Тестирование бета-версий RuESO

[TERAB1T]

Где тестировать

Чтобы принять участие в тестировании, вам необходимо скачать клиент PTS. Для этого необходимо открыть программу запуска ESO, перейти в настройки (значок шестеренки в правом верхнем углу) и поставить галку напротив опции «Show Public Test Environment». PTS появится в списке игр слева, а процесс обновления запустится автоматически. Для входа в игру используйте UserID и пароль от своего основного аккаунта.

Как тестировать

Необходимо зайти в игру с установленным RuESO, подмечать все ошибки локализации и выкладывать скриншоты с ними в эту тему.

Что тестировать

Цели тестирования на данный момент:

• Новые элементы интерфейса (все, что касается домов для игроков)
• Функционал отображения оригинальных названий (ESC->Настройки->Дополнения->RuESO). В данный момент оригинальные названия локаций могут быть включены для отображения во всех местах на карте, а оригинальные имена персонажей - при наведении на них, а также в заголовках диалогов.
• Фестиваль шутов

По мере выкладывания новых сборок список будет обновляться. Вы также можете тестировать и другие составляющие локализации, но список выше является первостепенно важным.

Ссылка на скачивание

RuESO v12.0b13 (22.01.2017): https://cloud.mail.ru/public/9NkB/95YDcaTth

Сообщение отредактировал TERAB1T - 22.01.17 - 03:08

[NskDen]

Ротгарианские горы ?

Кусок без перевода.

Вероятно не хватает имени эльфийки.

Ну и немного интерфейса, хотя не думаю что это стоит внимания.(наложение длинных названий)

Сообщение отредактировал NskDen - 27.02.16 - 08:19

[TERAB1T]

>> NskDen:
Спасибо! Все исправил.

добавлено TERAB1T - 27.02.16 - 10:46

Вероятно не хватает имени эльфийки.

Здесь еще названия предмета не хватает - "...то, что ты принес <<1>>..." Похоже на баг игры, обе переменные не подставились.

[NskDen]

>> NskDen:
Спасибо! Все исправил.

добавлено TERAB1T - 27.02.16 - 10:46

Здесь еще названия предмета не хватает - "...то, что ты принес <<1>>..." Похоже на баг игры, обе переменные не подставились.

И в самом деле, а я как то и не заметил =)

[TERAB1T]

Выложена сборка b7. В ней переведено второе задание основного сюжета Гильдии воров и диалоги обитателей их логова. Кроме того, в цели тестирования добавлены задания Стормхейвена и Ривенспайра.

[Ckau]

Тест на геймпаде

Интерфейс - Пропала иконка крон

Интерфейс - крякозябры в магазине

п.с. шоп теперь будет только на англ.?

Интерфейс - крякозябры в описаниях коллекций (во всех разделах, кроме Дополнения)

оу что-то там почти везде крякозябры, есть смысл выкладывать?

Сообщение отредактировал Ckau - 29.02.16 - 06:05

[TERAB1T]

Интерфейс - Пропала иконка крон

Спасибо, исправил.

Интерфейс - крякозябры в магазине

п.с. шоп теперь будет только на англ.?

С магазином пока что все туго. Мы попросили исправить разработчиков кракозябры, но они пока не исправили. Да, скорее всего, магазин будет на английском. Из-за желания ZOS избежать проблем с безопасностью нам сильно урезали возможности в магазине.

Интерфейс - крякозябры в описаниях коллекций (во всех разделах, кроме Дополнения)

оу что-то там почти везде крякозябры, есть смысл выкладывать?

А вот этого быть не должно. Сейчас кракозябры должны быть только в кронном магазине. Галка в списке дополнений напротив RuESO стоит? У меня это выглядит вот так: http://i.imgur.com/ufwVrOo.jpg

[Ckau]

А вот этого быть не должно. Сейчас кракозябры должны быть только в кронном магазине. Галка в списке дополнений напротив RuESO стоит?

Ага, убрал галку и забыл поставить)

[NskDen]

Из обитателей Траг без перевода.

Не переведена строка.

Опечатка.

[TERAB1T]

Спасибо!

Из обитателей Траг без перевода.

Там иногда появляются новые фразы у местных + появляются новые члены. Со временем все остальное тоже будет переведено. Мне вообще второе задание принесла пьяная каджитка, а не Траг %)

Не переведена строка.

Я пока что не перевожу описания стадий заданий. Как-нибудь потом.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.02.16 - 15:34

[NskDen]

Я пока что не перевожу описания стадий заданий. Как-нибудь потом.

Ну я так и думал, но раз на глаза попалось, решил заскринить.

[mirime_liberty]

в начале за пакт после освобождения пророка в начале молаг бал кидает непереведенную реплику

торговец в дозоре дарвона

их около пяти таких там

знаю, что руки нескоро дойдут до такого, но вот.

лорд индорил


и квест "наследие предков в журнале"

[Kerthest]

торговец в дозоре дарвона

их около пяти таких там

Торговцы переведены, как и сам Дозор Давона (некоторые квесты не до конца), пока не загружены только.

[haxor1985]

В окне персонажа класса "Чародей" не переведены описания некоторых умений, а именно  Crystal Fragments, Rune Prison, Daedric Mines, Summon Unstable Clannfear, Daedric Prey, Summon Twilight Matriarch, Conjured Ward. А также пассивные умения Energized, Disintegrate, Expert Mage. Во вкладке оружейных навыков не переведено описание умений в двуручном оружии -  Momentum. В стрельбе из лука Hawk Eye. В умениях посоха разрушения - Destructive Clench. В посохе восстановления - Healing Springs, Rapid Regeneration. Пассивка в посохе восстановления Essense Drain.

В умениях средних доспехов Dexterity, в тяжелых Resolve.

В гильдейских умениях. Гильдия бойцов - Expert Hunter, Trap Beast. В гильдии магов -  Magelight, Entropy, Might of the Guild. В гильдии неустрашимых - Inner Fire

P.S. Не умею выкладывать скриншоты. Если подскажите как, пришлю скрины описанных скиллов

[TERAB1T]

>> haxor1985:
Способности будут готовы в финальной версии (выйдет в течение пары дней). Я пока что не успел их обновить.

[Ckau]

TERAB1T, а есть возможность перевести новый всплывающий текст в бою? (stun и т.д.)

Интерфейс: на геймпаде в крафте крякозябры.

Сообщение отредактировал Ckau - 08.03.16 - 21:39

[TERAB1T]

TERAB1T, а есть возможность перевести новый всплывающий текст в бою? (stun и т.д.)

Да, сделаем в релизной версии.

Интерфейс: на геймпаде в крафте крякозябры.

Спасибо! В следующей версии будет исправлено.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 08.03.16 - 23:24

[Torim]

Нетронутое или не обработанное? Второе, да и  первое тоже, вроде бы, пишется раздельно.


Труп это место? Или объект?

Сообщение отредактировал Torim - 09.03.16 - 08:44

[TERAB1T]

Нетронутое или не обработанное? Второе, да и  первое тоже, вроде бы, пишется раздельно.

Контейнер - Pristine Nightwood, а предмет в нем - Rough Nightwood. И "нетронутый", и "необработанный" пишутся слитно.

Труп это место? Или объект?

Спасибо! В данном случае имела место переменная - "Search <<1>>", - которая используется для всего подряд. Исправил на более универсальный перевод - чтобы подходило и для места, и для объекта.

[Satorisan]

Здравствуйте! В некоторых описаниях сбоит кодировка, есть способы её поправить самому?

[TERAB1T]

>> Satorisan:
К сожалению, тут мы бессильны. Мы написали разработчикам игры об этой проблеме, но они сказали, что исправление займет время. Данная проблема наблюдается только в кронном магазине. Именно из-за этого мы добавили в RuESO функционал смены языка прямо в игре - чтобы при необходимости посетить магазин можно было быстро переключиться на английский. Для этого необходимо нажать Escape и в правом нижнем углу нажать на соответствующий флаг.

добавлено TERAB1T - 11.03.16 - 03:36
Опубликована новая сборка.

[LGIR]

в новой сборке заместо стан теперь отображается абракатабра

[NikAn]

Подскажите пожалуйста, в данный момент перевод работает только на PTS, когда можно будет попробовать его на обычном клиенте, просто с моим интернетом занаво качать клиент потребуется несколько дней, ну может сутки
Может можно как то переделать обычный клиент?

[LGIR]

Давно уже переделали и играют на лайв серверах. про это несколько раз писали.

[NikAn]

Давно уже переделали и играют на лайв серверах. про это несколько раз писали.

Спасибо, просто сообщение в шапке смутило

[Hepri]

Первый вопрос.


Сообщение отредактировал Hepri - 11.03.16 - 11:39

[Scraelos]

Первый вопрос.

поправим

[boblik]

Большое спасибо за русификатор!
Мне он по большей мере нужен для настроек и описания скилов,плюс описание шмоток и оружия.а вот с этим действительно пока не очень. Описание навыков только на половину,что огорчает,приходится в инете описание искать,а  так вообще радуют глаз русские "букафки"   в игре,я всегда мечтал о подобном переводе в Fallen Earth.

[TERAB1T]

>> boblik:
Полный перевод описаний способностей появится на днях.

[Linnol]

Стормхейвен - задания:
    "От плуга к мечу" (Plowshares to Swords)

Кот не переведён

Вещи Кгр... эээ, норда не переведены, все три

Ну, и всякая мелочёвка:

Святилища на карте

Кракозябры в аддонах Rare Fish Tracker, Foundry Tactical Combat и LootDrop (нет на скрине). Также HarvestMap выдаёт ошибку и перестал работать CraftAutoLoot. Или с этим, наверное, стоит обращаться после релиза и в соответствующую тему?

Спасибо вам за вашу работу!

Сообщение отредактировал Linnol - 11.03.16 - 19:27