Сделал перевод имен значительных персонажей TES lore и выставлю на обсуждение... Возможно дополнение списка имен, как с моей стороны, так и с вашей, дорогие форумчане, стороны... В общем, вот она, работа:
Цитата:
Addhiranirr - Аддхиранирр
Admiral Lord Amiel Richton – Адмирал Лорд Амиэль Ричтон
Akorithi - Акорити
Almalexia - Альмалексия
Archmagus Shalidor – Архимаг Шалидор
Arslan II – Арслан Второй
Arthago - Артаго
Aryon, Master – Мастер Арион
Athyn Sarethi – Атин Сарети
Attrebus - Аттребус
Aubk-I – Аубк-Ай
Azra Nightwielder – Азра Владеющая Ночью (Мать Ночи)
Barenziah - Барензия
Bolvyn Venim – Болвин Веним
Brara Morvayn – брара Морвэйн
Brisienna - Бризиенна
Caius Cosades – Каиус Косадес
Cameron - Камерон
Captain Nym – Капитан Ним
Carolyna - Каролина
Clever Sed – Сед Мудрый (Клевер Сед)
Coleen - Колин
Crassius Curio – Крассиус Курио
Cyrus - Кайрус
Dagoth Araynys – Дагот Арайнис
Dagoth Endus – Дагот Эндас
Dagoth Gares – Дагот Гарес
Dagoth Gilvoth – Дагот Гилвот
Dagoth Odros – Дагот Одрос
Dagoth Tureynul – Дагот Турейнал
Dagoth Ur – Дагот Ур
Dagoth Uthol – Дагот Утол
Dagoth Vemyn – Дагот Вемин
Delfran - Делфран
Deyanira Katrece Деянира Катрес
Divayth Fyr – Дивайт Фир
Dominus - Доминус
Dram - Драм
Dram Bero – Драм Беро
Dratha, Mistress – Госпожа Драта
Eadwyre - Эадвир
Elysana - Элизана
Faydra Shardai – Файдра Шардай
Gaiden Shinji – Гайден Шинджи
Garisa Llethri – Гариса Ллетри
General Duvais – Генерал Дюваис
General Warhaft - Генерал Уохафт
Gilvas Barelo – Гилвас Барело
Gortwog gro-Nagorm – Гортвог гро-Нагорм
Gothren, Archmagister – Архимагистр Готрен
Gothryd – Готрид (Гофрид)
Greklith - Греклит
Han-Ammu, Gulakhan Гулахан Хан-Амму
Hasphat Antabolis – Хасфат Антаболис
Hassour Zainsubani – Хассоур Зайнсубани
Helseth, Hlaalu – Хелсет Хлаалу
Herne Egahirm – Херне Эгахирм
Hlaren Ramoran – Хларен Раморан
Huleeya - Хулейа
Imago Storm – Имаго Шторм (???)
Iszara - Исзара
Jaciel Morgen – Жасиель Морген
Jagar Tharn – Джагар Тарн
Jobasha - Джобаша
Josian Kaid – Жосьен Каид
Kaushad, Ashkhan – Эшхан Каушад
King Orgnum – Король Оргнум
Lakvan - Лакван
Lhotun - Лхотан
Lord Woodborne – Лорд Вудборн
Lysandus - Лизандус
Manirai - Манирай
Medora Direnni – Медора Диренни
Mehra Milo – Мехра Мило
Meya Violet – Мея Фиалка
Miner Arobar – Майнер Аробар
Morgiah, Hlaalu – Моргиа Хлаалу
Mynisera - Минисера
Neloth, Master – Мастер Нелот
Nerevar - Неревар
Nevena Ules – Невена Улис
N'Gasta – Н’Гаста
Nibani Maesa – Нибани Меса (Мэса)
Nulfaga - Нулфага
Ocato of Firsthold – Окато Фёстхолдский
Old Man Chimere Graegyn – Старик Химер Грэгин
Old Trinket – Старая Безделушка (???)
Orvas Dren – Орвас Дрен
Peakstar - Пикстар
Pergan Asuul – Перган Азуул
Porliss Caith – Порлисс Каит
Priestess Seraphidis – Жрица Серафидис
Ria Silmane – Риа Силмане
Sharn gra-Muzgob – Шарн гра-Музгоб
Sinnammu Mirpal – Синнамму Мирпал
Sirran Angada – Сирран Ангада
Skelos Undriel – Скелос Андриэль
Sonummu Zabamat – Сонумму Забамат
Sotha Sil – Сота Сил
S'rathra – С’ратра
Sul-Matuul – Сул-Матуул
Symmachus, Hlaalu – Симмахус Хлаалу
Tanyin Aldwyr – Таниайн Альдвир
The King of Worms – Король Червей
The Underking / Zurin Arctus – Подземный Король / Зурин Арктус
Therana, Mistress – Госпожа Терана
Tholer Saryoni – Толер Сариони
Tobias - Тобиас
Uriel Septim VII – Уриэль Септим Седьмой
Vatasha Trenelle – Ваташа Тренель
Velanda Omani – Веланда Омани
Vivec - Вивек
Volstok Violet - Волсток Лиловый
Xivilai Moath - Ксивилай Моат
Yagrum Bagarn – Ягрум Багарн
Yngling Half-Troll – Инглинг Полу-тролль
Zabamund - Забамунд
Имена взяты с интернет ресурса
The Imperial LibraryСообщение отредактировал Dro'Anton - 06.08.05 - 18:45