Данный файл использовал для тестовых заданий, поэтому могут быть части от других переводчиков.
#0000a-#0000l с оригиналом
#0000a
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и дорогой мебели, украшающих помещение,
но не смеете задерживаться, зная, что
%t ждет Вас. Легкий ветерок, дующий
через помещение, высушивает пот на
Вашем теле и приносит облегчающий
вздох Вашим губам. Впереди Вас
ожидает %t %rf, под чьим управлением
находится %cn. Хорошо известно, что
%cn и соседний %cn2 сейчас находятся
в состоянии %st.&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
fine trappings and furniture
that decorate the area. A cool
breeze wafts through the area,
drying the sweat from your body
and bringing a welcomed sigh to
your lips. You relish in the
brief respite. Ahead of you
waits %rf, %t of %cn. It is well
known that %cn is currently at %st with its
neighbor, %cn2.&
Лишь очутившись в полутьме
покоев, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших
%ct путников, Вы поняли, какая
неописуемая жара обрушилась на
%cn и всех его жителей. Судя
по роскошной обстановке %t
получает немалую выгоду
поддерживая %cn и соседний %ct
%cn2 в состоянии %st. Может в
сложившейся ситуации и Вам
удастся подзаработать...&
Outside the sun batters
relentlessly on the citizens of
%cn, but in the audience chamber
of %rf, %t of the %ct, the
shadows are deliverance. The
rewards of power and wealth
decorate the room. Obviously,
being at %st with the %ct's
neighbor, %cn2, has been
profitable for the %t of %cn.
Perhaps you too can benefit from
this situation...&
Учитывая сезонную жару,
обрушившуюся на %cn, Вы с
облегчением принимаете прохладу
покоев, где %t %rf принимает
посетителей. Ожидая пока %t
закончит общение с посланником,
представляющим соседний %cn2,
Вы стряхиваете остатки пота со
лба. Вас абсолютно не удивляет,
как %t общается с посланником,
ведь %cn уже не первый день
находится в состоянии %st со
своим соседом...&
You enter the audience
chamber of %rf, %t of %cn.
Despite the season, not a warm
ray of sunshine has touched this
room. You breath in the musty
air and wipe the sweat from your
brow as you wait for the %t to
finish business with some
messengers from %cn2, %cn's
neighbor. The behavior between
the %t and the messengers is
peculiar, considering the two
have been at %st for some time...&
#0000b
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей и
дорогой мебели, украшающих помещение, но
не смеете задерживаться, зная, что %t ждет
Вас. Снаружи до сих пор стучит дождь,
заливающий всё вокруг. Влага постепенно
конденсируется во влажный туман, под
воздействием которого одежд липнет к телу,
словно вторая кожа. Впереди Вас ожидает
%t %rf, под чьим управлением находится %cn.
Хорошо известно, что %cn и соседний %cn2
сейчас находятся в состоянии %st.&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
fine trappings and furniture
that decorate the area. Outside
you can still hear the raindrops
as they fall, soaking everything
in sight and creating a humid
haze which causes your clothes
to cling to you like a second
skin. Ahead of you waits %rf, %t
of %cn. It is well known that
%cn is currently at %st with its neighbor, %cn2.&
Смахнув с лица капли тёплого
летнего дождя, Вы входите в
роскошно обставленные приемные
покои, в самом центре которых
%t %rf ведет беседу с советниками,
представляющими %ct %cn. Совершенно
случайно Вы улавливаете слово
%cn2 - название населенного пункта,
находящегося на %di отсюда, с коим
%cn находится в состоянии %st.&
You enter the audience
chamber, wiping the warm water
of the summer rain off of your
face. At the center of the
opulently decorated room, %t %rf
is speaking with the %ct
councilmen of %cn. You overhear
them mention %cn2, their
neighbor to the %di, with which
%cn is at %st.&
Туман, поднявшийся после теплого летнего
дождя, подобно надоедливому бродячему псу
норовит пробраться за Вами в покои, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших %cn путников.
Заметив Вас, собравшиеся переходят на шепот,
но Вам все же удается услышать, что с недавних
пор %t и соседний %ct %cn2, расположенный
на %di отсюда, находятся в состоянии %st.&
Like an unwanted dog, the
steam from the hot summer
drizzle has followed you to the audience chamber of %rf, %t of
%cn. They whisper,
but you think you hear one of
the counselors remind the %t
that they are at %st with %cn2, the
%ct's neighbor to the %di.&
#0000c
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и дорогой мебели, украшающих
помещение, но не смеете
задерживаться, зная, что %t ждет Вас.
Хотя облака сделали уличный пейзаж
серым и унылым, в приемных покоях
царит тепло и уют. Впереди Вас
ожидает %t %rf, под чьим управлением
находится %cn. Хорошо известно, что
%cn и соседний %cn2 сейчас находятся
в состоянии %st.&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
fine trappings and furniture
that decorate the area. Even
though the clouds outside have
made everything seem dull and
gray, you find that the interior
is brightly lit and cheerful.
Ahead of you waits %rf, %t of
%cn. It is well known that %cn
is currently at %st with its
neighbor, %cn2.&
Войдя в приемные покои, Вы попадает в
самый разгар жаркой дискуссии, которую
%t %rf ведет со старейшинами,
представляющими %ct. Собравшиеся, и %t
в том числе, чем-то напоминают погоду
снаружи - духота и мрачные тучи, явный
признак надвигающегося дождя. Старейшины
продолжают нервно перешептываться.&
You enter %t %rf's audience
chamber, finding the %ct elders
in conference with the %t. The
mood in the room reflects the
weather outside; hot and dark
with rain clouds. The elders
continue to whisper nervously
one to the other.&
Сегодня в покоях, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших %cn путников,
довольно людно. %t и старейшины обсуждают
группу недовольных, которым надоело, что
%cn и соседний %cn2 уже довольно долго
находятся в состоянии %st. Также %g
предлагает собравшимся обсудить вопрос о торговце,
которого подозревают в укрывательстве
членов Гильдии воров...&
The audience chamber of %t
%rf of %cn is alive with
activity. The %t and an elder
discuss a discontented local
group who wish %cn no longer to
be at %st with its neighbor,
%cn2. %g next turns attention to
a merchant whose shop is under suspicion of housing a
Thieves' Guild...&
#0000d
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и дорогой мебели, украшающих помещение,
но не смеете задерживаться, зная, что
%t ждет Вас. На улице золотистые
солнечные лучи из последних сил пытаются
защитить %cn от наступления зимы.
Впереди Вас ожидает %t %rf, под чьим
управлением находится %cn. Хорошо
известно, что %cn и соседний %cn2
сейчас находятся в состоянии %st.&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
many fine trappings and
furniture that decorate the
area. Outside the golden fall
sun lends its warmth, holding
back winter's hand for a few
moments more. Ahead of you waits
%rf, %t of %cn. It is well known
that %cn is currently at %st with
its neighbor, %cn2.&
Сейчас %cn переживает очень суетливую
пору года. %t %rf без устали решает
сельскохозяйственные вопросы с
заполонившими приемные покои
фермерами. Многие из них остаются
в покоях даже после разрешениях всех
проблем, не желая возвращаться к
тяжелой работе в поле. Между собой
они в основном обсуждают, как так
вышло, что %cn и близлежащий %cn2
внезапно оказались в состоянии %st,
и как это повлияет на торговлю в
провинции.&
It is the busiest season of
the year in %cn, and the
palace's audience chamber is
filled with area farmers
discussing their harvests with
%t %rf. Many linger in the room
after their business is through,
procrastinating the return to the burning
field work. They
seem to be talking mostly about
%cn being suddenly at %st with its nearest neighbor,
%cn2, and how this will
change the trade throughout the province.&
Несмотря на то, что %cn переживает
непривычно жаркую осень, в покои, где
%t %rf принимает посетителей, попадает
крайне мало солнечного света...&
It is unusually warm for the
autumn in %cn, but the audience chamber of %t %rf
reflects little of the
sunshine outside...&
#0000e
Войдя в приемные покои, Вы отряхиваетесь
от капелек холодного дождя. Первое, на
что Вы обращаете внимание, это
множество прекрасных вещей и дорогой
мебели, украшающих помещение, но не
смеете надолго задерживаться, зная,
что %t ждет Вас. Теплый воздух быстро
высушивает Вас после уличного душа.
А вот и %t %rf, под чьим управлением
находится %cn...&
You walk into the %t's
audience chamber shaking the
cold rain from your shoulders.
The first thing you notice is
the many fine trappings and
furniture that decorate the
area. The warm air serves to
quickly dry you from the fall
shower outside. Ahead of you
waits %rf, %t of %cn...&
Все Ваши надежды отогреться от
холодного осеннего дождя в покоях,
где %t принимает местных жителей и
посетивших %cn путников, разбиваются
о мавзолейную сырость и промозглость
помещения. Остальные посетители
ожидают своей очереди, стуча зубами
и капая водой с одежды, пока %t %rf
ведет беседу с послом, представляющим
соседний %ct %cn2, с коим %cn
находится в состоянии %st...&
You had hoped that the
chamber of the %t of %cn would
provide relief from the cold
autumn rain outside, but it is
as damp and chilly as a
mausoleum. Others seeking
audience wait with dripping hair
and chattering teeth, as %t %rf
talks with a representative from
%cn2, the %ct's neighbor that
%cn is at %st with...&
Похоже, из-за невероятно жаркой осени,
обрушившейся на %ct %cn, недавний
проливной дождь лишь улучшил настроение
в покоях, где %t %rf принимает посетителей.
Вы знаете, что %cn2 и %t %rf, под чьим
управлением находится %cn, лишь недавно
объявили о переходе к состоянию %st, но,
похоже, %t не желает обсуждать вопросы
внешней политики с кругом старейшин.&
It has been an uncomfortably
warm autumn in the %ct of %cn,
so the recent shower has
actually improved the mood in
the audience chamber of %t %rf.
You know that %cn2, %cn's temperamental neighbor, is only
recently at %st with %t %rf, but
foreign diplomacy is not being discussed among the %t and the
circle of counselors.&
#0000f
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и обилие мехов, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться,
зная, что %t ждет Вас. Хотя осенние
облака окутали %cn серостью и
унылостью, в приемных покоях царит
тепло и уют. Хорошо известно, что
%cn, которым правит %t %rf, и
соседний %cn2, сейчас находятся в
состоянии %st.&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
many fine trappings and furs
that decorate the area. Even
though autumn's clouds outside
have made everything seem cold
and gray, you find that the
interior is brightly lit and
warm. Ahead of you waits %rf, %t
of %cn. It is well known that
%cn is currently at %st with its neighbor, %cn2.&
Стряхнув с себя прохладу пасмурного
осеннего дня, Вы входите в покои, где
%t %rf принимает посетителей. Похоже,
%t и уважаемые граждане, как раз
обсуждают ситуацию, сложившуюся в
связи с тем, что %cn и %cn2 отныне
находятся в состоянии %st...&
You enter %t %rf's audience
chamber, shaking the chill of
the gray autumn day from your
skin. Being currently at %st with
its neighbor %cn2, the leading citizens of %cn have met to
discuss the resultant
implications with their %t...&
Только войдя в покои, где %t принимает
посетителей, Вы действительно ощутили,
насколько похолодало за последнее время.
Толстые меха и странные орнаменты
заставляют Вас думать, что за Вами
наблюдают. Похоже, %t %rf как раз
проводит встречу с кругом старейшин.
%g прерывает обсуждение и выходит к Вам...&
As you enter the audience
chamber of the %t of %cn, you
feel the autumn chill from the
outside is actually intensified within. The thick furs and
darkly beautiful ornaments that decorate the walls make you
feel as if you're being watched. %t
%rf looks up from the conference
%g is having with the council of elders...&
#0000g
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и обилие теплых мехов,
украшающих помещение, но не смеете
задерживаться, зная, что %t ждет Вас.
Хотя солнце уже начало прогревать
землю, зима пока еще не выпускает
%cn из своих ледяных объятий.
Промерзнув до костей на улице, Вы
находите покои, где %t %rf принимает
посетителей, очень теплыми и уютными...&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
many fine trappings and warm
furs that decorate the area.
Even though the sun outside is
strong, winter's hand has
chilled you to the bone. You
find that you welcome the
brightly lit and warm interior.
Ahead of you waits %rf, %t of
%cn...&
С потрескавшимися от холодами губами
и обгоревшим от солнца лицом, Вы входите
в приемные покои, где %t %rf принимает местных
жителей и посетивших %cn путников. Парламентеры,
представляющие %cn2, покидают помещение, как
только замечают Вас. Похоже, переговоры
проходят не очень удачно, иначе с чего бы и
%t %rf, и совет старейшин, представляющий %ct,
были в таком мрачном расположении духа...&
You enter the audience
chamber of %t %rf of the %ct of
%cn, lips chapped from the cold,
flesh burned by the sun. Representatives from %cn2,
meeting with the %t, leave the
room as you enter. It appears
not to have gone well, for the
council of elders and %t %rf seem
to be in a sour mood...&
В приемных покоях, где %t %rf принимает
посетителей, царит некоторое напряжение.
Говорят, что %cn и %cn2, соседний %ct на
%di отсюда, отныне находятся в состоянии
%st. Естественно, жители, населяющие %cn,
взволнованы такими новостями, однако %t
пока что сохраняет спокойствие и
продолжает помогать соотечественникам в
решении торговых и коммерческих проблем...&
%t %rf's audience chamber is
alive with excitement. %cn and
%cn2, the %ct's neighbor to the
%di, are at %st talks. Naturally,
this has caused a lot of the
internal stress within %cn. The
%t is remarkably calm, hearing
each of the citizen's concerns
about trade and commerce...&
#0000h
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и обилие теплых мехов, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться,
зная, что %t, под чьим управлением
находится %cn, ждет Вас. Вы ощущаете,
как отогреваются Ваши конечности. Хорошо,
что %t %rf понимает, что Вам нужна
небольшая передышка, чтобы отогреться
после длительной борьбы с холодом...&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
many fine trappings and warm
furs that decorate the area. You feel your
frozen limbs begin to
thaw in the warm heat of the
brightly lit interior. You
welcome the brief respite from
the cold. Ahead of you waits %rf,
%t of %cn...&
В покоях, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших %cn
путников, гораздо суше, чем на
заснеженных улицах, но уж никак не
теплее. Вы потираете руки и наблюдаете,
как Ваше дыхание превращается в пар...&
The audience chamber of %t
%rf is drier than the snowy
streets of %cn, but not any
warmer. You rub your hands
together and watch your breath
come like smoke from a chimney...&
После ослепительно яркого снега на
улице, Вашим глазам не легко привыкнуть
к полумраку, царящему в покоях, где
%t %rf принимает посетителей.&
Your eyes, squinting from
the glare of the snow outside,
grow accustomed to the gloom of
%t %rf's audience chamber.&
#0000i
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и обилие теплых мехов, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться, зная, что %t ждет
Вас. Низкая температура и тяжелый свинцовые тучи сделали
окружающий пейзаж настолько мрачным и безжизненным, что
приемные покои, где %t %rf принимает местных жителей и
посетивших %cn путников, кажутся Вам самым настоящим
сосредоточением света и радости...&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
many fine trappings and warm
furs that decorate the area. The freezing temperature and
iron gray clouds outside have made everything frozen and dull,
though you find that the
interior of this chamber is
brightly lit and cheerful. Ahead
of you waits %rf, %t of %cn...&
Лишь войдя в покои, где %t %rf принимает
посетителей, Вы понимаете, что холод,
пронимавший Вас до костей на улице, ничто по
сравнению с холодом, пронзившим Вашу душу здесь. И
хотя на первый взгляд обстановка в комнате кажется
теплой и приветливой, Вы все же чувствуете, что в
воздухе повисла неясная напряженность...&
Frozen to the core, you
stumble into the audience
chamber of %t %rf, only to feel a
chill that pierces your soul.
The room itself is physically
warm and pleasing to the eye, but
you sense an undercurrent of tension...&
Придя в %cn, Вы не ожидали,
что и %ct, и лично %t окажут
Вам столь радушный прием. Лишь
после того, как толстый плащ
из шкуры волка мягко окутал
Ваши плечи, и к Вашей коже
снова вернулась чувствительность,
Вы поняли, насколько Вы были
близки к обморожению лица...&
You are admitted into the
presence of the good %t of the
%ct of %cn. A thick cloak of
wolf hide is gently wrapped
around your shoulders, and as
feeling returns to your skin,
you feel that parts of your face
were dangerously close to
frostbite...&
#0000j
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и дорогой мебели, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться,
зная, что %t ожидает Вас. Теплый
весенний ветерок доносит запах
распустившихся цветов и свежей травы
сквозь открытое окно.&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
many fine trappings and
expensive furniture that
decorate the area. The warm
spring air wafts through an open window, bringing along with it the
scent of newly budding
flowers and fresh green grass.&
Сложно поверить, что в такой день
хоть кто-то может думать о политике,
однако люди уже выстроились в очередь
в надежде, что %t %rf удовлетворит их
просьбы. А в это время на улице
набирают силу запахи весны...&
It is hard to believe that
anyone can think of politics on
such a day, but people are
lining up to be heard by %t %rf
while outside newly bloomed
flowers perfume the air...&
К сожалению, внутри покоев, где %t %rf
принимает местных жителей и посетивших
%ct путников, всякий вестник весны очень
быстро погибает, а ароматы свежих цветов
превращаются в тошнотворную вонь. Говорят,
будто %t %rf мучается от проклятья слабого
здоровья, насланного местным оракулом за
какую-то обиду. Что ж, такой %ct, как %cn,
остро реагирует на любые политические
изменения, ведь традиции здесь играют
крайне важную роль...&
Inside the audience chamber
of %rf, %t of %cn, the new
sprouts of spring die young and
the perfume of the fresh blossom
turns to a sickly stench.
%rf is rumored to have angered the %ct
oracle who placed upon the %t a
curse of poor health. The
political change has been very noticeable in such a %ct
where tradition is of highest
importance...&
#0000k
Войдя в приемные покои, Вы
обращаете внимание на множество
прекрасных вещей и дорогой мебели,
украшающих помещение, но не смеете
задерживаться, зная, что %t ожидает
Вас. Теплый весенний дождь освежил
Вас и слегка намочил Вашу одежду,
но легкий ветерок, дующий через
помещение, довольно быстро
высушивает ее...&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
many fine trappings and
expensive furniture that
decorate the area. The warm
spring shower has left you
pleasantly refreshed, if a bit
wet, but a breeze seems to be
blowing through here and you
feel yourself dry quickly...&
Жители, населяющие такой аграрный
%ct, как %cn, всегда рады дождю в
посевной период. Похоже, все
довольны, и подготовка к
традиционному празднованию нового
года является единственной темой
для разговоров...&
For an agriculture-based %ct
like %cn, a good spring rain
makes all the difference during
the seeding. Everyone seems in a
good mood, and the preparations
for the traditional new year celebrations is the
conversation on all lips...&
Через открытое окно покоев, в которых
%t %rf принимает местных жителей и
посетивших %cn путников, до Вас доносятся
запахи весеннего дождя и распустившихся
цветов. Пол помещения покрыт мокрыми
следами множества посетителей...&
Through an open window in
the audience chamber of %t %rf,
you can smell the spring rain
and newly blossomed flowers out
in the streets of %cn. The floor
is wet with the tread of many visitors...&
#0000l
Вас пригласили войти, когда солнце
уже клонилось к закату, а небо
заволокли тяжелые свинцовые тучи,
грозящие обрушиться на %cn весенним
ливнем. Вы обращаете внимание на
множество прекрасных вещей и дорогой
мебели, украшающих помещение, но не
смеете задерживаться, зная, что
%t %rf ожидает Вас. Всем известно,
что %cn, которым правит %t, и
соседний %cn2, сейчас находятся
в состоянии %st.&
You walk into the %t's
audience chamber, noticing the
many fine trappings and
expensive furniture that
decorate the area. The day has
been overcast, iron gray clouds
that hint of a spring storm. You
find yourself welcoming the
sun's return. Ahead of you waits
%rf, %t of %cn. It is well known
that %cn is currently at %st with
its neighbor, %cn2.&
Местное правительство, и
%t %rf в том числе, чем-то
напоминают погоду, окутавшую
%ct - вроде бы и приятная
свежесть, но мрачные тучи
не предвещают ничего
хорошего. В приемных покоях
никто даже шепотом не обсуждает,
почему %cn и %cn2 вдруг
оказались в состоянии %st.&
The government of %cn is
like the weather outside,
pleasantly temperate but dark
with clouds threatening
catastrophe. In the audience
chamber of %t %rf no one even
whispers their theories about
the ulterior motives behind the
%ct's recent declaration of %st
with its neighbor, %cn2.&
Вы задерживаете взгляд на внешнем
убранстве покоев, в которых %t %rf
принимает местных жителей и посетивших %cn
путников, обращаете внимание на прекрасную
музыку, наполняющую помещение, и замечательные
гобелены, изображающие сцены весны, гораздо
более приятные для глаз, чем та серость,
которая открывается за окном...&
You like the looks of the
audience chamber of %rf, %t of
%cn the moment you enter.
Beautiful music rings through
the room and the walls hang with
rich tapestries of spring scenes
much nicer than the gray day
outside...&
#0000a-#0000l
#0000a
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и дорогой мебели, украшающих помещение,
но не смеете задерживаться, зная, что
%t ждет Вас. Легкий ветерок, дующий
через помещение, высушивает пот на
Вашем теле и приносит облегчающий
вздох Вашим губам. Впереди Вас
ожидает %t %rf, под чьим управлением
находится %cn. Хорошо известно, что
%cn и соседний %cn2 сейчас находятся
в состоянии %st.&
Лишь очутившись в полутьме
покоев, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших
%ct путников, Вы поняли, какая
неописуемая жара обрушилась на
%cn и всех его жителей. Судя
по роскошной обстановке %t
получает немалую выгоду
поддерживая %cn и соседний %ct
%cn2 в состоянии %st. Может в
сложившейся ситуации и Вам
удастся подзаработать...&
Учитывая сезонную жару,
обрушившуюся на %cn, Вы с
облегчением принимаете прохладу
покоев, где %t %rf принимает
посетителей. Ожидая пока %t
закончит общение с посланником,
представляющим соседний %cn2,
Вы стряхиваете остатки пота со
лба. Вас абсолютно не удивляет,
как %t общается с посланником,
ведь %cn уже не первый день
находится в состоянии %st со
своим соседом...&
#0000b
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей и
дорогой мебели, украшающих помещение, но
не смеете задерживаться, зная, что %t ждет
Вас. Снаружи до сих пор стучит дождь,
заливающий всё вокруг. Влага постепенно
конденсируется во влажный туман, под
воздействием которого одежд липнет к телу,
словно вторая кожа. Впереди Вас ожидает
%t %rf, под чьим управлением находится %cn.
Хорошо известно, что %cn и соседний %cn2
сейчас находятся в состоянии %st.&
Смахнув с лица капли тёплого
летнего дождя, Вы входите в
роскошно обставленные приемные
покои, в самом центре которых
%t %rf ведет беседу с советниками,
представляющими %ct %cn. Совершенно
случайно Вы улавливаете слово
%cn2 - название населенного пункта,
находящегося на %di отсюда, с коим
%cn находится в состоянии %st.&
Туман, поднявшийся после теплого летнего
дождя, подобно надоедливому бродячему псу
норовит пробраться за Вами в покои, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших %cn путников.
Заметив Вас, собравшиеся переходят на шепот,
но Вам все же удается услышать, что с недавних
пор %t и соседний %ct %cn2, расположенный
на %di отсюда, находятся в состоянии %st.&
#0000c
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и дорогой мебели, украшающих
помещение, но не смеете
задерживаться, зная, что %t ждет Вас.
Хотя облака сделали уличный пейзаж
серым и унылым, в приемных покоях
царит тепло и уют. Впереди Вас
ожидает %t %rf, под чьим управлением
находится %cn. Хорошо известно, что
%cn и соседний %cn2 сейчас находятся
в состоянии %st.&
Войдя в приемные покои, Вы попадает в
самый разгар жаркой дискуссии, которую
%t %rf ведет со старейшинами,
представляющими %ct. Собравшиеся, и %t
в том числе, чем-то напоминают погоду
снаружи - духота и мрачные тучи, явный
признак надвигающегося дождя. Старейшины
продолжают нервно перешептываться.&
Сегодня в покоях, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших %cn путников,
довольно людно. %t и старейшины обсуждают
группу недовольных, которым надоело, что
%cn и соседний %cn2 уже довольно долго
находятся в состоянии %st. Также %g
предлагает собравшимся обсудить вопрос о торговце,
которого подозревают в укрывательстве
членов Гильдии воров...&
#0000d
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и дорогой мебели, украшающих помещение,
но не смеете задерживаться, зная, что
%t ждет Вас. На улице золотистые
солнечные лучи из последних сил пытаются
защитить %cn от наступления зимы.
Впереди Вас ожидает %t %rf, под чьим
управлением находится %cn. Хорошо
известно, что %cn и соседний %cn2
сейчас находятся в состоянии %st.&
Сейчас %cn переживает очень суетливую
пору года. %t %rf без устали решает
сельскохозяйственные вопросы с
заполонившими приемные покои
фермерами. Многие из них остаются
в покоях даже после разрешениях всех
проблем, не желая возвращаться к
тяжелой работе в поле. Между собой
они в основном обсуждают, как так
вышло, что %cn и близлежащий %cn2
внезапно оказались в состоянии %st,
и как это повлияет на торговлю в
провинции.&
Несмотря на то, что %cn переживает
непривычно жаркую осень, в покои, где
%t %rf принимает посетителей, попадает
крайне мало солнечного света...&
#0000e
Войдя в приемные покои, Вы отряхиваетесь
от капелек холодного дождя. Первое, на
что Вы обращаете внимание, это
множество прекрасных вещей и дорогой
мебели, украшающих помещение, но не
смеете надолго задерживаться, зная,
что %t ждет Вас. Теплый воздух быстро
высушивает Вас после уличного душа.
А вот и %t %rf, под чьим управлением
находится %cn...&
Все Ваши надежды отогреться от
холодного осеннего дождя в покоях,
где %t принимает местных жителей и
посетивших %cn путников, разбиваются
о мавзолейную сырость и промозглость
помещения. Остальные посетители
ожидают своей очереди, стуча зубами
и капая водой с одежды, пока %t %rf
ведет беседу с послом, представляющим
соседний %ct %cn2, с коим %cn
находится в состоянии %st...&
Похоже, из-за невероятно жаркой осени,
обрушившейся на %ct %cn, недавний
проливной дождь лишь улучшил настроение
в покоях, где %t %rf принимает посетителей.
Вы знаете, что %cn2 и %t %rf, под чьим
управлением находится %cn, лишь недавно
объявили о переходе к состоянию %st, но,
похоже, %t не желает обсуждать вопросы
внешней политики с кругом старейшин.&
#0000f
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и обилие мехов, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться,
зная, что %t ждет Вас. Хотя осенние
облака окутали %cn серостью и
унылостью, в приемных покоях царит
тепло и уют. Хорошо известно, что
%cn, которым правит %t %rf, и
соседний %cn2, сейчас находятся в
состоянии %st.&
Стряхнув с себя прохладу пасмурного
осеннего дня, Вы входите в покои, где
%t %rf принимает посетителей. Похоже,
%t и уважаемые граждане, как раз
обсуждают ситуацию, сложившуюся в
связи с тем, что %cn и %cn2 отныне
находятся в состоянии %st...&
Только войдя в покои, где %t принимает
посетителей, Вы действительно ощутили,
насколько похолодало за последнее время.
Толстые меха и странные орнаменты
заставляют Вас думать, что за Вами
наблюдают. Похоже, %t %rf как раз
проводит встречу с кругом старейшин.
%g прерывает обсуждение и выходит к Вам...&
#0000g
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и обилие теплых мехов,
украшающих помещение, но не смеете
задерживаться, зная, что %t ждет Вас.
Хотя солнце уже начало прогревать
землю, зима пока еще не выпускает
%cn из своих ледяных объятий.
Промерзнув до костей на улице, Вы
находите покои, где %t %rf принимает
посетителей, очень теплыми и уютными...&
С потрескавшимися от холодами губами
и обгоревшим от солнца лицом, Вы входите
в приемные покои, где %t %rf принимает местных
жителей и посетивших %cn путников. Парламентеры,
представляющие %cn2, покидают помещение, как
только замечают Вас. Похоже, переговоры
проходят не очень удачно, иначе с чего бы и
%t %rf, и совет старейшин, представляющий %ct,
были в таком мрачном расположении духа...&
В приемных покоях, где %t %rf принимает
посетителей, царит некоторое напряжение.
Говорят, что %cn и %cn2, соседний %ct на
%di отсюда, отныне находятся в состоянии
%st. Естественно, жители, населяющие %cn,
взволнованы такими новостями, однако %t
пока что сохраняет спокойствие и
продолжает помогать соотечественникам в
решении торговых и коммерческих проблем...&
#0000h
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и обилие теплых мехов, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться,
зная, что %t, под чьим управлением
находится %cn, ждет Вас. Вы ощущаете,
как отогреваются Ваши конечности. Хорошо,
что %t %rf понимает, что Вам нужна
небольшая передышка, чтобы отогреться
после длительной борьбы с холодом...&
В покоях, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших %cn
путников, гораздо суше, чем на
заснеженных улицах, но уж никак не
теплее. Вы потираете руки и наблюдаете,
как Ваше дыхание превращается в пар...&
После ослепительно яркого снега на
улице, Вашим глазам не легко привыкнуть
к полумраку, царящему в покоях, где
%t %rf принимает посетителей.&
#0000i
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и обилие теплых мехов, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться, зная, что %t ждет
Вас. Низкая температура и тяжелый свинцовые тучи сделали
окружающий пейзаж настолько мрачным и безжизненным, что
приемные покои, где %t %rf принимает местных жителей и
посетивших %cn путников, кажутся Вам самым настоящим
сосредоточением света и радости...&
Лишь войдя в покои, где %t %rf принимает
посетителей, Вы понимаете, что холод,
пронимавший Вас до костей на улице, ничто по
сравнению с холодом, пронзившим Вашу душу здесь. И
хотя на первый взгляд обстановка в комнате кажется
теплой и приветливой, Вы все же чувствуете, что в
воздухе повисла неясная напряженность...&
Придя в %cn, Вы не ожидали,
что и %ct, и лично %t окажут
Вам столь радушный прием. Лишь
после того, как толстый плащ
из шкуры волка мягко окутал
Ваши плечи, и к Вашей коже
снова вернулась чувствительность,
Вы поняли, насколько Вы были
близки к обморожению лица...&
#0000j
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и дорогой мебели, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться,
зная, что %t ожидает Вас. Теплый
весенний ветерок доносит запах
распустившихся цветов и свежей травы
сквозь открытое окно.&
Сложно поверить, что в такой день
хоть кто-то может думать о политике,
однако люди уже выстроились в очередь
в надежде, что %t %rf удовлетворит их
просьбы. А в это время на улице
набирают силу запахи весны...&
К сожалению, внутри покоев, где %t %rf
принимает местных жителей и посетивших
%ct путников, всякий вестник весны очень
быстро погибает, а ароматы свежих цветов
превращаются в тошнотворную вонь. Говорят,
будто %t %rf мучается от проклятья слабого
здоровья, насланного местным оракулом за
какую-то обиду. Что ж, такой %ct, как %cn,
остро реагирует на любые политические
изменения, ведь традиции здесь играют
крайне важную роль...&
#0000k
Войдя в приемные покои, Вы
обращаете внимание на множество
прекрасных вещей и дорогой мебели,
украшающих помещение, но не смеете
задерживаться, зная, что %t ожидает
Вас. Теплый весенний дождь освежил
Вас и слегка намочил Вашу одежду,
но легкий ветерок, дующий через
помещение, довольно быстро
высушивает ее...&
Жители, населяющие такой аграрный
%ct, как %cn, всегда рады дождю в
посевной период. Похоже, все
довольны, и подготовка к
традиционному празднованию нового
года является единственной темой
для разговоров...&
Через открытое окно покоев, в которых
%t %rf принимает местных жителей и
посетивших %cn путников, до Вас доносятся
запахи весеннего дождя и распустившихся
цветов. Пол помещения покрыт мокрыми
следами множества посетителей...&
#0000l
Вас пригласили войти, когда солнце
уже клонилось к закату, а небо
заволокли тяжелые свинцовые тучи,
грозящие обрушиться на %cn весенним
ливнем. Вы обращаете внимание на
множество прекрасных вещей и дорогой
мебели, украшающих помещение, но не
смеете задерживаться, зная, что
%t %rf ожидает Вас. Всем известно,
что %cn, которым правит %t, и
соседний %cn2, сейчас находятся
в состоянии %st.&
Местное правительство, и
%t %rf в том числе, чем-то
напоминают погоду, окутавшую
%ct - вроде бы и приятная
свежесть, но мрачные тучи
не предвещают ничего
хорошего. В приемных покоях
никто даже шепотом не обсуждает,
почему %cn и %cn2 вдруг
оказались в состоянии %st.&
Вы задерживаете взгляд на внешнем
убранстве покоев, в которых %t %rf
принимает местных жителей и посетивших %cn
путников, обращаете внимание на прекрасную
музыку, наполняющую помещение, и замечательные
гобелены, изображающие сцены весны, гораздо
более приятные для глаз, чем та серость,
которая открывается за окном...&
добавлено Beowulf - 25.02.12 - 05:05Фрагменты 0000a-0000l в template.dat представлены в трех вариантах. Второй и третий для пустынных и арктических локаций. Там крайне мало изменений, да и те, что есть, иногда очень глупо выглядят. Оригинал выкладывать не буду, сразу перевод.
#0000a-#0000l
#0000a
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и дорогой мебели, украшающих помещение,
но не смеете задерживаться, зная, что
%t ждет Вас. Теплый ветерок, дующий
через помещение, высушивает пот на
Вашем теле и приносит малоприятный
вздох Вашим губам. Впереди Вас
ожидает %t %rf, под чьим управлением
находится %cn. Хорошо известно, что
%cn и соседний %cn2 сейчас находятся
в состоянии %st.&
Лишь очутившись в полутьме
покоев, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших
%ct путников, Вы поняли, какая
неописуемая жара обрушилась на
%cn и всех его жителей. Судя
по роскошной обстановке %t
получает немалую выгоду
поддерживая %cn и соседний %ct
%cn2 в состоянии %st. Может в
сложившейся ситуации и Вам
удастся подзаработать...&
Учитывая сезонную жару,
обрушившуюся на %cn, Вы с
облегчением принимаете прохладу
покоев, где %t %rf принимает
посетителей. Ожидая пока %t
закончит общение с посланником,
представляющим соседний %cn2,
Вы стряхиваете остатки пота со
лба. Вас абсолютно не удивляет,
как %t общается с посланником,
ведь %cn уже не первый день
находится в состоянии %st со
своим соседом...&
#0000b
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей и
дорогой мебели, украшающих помещение, но
не смеете задерживаться, зная, что %t ждет
Вас. Снаружи до сих пор стучит дождь,
заливающий всё вокруг. Влага постепенно
конденсируется во влажный туман, под
воздействием которого одежда липнет к телу,
словно вторая кожа. Впереди Вас ожидает
%t %rf, под чьим управлением находится %cn.
Хорошо известно, что %cn и соседний %cn2
сейчас находятся в состоянии %st.&
Смахнув с лица капли пота, Вы
входите в роскошно обставленные
приемные покои, в самом центре
которых %t %rf ведет беседу с
советниками, представляющими
%ct %cn. Совершенно случайно Вы
улавливаете слово %cn2 - название
населенного пункта, находящегося
на %di отсюда, с коим %cn
находится в состоянии %st.&
Летняя жара, подобно надоедливой
бродячей собаке норовит пробраться
за Вами в покои, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших %cn
путников. Заметив Вас, собравшиеся
переходят на шепот, но Вам все же
удается услышать, что с недавних пор
%t и соседний %ct %cn2, расположенный
на %di отсюда, находятся в состоянии %st.&
#0000c
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и дорогой мебели, украшающих
помещение, но не смеете
задерживаться, зная, что %t ждет Вас.
Хотя облака сделали уличный пейзаж
серым и унылым, в приемных покоях
царит тепло и уют. Впереди Вас
ожидает %t %rf, под чьим управлением
находится %cn. Хорошо известно, что
%cn и соседний %cn2 сейчас находятся
в состоянии %st.&
Войдя в приемные покои, Вы попадает в
самый разгар жаркой дискуссии, которую
%t %rf ведет со старейшинами,
представляющими %ct. Собравшиеся, и %t
в том числе, чем-то напоминают погоду
снаружи - духота и мрачные тучи, явный
признак надвигающегося дождя. Старейшины
продолжают нервно перешептываться.&
Сегодня в покоях, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших %cn путников,
довольно людно. %t и старейшины обсуждают
группу недовольных, которым надоело, что
%cn и соседний %cn2 уже довольно долго
находятся в состоянии %st. %t всем своим
видом показывает, что %g3 внимание больше
сосредоточено на вопросе о торговце,
которого подозревают в укрывательстве
членов Гильдии воров...&
#0000d
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и дорогой мебели, украшающих помещение,
но не смеете задерживаться, зная, что
%t ждет Вас. Золотистые солнечные лучи
без проблем проникают в помещение.
Впереди Вас ожидает %t %rf, под чьим
управлением находится %cn. Хорошо
известно, что %cn и соседний %cn2
сейчас находятся в состоянии %st.&
Сейчас %cn переживает очень суетливую
пору года. %t %rf без устали решает
сельскохозяйственные вопросы с
заполонившими приемные покои фермерами.
Многие из них остаются в покоях даже
после разрешениях всех проблем, не
желая возвращаться к тяжелой работе в
поле. Между собой они в основном
обсуждают, как так вышло, что %cn и
близлежащий %cn2 внезапно оказались в
состоянии %st, и как это повлияет на
торговлю в провинции.&
Несмотря на то, что %cn переживает непривычно
жаркую осень, в покои, где %t %rf принимает
посетителей, попадает крайне мало солнечного тепла...&
#0000e
Войдя в приемные покои, Вы отряхиваетесь
от капелек теплого дождя. Первое, на
что Вы обращаете внимание, это
множество прекрасных вещей и дорогой
мебели, украшающих помещение, но не
смеете надолго задерживаться, зная,
что %t ждет Вас. Сухой воздух быстро
высушивает Вас. А вот и %t %rf, под чьим
управлением находится %cn...&
Все Ваши надежды отдохнуть от
теплого осеннего дождя в покоях,
где %t принимает местных жителей и
посетивших %cn путников, разбиваются
о мавзолейную сырость и промозглость
помещения. Остальные посетители
ожидают своей очереди, стуча зубами
и капая водой с одежды, пока %t %rf
ведет беседу с послом, представляющим
соседний %ct %cn2, с коим %cn
находится в состоянии %st...&
Похоже, из-за невероятно жаркой осени,
обрушившейся на %ct %cn, недавний
проливной дождь лишь улучшил настроение
в покоях, где %t %rf принимает посетителей.
Вы знаете, что %cn2 и %t %rf, под чьим
управлением находится %cn, лишь недавно
объявили о переходе к состоянию %st, но,
похоже, %t не желает обсуждать вопросы
внешней политики с кругом старейшин.&
#0000f
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и обилие мехов, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться,
зная, что %t ждет Вас. Хотя осенние
облака окутали %cn серостью и
унылостью, в приемных покоях царит
тепло и уют. Хорошо известно, что
%cn, которым правит %t %rf, и
соседний %cn2, сейчас находятся в
состоянии %st.&
Стряхнув с себя жару пасмурного
осеннего дня, Вы входите в покои, где
%t %rf принимает посетителей. Похоже,
%t и уважаемые граждане, как раз
обсуждают ситуацию, сложившуюся в
связи с тем, что %cn и %cn2 отныне
находятся в состоянии %st...&
Только войдя в покои, где %t принимает
посетителей, Вы действительно ощутили,
насколько потеплело за последнее время.
Толстые меха и странные орнаменты
заставляют Вас думать, что за Вами
наблюдают. Похоже, %t %rf как раз
проводит встречу с кругом старейшин.
%g прерывает обсуждение и выходит к Вам...&
#0000g
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и обилие теплых мехов,
украшающих помещение, но не смеете
задерживаться, зная, что %t ждет Вас.
Хотя солнце уже начало прогревать
землю, зима пока еще не выпускает
%cn из своих ледяных объятий.
Промерзнув до костей на улице, Вы
находите покои, где %t %rf принимает
посетителей, очень теплыми и уютными...&
С потрескавшимися от холодами губами
и обгоревшим от солнца лицом, Вы входите
в приемные покои, где %t %rf принимает местных
жителей и посетивших %cn путников. Парламентеры,
представляющие %cn2, покидают помещение, как
только замечают Вас. Похоже, переговоры
проходят не очень удачно, иначе с чего бы и
%t %rf, и совет старейшин, представляющий %ct,
были в таком мрачном расположении духа...&
В приемных покоях, где %t %rf принимает
посетителей, царит некоторое напряжение.
Говорят, что %cn и %cn2, соседний %ct на
%di отсюда, отныне находятся в состоянии
%st. Естественно, жители, населяющие %cn,
взволнованы такими новостями, однако %t
пока что сохраняет спокойствие и
продолжает помогать соотечественникам в
решении торговых и коммерческих проблем...&
#0000h
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и обилие теплых мехов, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться,
зная, что %t, под чьим управлением
находится %cn, ждет Вас. Вы ощущаете,
как отогреваются Ваши конечности. Хорошо,
что %t %rf понимает, что Вам нужна
небольшая передышка, чтобы отогреться
после длительной борьбы с холодом...&
В покоях, где %t %rf принимает
местных жителей и посетивших %cn
путников, гораздо суше, чем на
промозглых улицах, но уж никак не
теплее. Вы потираете руки и наблюдаете,
как Ваше дыхание превращается в пар...&
После ослепительно яркого солнца на
улице, Вашим глазам не легко привыкнуть
к полумраку, царящему в покоях, где
%t %rf принимает посетителей.&
#0000i
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных вещей
и обилие теплых мехов, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться, зная, что %t ждет
Вас. Низкая температура и тяжелый свинцовые тучи сделали
окружающий пейзаж настолько мрачным и безжизненным, что
приемные покои, где %t %rf принимает местных жителей и
посетивших %cn путников, кажутся Вам самым настоящим
сосредоточением света и радости...&
Лишь войдя в покои, где %t %rf принимает
посетителей, Вы понимаете, что холод,
пронимавший Вас до костей на улице, ничто по
сравнению с холодом, пронзившим Вашу душу здесь. И
хотя на первый взгляд обстановка в комнате кажется
теплой и приветливой, Вы все же чувствуете, что в
воздухе повисла неясная напряженность...&
Придя в %cn, Вы не ожидали,
что и %ct, и лично %t окажут
Вам столь радушный прием. Лишь
после того, как толстый плащ
из шкуры волка мягко окутал
Ваши плечи, и к Вашей коже
снова вернулась чувствительность,
Вы поняли, насколько Вы были
близки к обморожению лица...&
#0000j
Войдя в приемные покои, Вы обращаете
внимание на множество прекрасных
вещей и дорогой мебели, украшающих
помещение, но не смеете задерживаться,
зная, что %t ожидает Вас. Теплый
весенний ветерок доносит запах
цветущих кактусов и свежих цветов
сквозь открытое окно.&
Сложно поверить, что в такой день
хоть кто-то может думать о политике,
однако люди уже выстроились в очередь
в надежде, что %t %rf удовлетворит их
просьбы. А в это время на улице
набирают силу запахи весны...&
К сожалению, внутри покоев, где %t %rf
принимает местных жителей и посетивших
%ct путников, всякий вестник весны очень
быстро погибает, а ароматы свежих цветов
превращаются в тошнотворную вонь. Говорят,
будто %t %rf мучается от проклятья слабого
здоровья, насланного местным оракулом за
какую-то обиду. Что ж, такой %ct, как %cn,
остро реагирует на любые политические
изменения, ведь традиции здесь играют
крайне важную роль...&
#0000k
Войдя в приемные покои, Вы
обращаете внимание на множество
прекрасных вещей и дорогой мебели,
украшающих помещение, но не смеете
задерживаться, зная, что %t ожидает
Вас. Теплый весенний дождь освежил
Вас и слегка намочил Вашу одежду,
но теплый ветерок, дующий через
помещение, довольно быстро
высушивает ее...&
Жители, населяющие такой
поселившийся в пустыне %ct, как
%cn, всегда рады дождю в посевной
период. Похоже, все довольны, и
подготовка к традиционному
празднованию нового года является
единственной темой для разговоров...&
Через открытое окно покоев, в которых %t %rf
принимает местных жителей и посетивших %cn
путников, до Вас доносятся запахи редкого в
этих краях весеннего дождя и распустившихся
цветов. Пол помещения покрыт мокрыми следами
множества посетителей...&
#0000l
Вас пригласили войти, когда солнце
уже клонилось к закату, а небо
заволокли тяжелые свинцовые тучи,
грозящие обрушиться на %cn весенним
ливнем. Вы обращаете внимание на
множество прекрасных вещей и дорогой
мебели, украшающих помещение, но не
смеете задерживаться, зная, что
%t %rf ожидает Вас. Всем известно,
что %cn, которым правит %t, и
соседний %cn2, сейчас находятся
в состоянии %st.&
Местное правительство, и
%t %rf в том числе, чем-то
напоминают погоду, окутавшую
%ct - жаркую и неумолимую. В
приемных покоях никто даже
шепотом не обсуждает, почему
%cn и %cn2 вдруг оказались в
состоянии %st.&
Вы задерживаете взгляд на внешнем
убранстве покоев, в которых %t %rf
принимает местных жителей и посетивших %cn
путников, обращаете внимание на прекрасную
музыку, наполняющую помещение, и замечательные
гобелены, изображающие сцены весны, гораздо
более приятные для глаз, чем та серость,
которая открывается за окном...&
Сообщение отредактировал Beowulf - 25.02.12 - 20:58