Мое редактирование - в скобках справа.
A
Aduros Nau - Адурос Нау (Адьюрос, скорее. См. слово "during")
Aetherius - Аетериус (Я бы поставил второй буквой "э". Для красоты звучания)
Akatosh (Dragon God of Time) - Акатош (Бог-Дракон Времени)
Akatosh Chantry - Часовня Акатоша
Alduin (World Eater) - Алдуин (Пожиратель Миров)
Alkosh (Dragon King of Cats) - Алкош (Дракон-Король Кошек)
Almalexia (Mother Morrowind) - Альмалексия (Мать Морровинда)
Anu - Ану
Anui-El - Ануй-Эль
Appreciation Day - День Признательности (или Благодарности)
Arkay (God of the Cycle of Life and Death) - Аркей (Бог Круга Жизни и Смерти)
Auri-El (King of the Aldmer) - Аури-Эль (Король Альдмеров)
Azura (Goddess of Dusk and Dawn) - Азура (Богиня Рассвета и Заката) (dusk - не закат, а сумерки. Сколько можно об одном и том же!)
B
Baan Dar (The Bandit God) - Баан Дар (Бог Разбойников)
Бог Разбойник) (Первый вариант, ИМХО, лучше)
Baranth Do - Барант До
Blessed Neutrality - Блаженная Нейтральность
Boethiah (Prince of Plots) - Боэтия (Принц Интриг)
Broken Diamond - День Расколотого Бриллианта (собственно из истории Тамриэля - примеч. xAxoL)
C
Chantry - Часовня
Chil'a - Чил'а
Children's Day - День Детей
D
Daedra - Даэдра
Dancing Day - День Танцев
The Day of Dead - День Усопших/Мёртвых (Мертвых - лучше)
The Day of Lights - День Огней
The Day of Maiden Katrica - День Девы Катрики
The Day of Release - День Освобождения
The Day of Shame - День Позора
The Day of Waiting - День Ожидания
Deity - Бог (Божество. "Бог" можно перевести только если есть артикль the)
Diagna (Orichalc God of the Sideways Blade) - Диагна (Орихальковый Бог (скорее всего имеется ввиду Богиня - - примеч. xAxoL) Бокового Лезвия)
Dibella (Goddess of Beauty) - Дибелла (Богиня Красоты)
Dirij Tereur - Диридж Тэрэур
Divad Etep't - Дивад Этэп'т
Divines - Божественные (А это не существительное? Наверно, Божества. Как The Nine Divines)
Drigh R'Zimb - Драй Р'Зимб
E
The Emperor's Birthday - День Рождения Императора
et'Ada - эт-Ада (Эт'Ада)
F
The Feast of the Tiger - Пир Тигра
Festival of Blades - Праздник Клинков (Фестиваль Клинков)
Flower Day - День Цветов
Fiery Night - Пламенная Ночь
The Fire Festival - Праздник Огня (опять фестиваль)
First Planting - Первый Сев
Fishing Day - День Рыбной Ловли
G
Gardtide - Гардтайд
H
Harvest's End - Окончание Сборки Урожая
Heart's Day - День Любви (из контекста по праздникам - примеч. xAxoL) (и все же Сердца)
Hel Anseilak - Хэл Энсейлак
Herma-Mora (The Woodland Man) - Херма-Мора (Человек Лесистой Местности) (можно просто "леса")
Hogithum - Хогитум
HoonDing (The Make Way God) - Хуундинг (Бог Уступок) (Хундинг)
House of Dibella - Дом Дибеллы
J
ja-Kha'jay - джа-Кха'джей (джа-Ха'джей)
Jester's Day - Шутовский День (или День Шута)
Jode (Big Moon God) - Джод (Бог Большая Луна) (или Бог Большой Луны)
Jone (Little Moon God) - Джон (Бог Маленькая Луна) (или Бог Маленькой Луны)
Jhunal (Rune God) - Джхунал (Руновый Бог)
Julianos (God of Wisdom and Logic) - Юлианос (Бог Знаний и Логики)
K
Khurat - Хурат
Knights Mentor - Рыцари-наставники
Knights of the Circle - Рыцари Сферы (Круга, а не Сферы)
Knights of Iron - Рыцари Железа
Koomu Alezer'i - Куму Алезер'и
Kynaran Order - Орден Кинаран
Kynareth (Goddess of Air) - Кинарет (Богиня Воздуха)
Kyne (Kiss At the End) - Кайн (Поцелуй в Конце)
L
Leki (Saint of the Spirit Sword) - Леки (Святой Духа Меча) (Святой Духовного Меча)
Lorkhan (The Missing God) (Doom Drum) - Лоркхан (Утеряный/Пропавший Бог) (Осужденный ...)??????? (Пропавший. Барабан Судьбы)
Lunar Lattice - Лунная Структура (или решетка. А это вообще что и откуда?)
M
Mad Pelagius - Сумасшедший Пелагиус (Лучше "безумный". "Сумасшедший" чаще всего - crazy)
Magnus (Magus) - Магнус (Магус)
Malacath (God of Curses) - Малакат (Бог Проклятий)
Malooc (Horde King) - Малоок (Король Толпы) (Орды, скорее)
Mara (Goddess of Love) - Мара (Богиня Любви)
Maran Knights - Рыцари Мараны (Рыцари Мары - примеч. xAxoL) (Нет! Рыцари Маран! Это отдельный культ!)
Mara's Tear - Износ Мары (Износ? Однако!
Нет, Слеза Мары)
Marukh's Day - День Маруха
Masser - Массер
Mauloch (Mountain Fart) - Маулох (Горный Пердун (в словаре fart - пукать - примеч. xAxoL) (Молоч. "Mau" читается как "мо". А насчет слова fart: у него есть значение "старик". Просто старик.)
Mehrunes Dagon (God of Destruction) - Мехрунес Дагон (Бог Разрушений)
Mephala (Androgyne) - Мефала (Гермафродит)
Merchants' Festival - Фестиваль Торговцев
Mid Year Celebration - Празднование Середины года
Molag Bal (God of Schemes, King of Rape) - Молаг Бал (Бог Схем, Король Уничтожения) (лучше "замыслов" или "заговоров". Такие значения тоже есть)
Moon Festival - Праздник Лун (Лунный Фестиваль. Иначе было бы "Moons'", а не "Moon")
Morihaus (First Breath of Man) - Морихаус (Первый Вздох Человека)
Mortals' God - Бог Смертных
Morwha (Teat God) - Морха (Сосковой Бог) (Морво. "wha" читается как "во")
N
Nerevar (Godkiller) - Неревар (Убийца Богов)
New Life Festival - Праздник Новой Жизни
North Wind's Prayer - Мольба Северного Ветра
O
Old Life Festival - Проводы Старой Жизни (Фестиваль старой Жизни)
Onsi (Boneshaver) - Онси (Костный Ростовщик (Ростовщик Кости - примеч. xAxoL)) (Ростовщик? "Shave" - "брить"!)
Order of Arkay - Орден Аркея
Order of the Hour - Орден Часа
Order of the Lily - Орден Лилии
Orkey (Old Knocker) - Оркей (Старый Стукач)
Othroktide - Отроктайд
Ovank'a - Ованк'а
P
Perseverance Day - День Упорства
Phynaster - Финастер
R
Rajhin (Footpad) - Раджин (Разбойник)
Reman (The Cyrodiil) - Реман (Киродиилец) (Сиродиилец)
Resolution of Zenithar (Resolution of Zen) - Твердость Зенитара (Твердость Зена)
Riddle'Thar (Two-Moons Dance) - Сито'Тар (Танец Двух-Лун) (Риддл'Тар)
Riglametha - Ригламента
Ruptga (Tall Papa) - Руптга (Высокий Папа)
S
Satakal (The Worldskin) - Сатакал (Мироваякожа)
School of Julianos - Школа Юлианоса
Scour Day - День Очищения
Second Planting - Второй Сев
Secunda - Секунда
Sep (The Snake) - Сеп (Змея)
Serpents Dance - Танец Змей (а апостроф где?)
Sheogorath (The Mad God) - Шегорад (Безумный Бог) (Шегорат)
Sheor (Bad Man) - Шёр (Плохой Человек)
Shezarr (God of Man) - Шезарр (Бог Людей) (Бог Человека)
Shor (God of the Underworld) - Шор (Бог Преисподней)
Sotha Sil (Mystery of Morrowind) - Сота Сил (Загадка Морровинда) (Мистерия лучше. Иначе что будет с "Мастерством, Мистерией, Милосердием", а?)
South Wind's Prayer - Мольба Южного Ветра
Stendarr (God of Mercy) - Стендарр (Бог Милосердия)
Stendarr's Sorrow - Скорбь Стендарра
Stuhn (God of Ransom) - Стан (Бог Выкупа)
Sun's Rest - Солнечный Отдых
Syrabane (Warlock's God) - Сирабэйн (Бог Колдунов)
T
Tallow candle (Tales & Tallows) - Сальная свеча (Сказки и свечи)
Talos (Tiber Septim, the Dragonborn) - Талос (Тибер Септим, Драконорожденый) (Тайбер)
Tava (Bird God) - Тава (Бог Птиц) (Птичий Бог)
Tibedetha - Тибедета
Trinimac - Тринимак
Tsun - Тсун
Tu'whacca (Tricky God) - Ту'вакка (Хитрый Бог)
V
Vivec (Master of Morrowind) - Вивек (Хозяин Морровинда) (Или все же "Мастер"? В смысле - умелец.)
W
Waking Day - День Пробуждения
Warrior's Festival - Праздник Воинов (фестиваль)
Witches's Festival - Праздник Ведьм (фестиваль)
X
Xarxes - Ксарксес
Y
Y'ffre (God of the Forest) - И'ффр (Бог Леса)
Ysmir (Dragon of the North) - Исмир (Дракон Севера) (Йсмир)
Z
Zeht (God of Farms) - Зехт (Бог Ферм)
Zenithar (God of Work and Commerce, Trader God) - Зенитар (Бог Работы и Коммерции, Бог Торговли)
Z'en (God of Toil) -З'ен (Бог Труда)