Статус, Статус перевода

[Stalin.EXE]

Здравствуйте.
Спасибо вам за ваш труд, ребята.
Можно присоединиться к проекту перевода? Постараюсь переводить быстро и грамотно.

PS если что, почта или gTalk прописаны в профиле. Буду ждать, а также поглядывать в данную тему...)

UPDATE:
перевод сделал, но письмо в ПМ не отправляется. Где-то видел утром тему про то, что нужно оставить сообщение в какой-то теме, чтобы мне открыли доступ к исходящим. Но теперь найти не могу о_О

Сообщение отредактировал Stalin.EXE - 23.03.11 - 11:37

[NixRooT]

Здравствуйте.
Спасибо вам за ваш труд, ребята.
Можно присоединиться к проекту перевода? Постараюсь переводить быстро и грамотно.

PS если что, почта или gTalk прописаны в профиле. Буду ждать, а также поглядывать в данную тему...)

UPDATE:
перевод сделал, но письмо в ПМ не отправляется. Где-то видел утром тему про то, что нужно оставить сообщение в какой-то теме, чтобы мне открыли доступ к исходящим. Но теперь найти не могу о_О

Спасибо за добрые слова! Можете смело выкладывать свои наработки в подходящую тему ("template.dat" или "Файлы корня игры").

[Jiija]

Прошу прощения, а на сколько процентов уже переведена игра?

[NixRooT]

Прошу прощения, а на сколько процентов уже переведена игра?

Переведена процентов на 70-80. Сейчас стадия внедрения перевода в игру. Если вам интересно, рекомендую следить за темой Готовая игра.

[Acrata]

Нужна ли помощь в переводе? На масштабные мероприятия подписываться зарекаюсь (диссертация, чтоб её!), но оказать некоторое содействие был бы не прочь.

[Beowulf]

Какого плана содействие? Можете переводить художественно?

[Acrata]

Я бы попробовал. Опыт небольшой есть, одно время переводил для IT Territory.

[Митя]

Класс, ещё бы Даггерфолл на русском

[Beowulf]

Даггерфоллом занимался Vortex Dragon (надеюсь, правильно написал) вроде. И даже вроде были уже готовые сборки. Если даст мне высшая сила терпения, закончив Арену, постараюсь и с Даггером помочь.

[Blood_elf]

С радостью помог бы с переводом Арены, ибо весьма неплохо владею как английским языком, так и русским (что, конечно, важнее). Играть на английском языке терпимо, но не так чтобы очень приятно. Игру скачал с офф сайта Bethesda (ту, что не 16 Мб), а над какой версией вы ведёте работу? Начну переводить хоть сейчас, только дайте хоть намёк на подходящий для этой цели софт. Если понадобится, смогу отредактировать уже готовый перевод.

[chadchit]

на сколько процентов сделан перевод?можете выложить для скачивания уже переведнный материал?

[Beowulf]

Для скачивания не могу, это не ко мне. Тексты сами выкладываю в других темах, но Вам не будет от них особо толка, ибо их преобразовать нужно.

[chadchit]

Для скачивания не могу, это не ко мне.

а к кому? а на сколько завершён перевод?

[Beowulf]

К NixRoot. Осталось примерно 30 Кб текста и exe-шник.

[chadchit]

К NixRoot. Осталось примерно 30 Кб текста и exe-шник.

всмысле осталось немного

[Beowulf]

Это спорный вопрос, ибо количество переменных в оставшихся кусках текста уже давно пытается перевалить за количество обычных слов... чем дальше в лес, тем толще партизаны... так вот у меня уже что партизаны, что вековые дубы)

[DarkHound]

Уважаемый Beowulf, прошу прощения, хочу вас о кое чем попросить, NixRoot уже четыре месяца не заходил на сайт, наверняка у вас есть с ним связи, пожалуйста можете его спросить когда он сможет выложить пакет локализации?, поскольку он уже наверно год не обновлялся, я не прошу делать это в скором времени, просто беспокоюсь что будет не кому его собирать

[Beowulf]

К сожалению, связь у меня с ним только через форум. Если не появится, придется своими силами доделывать картинки и собирать все.

[DarkHound]

Да? вот незадача... хоть бы появился, тоже неохота просить вас заниматься этим, вы и так сделали огромную работу с переводом, хотя у вас и без этого дел полно, не хочу вас торопить, это было бы неуважительно с моей стороны. Спасибо вам огромное что взялись за перевод этой игры, надеюсь еще найдутся умелые руки которые смогут вам помочь, и вы закончите перевод этой замечательной игры

[Beowulf]

Да, осталось всего 6 файлов)

[Conrad1508]

Да, осталось всего 6 файлов)

Скажите пожалуйста, а когда ждать перевод?

[Beowulf]

Не скажу.

[Conrad1508]

Как успехи?) Хочется уже всю серию пройти)))

[Beowulf]

Меня эти ребусы вообще не вдохновляют(((

[GFER]

Меня эти ребусы вообще не вдохновляют(((

Вы бросили перевод ?

[Beowulf]

Нет, занимаюсь. Правда сейчас в основном доработкой переменных, а не новыми фрагментами.

[Conrad1508]

Вы меня правильно поймите. Я правда ценю, что вы делаете. Готов даже оплатить в пределах возможного из за уважения чужого труда на WM или ЯД. Просто хочеться наконец то попробывать истоки серии ТЕС.

[Beowulf]

Не нужно оплачивать. Я не против, но оплата обязывает. А так делаю по возможности...

[Conrad1508]

Ну примерно тогда можно сказать? До нового года будет?

[Beowulf]

Сомневаюсь(