Daggerfall на русском языке, Обсуждаем локализацию

[VorteX DrAgON]

The Elder Scrolls Chapter 2: Daggerfall на русском языке.

В настоящее время актуальная версия - 1.04.1. скачать (2.62 Мб)

В нее входит русификация всех игровых текстов и графических надписей в меню и в игре.

Новое: стали доступны видеоролики с субтитрами.
Совместимо с версией русификации 1.04.1.
Распаковывать в папку ARENA2 поверх существующих файлов.
скачать (32 Мб)

В процессе (будущая версия 1.05):
1) оснащение субтитрами игровых видеороликов (выйдут скорее всего отдельным паком из-за приличного объема материала)
2) адаптация неофициальных фиксов к сюжетным и обычным квестам
3) перевод набора неофициальных квестов

PS
Не хотелось бы забегать вперед, но кроме всего прочего, мелькала мысль об озвучке роликов. Потребует некоторой доработки редактора видеороликов, но это уже мелочи по сравнению с обработкой самого видео.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 18.04.11 - 18:17

[λимстим Питθн]

Слава Богам!

[Strash]

Потрясающе! Однако у меня есть несколько вопросов. Я играю в Даггер сборки какого-то умельца. Там прям в папке с игрой досбокс, и при запуске досбокса автоматически запускается Даггер. Так вот. Я установил туда русификатор. Новая игра пошла нормально (плюнуть три раза и постучать по дереву), а вот старые сейвы глючат и вылетают после захода в инвентарь/чтения книг/просмотра карт. Воть. Ну и во вкладке "членства" гильдии представляют мешанину из непонятных букв. 

[RainShow]

Потрясающе! Однако у меня есть несколько вопросов. Я играю в Даггер сборки какого-то умельца. Там прям в папке с игрой досбокс, и при запуске досбокса автоматически запускается Даггер. Так вот. Я установил туда русификатор. Новая игра пошла нормально (плюнуть три раза и постучать по дереву), а вот старые сейвы глючат и вылетают после захода в инвентарь/чтения книг/просмотра карт. Воть. Ну и во вкладке "членства" гильдии представляют мешанину из непонятных букв. 

Попробуй скачать другую сборку)

[Wyvern]

Я играю в Даггер сборки какого-то умельца. Там прям в папке с игрой досбокс, и при запуске досбокса автоматически запускается Даггер. Так вот. Я установил туда русификатор. Новая игра пошла нормально (плюнуть три раза и постучать по дереву), а вот старые сейвы глючат и вылетают после захода в инвентарь/чтения книг/просмотра карт. Воть. Ну и во вкладке "членства" гильдии представляют мешанину из непонятных букв. 

Возмоможно придётся начать новую игру, куча текста пишется прямо в сейв, а с изменёнными шрифтами соответственно на экран выводится полная ерунда.

[Hannibal]

Нужна помощь?
Я готов помочь.

[MrBigz2000]

Перевод ещё разрабатывается или всё, конец?

Сообщение отредактировал MrBigz2000 - 20.08.13 - 21:27

[VorteX DrAgON]

Нужна помощь?

Помощь пока не требуется, спасибо.

Перевод ещё разрабатывается или всё, конец?

Перевод в целом был завершён давно. Процесс исправлений был приостановлен в связи с изменениями в личной жизни. Короче, некогда пока уделять ему внимание.

Ну и жду, когда из DaggerXL что-то играбельное появится.

[chadchit]

из DaggerXL что-то играбельное появится.

это случится когда выйдет андоран тоесть никогда

[Siph2033]

Добрый день господа . Скачал сборку с вашим переводом . Всё замечательно , перевод очень качественный . Почти прошёл первую часть основного квеста и застрял . В квесте надо убить оборотня ( брата служанки ) . Служанка говорит , что оборотень находится в забытом богом месте - шшшш (шшшшэ , шшшш$ и т.д. ) . Хотелось бы узнать это глюк перевода или как ?

[MrBigz2000]

Да, названия городов отображаются некоректно, играть невозможно.

Сообщение отредактировал MrBigz2000 - 14.09.13 - 23:48

[Siph2033]

Видимо на даггер все забили , решил пропустить этот квест , но теперь из за него проблема , не приходит письмо с заданием забрать тотем . Приходиться опять мучаться с оборотнем . Или дожидаться великих гуру .

[Нумерий]

Видимо на даггер все забили , решил пропустить этот квест , но теперь из за него проблема , не приходит письмо с заданием забрать тотем . Приходиться опять мучаться с оборотнем . Или дожидаться великих гуру .

Что поделать... Популярность Даггерфолла уже не такая как раньше. А теперь руссификацией занимаются лишь самые преданные фанаты, коих немного. 

[VorteX DrAgON]

Почти прошёл первую часть основного квеста и застрял . В квесте надо убить оборотня ( брата служанки ) . Служанка говорит , что оборотень находится в забытом богом месте - шшшш (шшшшэ , шшшш$ и т.д. ) . Хотелось бы узнать это глюк перевода или как ?

Хотелось бы узнать, игра была начата после установки перевода или до него?
Ну и сохранённую игру с данным глюком неплохо бы пощупать.

[Силт Страйдер]

Скажите. Как мне напечатать букву "э" и "Э"? Мне нужно встретится с леди Бризен в Грэйкастл. Мне нужно найти на карте с помощью поисковика.

Сообщение отредактировал Силт Страйдер - 30.09.13 - 07:02

[VorteX DrAgON]

Скажите. Как мне напечатать букву "э" и "Э"? Мне нужно встретится с леди Бризен в Грэйкастл. Мне нужно найти на карте с помощью поисковика.

В readme локализации написано, на какие клавиши повешены буквы э, Э и им подобные

[ACTIONFENIX]

а видеоролики когда-то будут переведены полногстью?

[Acrata]

Добрый день господа . Скачал сборку с вашим переводом . Всё замечательно , перевод очень качественный . Почти прошёл первую часть основного квеста и застрял . В квесте надо убить оборотня ( брата служанки ) . Служанка говорит , что оборотень находится в забытом богом месте - шшшш (шшшшэ , шшшш$ и т.д. ) . Хотелось бы узнать это глюк перевода или как ?

Было то же самое. Нашёл вервольфа в "Лаборатория Трайстор" на острове Бетони. Глянь там, авось тоже повезёт.

Мне кажется, это какие-то хвосты квестпака. В общем, не стоит доверять чужим сборкам . Лучше всё "собирать" самостоятельно.

Сообщение отредактировал Acrata - 09.11.13 - 17:57

[Dagoth-Slayer]

Отличная русификация.Особенно если сравнивать с предыдущей,пиратской.

добавлено Dagoth-Slayer - 27.12.13 - 16:41
Тепер хоть можно играть нормально,т.к.английским не владею вовсе.Даже впечатления от этой игры сейчас другие,можно читать книги например.Компьютер у меня слабый,максимум что запускается без глюков это Готика и Морровинд(с небольшими тормозами,ибо видеокарта не поддерживает шейдеры).Так вот,перепройдя Морровинд ещё разок,я подумал что надо узнать с чего ж началась эта серия.Про Даггер я слыхал только что это игра с кучей багов и огромным игровым миром.Нашёл,скачал версию с пиратской ,,русификацией,, ,установил.Игра понравилась,но из-за перевода играть не смог.Потом нашёл здесь эту русификацию и сейчас уже выполнил много квестов за Гильдию Магов.Нашёл всего один глюк,не могу брать квесты у Рыцарей Дракона,беру квест а на карте найти нужное подземелье не получается,пишет что такого места нет.

добавлено Dagoth-Slayer - 27.12.13 - 16:47
Кстати вылетов из игры,зависаний и прочего у меня не было.Один раз побилась сохранённая игра только.Очень классно что старые игры ещё кому-нить нужны,в них играют и переводят.А Арена переводится иль нет?Жаль не владею английским,помог бы.

[MrBigz2000]

Да, названия городов отображаются некоректно, играть невозможно.

Беру слова назад. Но неужели нельзя было сказать, что надо просто запустить dfpatch.exe?

Сообщение отредактировал MrBigz2000 - 29.12.13 - 15:25

[Dagoth-Slayer]

Беру слова назад. Но неужели нельзя было сказать, что надо просто запустить dfpatch.exe?

Это патч 213,который ставишь при установке?

добавлено Dagoth-Slayer - 29.12.13 - 21:07
Приятно что ещё играют в Даггерфол.Игра хоть и с недостатками,но очень классная. Ещё бы подземелья малость не такие запутанные,и вообще ништяк всё.

добавлено Dagoth-Slayer - 29.12.13 - 21:09
Мда,что-то смайликами насорил. .

[Силт Страйдер]

>> Dagoth-Slayer:
Перевод Arena  делается. Простите за флуд.
А кстати. в Readme не написано как печатать заменёные буквы.

[MrBigz2000]

Б - ~
б - `
Ю - >
ю - <
Ж - |
ж - \
Э - ^
э - @

[Dagoth-Slayer]

>> Dagoth-Slayer:
Перевод Arena  делается. Простите за флуд.
А кстати. в Readme не написано как печатать заменёные буквы.

Насчёт букв написано.За инфу по Арене спасибо.Нашёл русификацию,но она старая.Но играбельная вполне. .

[z_e_r_g]

Я так понимаю, больше дагером никто не занимается или я ошибаюсь?

Сообщение отредактировал z_e_r_g - 17.08.14 - 15:34

[ЧыН]

>> VorteX DrAgON: Всё таки ошибок и опечаток в локализации много. Хотя всё-равно низкий поклон за возможность играть в эту замечательную игру.

[Силт Страйдер]

Новые версии перевода делаются? Или проект умер?

[Силт Страйдер]

АУ!!! Кто нибудь суда заглядывает?

[z_e_r_g]

Новые версии перевода делаются? Или проект умер?

Видимо- да, так как на мой вопрос тоже не ответили.

[Силт Страйдер]

Мда... Обидно! А я так надеялся! Этот перевод уже год (вроде бы) не обновляется!
Да и ладно! Всё ровно он некачественный! Тот кто Даггер переводил вообще в последующие тесы не играл! Я когла увидил имена богов, ужаснулся!

[VorteX DrAgON]

Всё таки ошибок и опечаток в локализации много.

Много.

Хотя всё-равно низкий поклон за возможность играть в эту замечательную игру.

Спасибо.

Новые версии перевода делаются? Или проект умер?

Проект не умер (поскольку им пользуются давно), но новых версий можно пока не ждать.

Мда... Обидно! А я так надеялся! Этот перевод уже год (вроде бы) не обновляется!

Больше года.

Да и ладно! Всё ровно он некачественный!

Он никогда не претендовал на звание самого качественного перевода. Но я считаю, что для Даггерфола он лучший из имеющихся в настоящее время.

Тот, кто Даггер переводил, вообще в последующие тесы не играл!

Ты совершенно прав! Для меня лично серия ТЕС кончилась на второй части.

Я когла увидил имена богов, ужаснулся!

Повторю, серия ТЕС для меня лично кончилась второй частью.

И к тому же я неоднократно писал, чтобы мне подробно сообщали о каких-то обнаруженных недочётах с прикладыванием сохранённых игр. Один или два раза мне их присылали, с теми проблемами разобрался. Больше никто, ничего не присылал.

Ребята, я очень признателен тем, кто выбирает игру в Даггерфол с моим переводом. Но предъявлять мне претензии в некачественности перевода - неконструктивно. Заниматься дальнейшей доводкой перевода до идеала (особенно с таким количеством текста) можно заниматься бесконечно. В моём распоряжении нет бесконечности, да и задачу, которую я себе ставил вначале, перевыполнил на 146%.

Если у кого-нибудь когда-нибудь появится желание перехватить эстафету, всегда милости просим. Обращайтесь.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 21.11.14 - 12:30