Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Новые Тридцать Шесть Уроков Вивека, Редакция перевода Акеллы

 
____
  post 19.03.10 - 16:53   (Ответ #31)
Пользователь offline

-----



Группа: Обыватель
Сообщений: 868
Репутация: 390
Нарушений: (0%)
>> Qui-Gon-Jinn:
Цитата: 
Льют, насчёт синонима: мне кажется, Галлиен подобрал вполне удачный вариант с "вселенной", нет? Lore не противоречит, может быть использовано.

Да, разумеется, может, удачнее вряд ли что подберется.
Я не выразила явного согласия с сэрой Галлиеном просто потому, что если вдаваться в тонкости - "вселенная" - это "поселенная", "космос" - "порядок", а Нирн - хммм... кажется, "Серое Может Быть" ). Это так чУдно выражает мирочувствование русского, грека, тамриэльца... жаль, что в русском нет достаточно близкого по значению слова.

>> Dr. YankeeDoodle:
>> LLIyT:
Теперь лопну от любопытства. Чего там эти дагоновы жрицы за подарочки мирянам выдают... четырехугольные и цельнопоруганные...

Bethesda Softworks\Morrowind\Data Files\Sound\Cr\ashgl\moan
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Dr. YankeeDoodle
  post 21.03.10 - 16:00   (Ответ #32)
Пользователь offline

-----


Психохирург
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 084
Репутация: 286
Нарушений: (0%)
>> ____:
"Учите киродильский, чтобы понимать Вивека" biggrin.gif

Is that how drowned all your witches?
Down in the ocean
One by one
Disappear
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Галлиен
  post 23.03.10 - 18:48   (Ответ #33)
Пользователь offline

-----


Меченосец
Группа: Обыватель
Сообщений: 98
Репутация: 35
Нарушений: (0%)
Цитата: 
Конечно же, Неревар — Хортатор, и Хортатор он по всей редакции. Тем не менее, это слово отсутствует в большинстве словарей английского языка, и то, что Акелла увидела связь “hortatory” и “hortator” — за это им моё браво. Но Провозвестником Неревара звать нельзя, потому что он ничего не провозвещал.


Действительно, в английском нет такого слова. Но есть на латыни, и именно от этого слова, видимо, произошли английские.

англ. hortatory или hortative
назидательный, наставительный, поучительный, увещевательный

лат. hortator
1) побудитель, увещеватель, поощритель; убеждающий (в чём-л.), призывающий, склоняющий (к чему-л.) или подстрекатель
2) начальник гребцов (который увещевал получше грести  smile.gif )

впрочем, как-то не вяжется с Хортатором из Проповедей. По Проповедям скорее Вейк побуждает, увещевает, поощряет итп бедолагу Неревара, а не наоборот.

Призрак кагренизма ходит по Велоту.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Галлиен
  post 13.12.17 - 18:59   (Ответ #34)
Пользователь offline

-----


Меченосец
Группа: Обыватель
Сообщений: 98
Репутация: 35
Нарушений: (0%)
Я понимаю, что некропостинг - это не хорошо, но не могу молчать!

Наткнулся на "Лежачий Камень" в Акелловском переводе проповедей. (Проповедь 33) Это переводчики в Акелле - "Лежачие Камни", вода под них совершенно не течет.

Очевидно же, что в данном контексте Lie Rock - это камень лжи или ложный камень. Ведь именно в нем Вивек основал министерство Правды - инквизицию. Получается, что Министерство Правды построено на лжи. Или на борьбе с ложью - можно толковать и так, и так - и это очень в духе того, как подается Храм Трибунала в игре.

Призрак кагренизма ходит по Велоту.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
ЧыН
  post 14.12.17 - 20:42   (Ответ #35)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 330
Репутация: 14
Нарушений: (0%)
Интересно, что это действительно камень лжи, благодаря этой лжи Киз уничтожил Ввандерфел. Кстати, если камень сделали внутри полым, он бы ни при каких условиях не нанес бы повреждений, а просто раскололся от некого мифического ( т.е. придуманного "великим писателем") напряжения. Правда есть поговорка, что бумага всё стерпит.
По поводу Храма Трибунала можно сказать, что он неоднозначно подаётся, ложные боги-да, обычные священники и прихожане вполне с позитивным и добрым подтекстом. Вспомни их квесты: лечение, уничтожение злых сил, паломничество, и т.д.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Люди! Не поверите! Нашла, нашла! Ребенка нашла!!! Ну, не живого конечно, но это точно ребенок! Короче, рассказываю… Гуляла как-то по Восточным границам Сиродиила и наткнулась на разрушенный форт. Дай, думаю, зайду. Зашла, тут же напал Некромант, убила, пошла дальше. Пару раз повернула за угол, не успела даже ни одной двери открыть (не считая входной, конечно) как набрела на рабочий стол того некроса. Вместе с предметами пыток и всяким барахлом на столе стоял гробик, а внутри - маленький скелетик… Если его поставить на ножки то моему Данмеру он будет чуть ниже пояса… кхм, в общем, по то самое место. Одна из ручек этого ребеночка была аккуратно положена на два куска пергамента на столе, а рядом лежал… Детский комбинезон. Честное слово так и назывался! (Dark Shadow)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 29.03.24 - 01:32