Графика

[Morendil]

Тут размещается графика, блоки оригинальных и переведенных изображений.

Список изображений см. в теме "Статус".

>
>
>
>
>
>
>
>
>

Сообщение отредактировал NixRooT - 27.07.10 - 13:49

[Beowulf]

отлично..завтра скачаю, посмотрю

значит кроме переводов нужно еще шрифты...ну в них я вообще не помощник

[NixRooT]

Опытным путем установлено, что изображение главной карты с кнопкой "Exit" - файл TAMRIEL.MNU, который находится в корне игры. Как с ним работать? Пока не знаю...

[Nod]

>> NixRooT:
MNU - это Microsoft Mouse menu (for DOS apps), нужно искать редактор для такого стандарта.

[Morendil]

>> NixRooT:
MNU - это Microsoft Mouse menu (for DOS apps), нужно искать редактор для такого стандарта.

Есть сильные сомнения на этот счет
MNU = menu, в именованиях расштирений разработчик имеет полную свободу действий. Скорее всего это вариант BMP-файла, возможно даже схожий по структуре с остальными графическими файлами игры.

[Nod]

>> Morendil:
Ты прав, но это точно не обычные IMG файлы, опытным путем определено, что там минимум хранятся координаты областей, при нажатие на которые происходит переход.
Велика вероятность, что там где-то внутри лежит обычный IMG файл.
Если б нам удалось получить IMG файл самой карты.
>> NixRooT:
Нельзя ли как-то получить его?

[NixRooT]

В корне игры лежат три MNU-файла: MAPBTNS.MNU, STARTGAM.MNU и TAMRIEL.MNU. В архиве GLOBAL.BSA есть только два аналогичных (запакованных) IMG-файла: STARTGAM.IMG и TAMRIEL.IMG. Модификация IMG-файлов не дала никакого результата... Результат наблюдался лишь при модификации (замене) MNU-файлов.

где-то внутри лежит обычный IMG файл.

Скорее всего, т. к. структура MNU-файла сильно напоминает структуру IMG.

P.S.: вполне возможно, что IMG-файлы из архива GLOBAL.BSA использовались в старой версии игры...

Сообщение отредактировал NixRooT - 16.12.08 - 11:15

[NixRooT]

Проблемы:

1) В MNU-файле содержится изображение в формате IMG + координаты областей. Изображение я практически перевел, но после конвертации неправильно работают кнопки (т. е. нужно включить в файл правильные координаты).
2) На карту накладываются названия провинций (где находится персонаж), которые выделены другим цветом. В каком файле они содержатся? Пока не знаю...

Сообщение отредактировал NixRooT - 16.12.08 - 11:16

[Morendil]

В каком файле они содержатся? Пока не знаю...

Скорее всего, в экзешнике. Впрочем, этот текст вполне может оказаться картинкой с прозрачным фоном. Шрифт уж больно подозрительный...

[NixRooT]

Проблема №1 решена. Я вынес координаты (блок начинается с 34760 байта) в отдельный файл, а потом "склеил" с переведенным IMG. Работает.

Проблема №2 остается нерешенной...

Касательно перевода: осталось перевести кнопку "EXIT" + были доработаны некоторые буквы шрифта FONT_C, который используется для перевода.

Сообщение отредактировал NixRooT - 21.01.09 - 18:12

[Morendil]

Буква о в шрифте сильно не нравится, а так все отлично.

[NixRooT]

Проблема №1 решена.

Рано радовался... В некоторых случаях игра не может загружать IMG-файл, размер которого превышает ~65500 байт. Необходимо производить компрессию файла (многие IMG находятся в сжатом виде). Обработанный TAMRIEL.MNU занимает более 70000 байт...

Проблема №2 остается нерешенной...

После изучения exe-шника, вышел на файл OUTPROV.CIF. Данный файл отвечает за прорисовку желтых названий провинций. Будем разбираться...

Буква о в шрифте сильно не нравится, а так все отлично.

Спасибо. Буква "о" из оригинального шрифта.

[Morendil]

Спасибо. Буква "о" из оригинального шрифта.

Искусство перевода шрифтов заключается в адаптации, а не слепом копировании. Среди русских букв это "о" воспринимается, как "а" или "д".

[NixRooT]

Искусство перевода шрифтов заключается в адаптации, а не слепом копировании. Среди русских букв это "о" воспринимается, как "а" или "д".

Верно, но давайте пока оставим шрифт без изменений (довольно много изображений, использующих данный вариант шрифта).

[Nod]

>> NixRooT:
Просьба в SPELLMKR.IMG поменять надпись "ЧАРОДЕЙ" на "КОНСТРУКТОР" и в CHARSTAT.IMG сокращенную форму навыка "Индивидуальность" на "Обаяние"

[NixRooT]

Просьба в SPELLMKR.IMG поменять надпись "ЧАРОДЕЙ" на "КОНСТРУКТОР"

Давайте оставим "ЧАРОДЕЙ". Данное слово лучше подлежит восприятию, прекрасно подходит по смыслу, а также состоит из меньшего количества букв. Оставляем?

в CHARSTAT.IMG сокращенную форму навыка "Индивидуальность" на "Обаяние"

Интересно, как будет выглядеть слово "Обаяние" в сокращенном виде? Давайте хорошенько посоветуемся по поводу замены слов, чтобы впоследствии не пришлось производить лишнюю работу.

[Nod]

Spellmaker - в данном случае нужно переводить, как "Создание Заклинаний" или "Создать заклинание", но так как подобные варианты не влазят в икзешник, то самый близкий перевод - "Конструктор".
И как "Чародей" прекрасно подходит по смыслу я не могу понять.

Перевод этой характеристики как "Обаяние" есть в русском Обливионе, к тому же она меньше, и по смыслу не очень много теряет.

Сократить можно как "Обн" или "Оба".
Ну надо еще узнать, что Морендил думает по этому поводу.

добавлено Nod - 26.01.09 - 17:40
Только что пришел в голову такой вариант перевода как "Чародейство". По смыслу не очень соответствует, но звучит красиво.

Сообщение отредактировал Nod - 26.01.09 - 17:40

[NixRooT]

И как "Чародей" прекрасно подходит по смыслу я не могу понять.

"ЧАРО" - чары, заклинания. "ДЕЙ" - действие, создание.

Сократить можно как "Обн" или "Оба".

ИМХО, больше подходит сокращение "Обн".

Ну надо еще узнать, что Морендил думает по этому поводу.

Поддерживаю.

[Morendil]

Мне больше нравится Индивидуальность. Обаяние - синоним харизмы, которая вынесена отдельно.

[NixRooT]

Обновился архив с изображениями. Из-за доработки шрифта FONT_C, правке подверглись следующие файлы: AUTOMAP.IMG, LOGBOOK.IMG, MENU.IMG. Также архив содержит полную версию исходника TAMRIEL.MNU.

[Nod]

>> NixRooT:
Когда ты закончишь с FONT_C.DAT?

P.S. переделай все-таки "ЧАРОДЕЙ" на "ЧАРОДЕЙСТВО"

[Nod]

При переводе икзешника было найдена дополнительная графика для перевода.
Файлы FORM*.IMG и FORM*A.IMG содержат графику диалоговых окон в конструкторе заклинаний.

Поэтому просьба к NixRooT'у декодировать эти изображения и выложить, чтобы подготовить перевод и согласовать его с переводом икзешника.

[NixRooT]

Wow! Great discovery, man! I didn't know this. На днях займусь декодированием.

[NixRooT]

FORM (EN).

Методом "замены переменной" удалось обнаружить почти все формы (не удалось найти FORM12.IMG). Данные изображения практически не редактировались, так что не стоит обращать внимания на заголовки, а также на цифры. Предлагайте ваши варианты перевода.

[Beowulf]

ну spell cost - или Цена, или Стоимость заклинания. Exit - Выход естественно

Form1Урон (или Урон здоровью)
Ущерб от $$ до $$
Увел. на $$ за $$ уровень(я, ей)

Form2Длительный Урон: Мана (???????????????????????????)
Ущерб от $$ до $$
Увел. на $$ за $$ уровень(я, ей)
Ударяет $$ раз

Form3Лечение
Шанс $$ %
Увел. на $$ % за $$ уровень(я, ей)

Form4Проклятие (Наложить Проклятие)
Шанс $$ %
Увел. на $$ % за $$ уровень(я, ей)
Порча $$ пункт(а, ов) за $$ раунд(а, ов)
Длит-сть $$ раунд(а, ов) за $$ уровень(я, ей)

Form4AЯд (Отравление)
Шанс $$ %
Увел. на $$ % за $$ уровень(я, ей)
Урон $$ пункт(а, ов) за $$ раунд(а, ов)
Длит-сть $$ раунд(а, ов) за $$ уровень(я, ей)

Form5Безмолвие
Шанс $$ %
Увел. на $$ % за $$ уровень(я, ей)
Длит-сть $$ раунд(а, ов) за $$ уровень(я, ей)

Form6Усилить(Улучшить) хар-ку: Сила
Увел. на $$ пункт(а, ов)
Длит-сть $$ раунд(а, ов) за $$ уровень(я, ей)
Умен. по $$ пункту(а, ов) за $$ раунд(а, ов)

Form6AУменьшить хар-ку: Сила
Умен. на $$ пункт(а, ов)
Длит-сть $$ раунд(а, ов) за $$ уровень(я, ей)
Восст. по $$ пункту(а, ов) за $$ раунд(а, ов)

Form7Передать(или Вытянуть) хар-ку: Сила
Умен. на $$ пункт(а, ов)

Form8Свет
Яркость $$
Длит-сть $$ раунд(а, ов) за уровень
Тип: вокруг колдующего
        метнуть (или типа снаряд, или что-то в этом роде...корчое кинуть свет вперед)

Form9Создать Щит
Мощность $$ пункт(а, ов)
Увел. на $$ пункт(а, ов) за $$ уровень(я, ей)

Form10Отражение заклинаний (??????????надо бы поэксперементирвоать че оно делает????????????? дословно Определить ненацеливаемым)
Шанс $$ %
Увел. на $$ % за $$ уровень(я, ей)
Длит-сть $$ раунд(а, ов) за $$ уровень(я, ей)
may cost offensive spells? (честно, я теряюсь догадках. надо эксперементирвоать...Может быть "Будет стоит дополнительную ману?" или "Возможны побочные эффекты" ....честно, не знаю)


Form12Левитация
Длит. $$ раунд(а, ов)
Увел. на $$ пункт(а, ов) за $$ уровень(я, ей)

Form13Уничтожить стену
Кол-во $$

Form14Сопротивление заклинаниям
Шанс $$ %
Увел. на $$ % за $$ уровень(я, ей)
Длит-сть $$ раунд(а, ов) за $$ уровень(я, ей)

Form15Регенерация
Восст. $$ пункт(а, ов) здоровья
Раз в $$ раунд(а, ов)
В течении $$ раунда(ов) за уровень

[NixRooT]

Обновил архив. Изменения в файлах (буквы "З", "з", "т"):

BUYSPELL.IMG
CHARSPEL.IMG
SPELLMKR.IMG

Также перевел несколько форм:

FORM1.IMG
FORM2.IMG
FORM3.IMG
FORM4A.IMG
FORM4.IMG
FORM5.IMG
FORM7.IMG
FORM13.IMG
FORM14.IMG

[Beowulf]

А чего формы заклинаний без названий самих заклинаний? Оставлено до согласования?

[Nod]

А чего формы заклинаний без названий самих заклинаний? Оставлено до согласования?

Потому что они и должны быть без названий, названия генерируются в икзешнике.

[Gluck]

Картинки были пересмотрены. Текст приведен к правилам и традициям русского языка, насколько это возможно. Для блока INTRO добавлено немного отсебятины, чтобы появилась логическая связь в повествовании на этих слайдах.

INTRO01
Император Тамриэля
Уриэль Септим VII
давал поручения
Талину,
начальнику
имперской стражи,

INTRO02
когда боевой маг
Ягар Тарн пригласил их
к себе, чтобы сообщить
слухи об измене...

INTRO03
Император был
предан...

INTRO05
После месяцев приготовлений Ягар Тарн
занял трон...

INTRO06
Рия Силмейн, некогда
ученица Тарна, была
схвачена прежде,
чем смогла
предупредить Совет
старейшин о предательстве
имперского боевого мага...

INTRO07
Манипулируя сущностью магии,
Тарн готовится занять
место истинного
Императора,
правителя
всех изведанных
земель...

INTRO08
Не теряя времени,
боевой маг
собирает своих
слуг...

INTRO09
И придает им искаженный
облик стражей Императора...

SCROLL01
Годами различные фракции сражались
в мелких войнах и пограничных
конфликтах, пока Тайбер Септим
не разгромил всех, кто противостоял ему, и
захватил власть над землями, провозгласив
себя Императором в 896 году второй эры.
Но годы жестоких войн измучили народ.
Слово Тамриэль (красота рассвета, эл.)
редко слетало с мученических уст и вскоре
было забыто. В местах, где жизнь и смерть

SCROLL03
Говорят, надежда летит на крыльях смерти.
Приготовьтесь, здесь, согласно Старинным
свиткам, начинается Ваше приключение...

MENU
Исправить:
Загрузить игру
Начать новую игру

OP
Исправить:
Новая игра

QUOTE
Лучшие приемы
нам передали выжившие...

- Гайден Синдзи, мастер клинка
947 год первой эры

TITLE
Старинные
свитки
Глава первая: Арена

Без изменений остаются следующие файлы:
AUTOMAP
BLAKMRSH
BONUS
CHARSTAT
ELSWEYR
EQUIP
EQUIPB
HAMERFEL
HIGHROCK
IMPERIAL
LOGBOOK
MOROWIND
NEGOTBUT
PAGE2
POPUP3
POPUP4
SKYRIM
SLIDER
SPELLBK
SUMERSET
TAMRIEL
VALNWOOD
YESNO
INTRO04
SCROLL02

По файлам форм общее замечание: не правильнее и не удобнее ли вместо "кжд" писать "за"?

А FORM12 не существует в природе?

FORM09
Для однообразия надо записать и тут "уровень" в виде сокращения.

Перевод недостающих форм:

FORM06
Увелич. пнт
Длит-сть рнд кжд урн
Восст. пнт кжд рнд

FORM06A
Уменьш. пнт
Длит-сть рнд кжд урн
Восст. пнт кжд рнд

FORM08
Яркость
Длит-сть - рнд кжд урн
Тип: след. за колдующим
        бросить вперед

FORM10
Шанс
Увелич. кдж урн
Длит-сть рнд кжд урн
Колдовать атакующие заклинания? Д Н
(если строка не помещается, сокращать до:
Колдовать атакующие закл-ия? Д Н)

FORM15
Восст.
Кдж - рнд
В течение - рнд кдж урн
(если строка не помещается, сокращать до:
В теч. - рнд кдж урн)

Сообщение отредактировал Gluck - 21.12.11 - 00:46

[NixRooT]

Благодарю за правку перевода. Думаю, начнем вносить изменения в BETA-версию пакета локализации.

А FORM12 не существует в природе?

Существует (кажется), но пока не удалось выявить, какое это меню.

Сообщение отредактировал NixRooT - 27.12.11 - 08:09

[GFER]

>> NixRooT:
Просьба в SPELLMKR.IMG поменять надпись "ЧАРОДЕЙ" на "КОНСТРУКТОР"

Может Лучше оставить "Создать" и тогда в диалоге с магом будут опции
Купить
Удалить
Создать
(В этом случае любой поймёт, что имеется ввиду Заклинания и Свитки)

Сообщение отредактировал GFER - 01.02.12 - 20:12