Мир Готики, обсуждение

[Teemona]

>> snovick:
1024 на 1280 пойдет?

[Рагнар]

1024 на 1280 пойдет?

Большое спасибо!
Вопрос: Кто такоей Бельджар?

[Teemona]

>> snovick:
Бельджар? Это наверно перевод Снежков? По крайней мере в переводе от Акеллы был Белиар.
Это один из богов. Иннос - свет, Аданос - равновесие в мире, Белиар - хаос, смерть.

[Рагнар]

>> Teemona:
Да, про Белиара я знаю, поэтому то и смутило

Ещё вопрос, на той самой обоине, это Гомез?

[akmych]

Бельджар? Это наверно перевод Снежков? По крайней мере в переводе от Акеллы был Белиар.

переводы Бельджар/Белиар -- равнозначны (хотя Бельджар правильнее). какой из них использовать -- дело вкуса.

Сообщение отредактировал akmych - 26.08.06 - 14:12

[Dr_Kolobok]

>> akmych: В "теории перевода" есть такое понятие как не только дословный перевод, но подходящий для данного типа наречия, то есть Бельджар режет ухо, и с фонетической точки зрения некорректен, а вот Белиар более "приятен" на слух, поэтому его и выбрали.

[akmych]

то есть Бельджар режет ухо, и с фонетической точки зрения некорректен, а вот Белиар более "приятен" на слух, поэтому его и выбрали.

вам слова профессионального лингвиста в качестве аргумента подойдут?
http://www.snowball.ru/forums/?board=gothi...n=view&id=67146

и если Белиар "приятен" на слух, чего же тогда Snowball выбрал Бельджара, а?

[Dr_Kolobok]

>> akmych:  У каждого своя точка зрения, я не считаю что Бельджар пороще выговорить нежели Белиар.

и если Белиар "приятен" на слух, чего же тогда Snowball выбрал Бельджара, а?

  А почему Акелла отказалась? Может учла опыт...

Сообщение отредактировал Dr_Kolobok - 27.08.06 - 13:22

[akmych]

У каждого своя точка зрения, я не считаю что Бельджар пороще выговорить нежели Белиар.

угу. только уж извините, но профессиональному лингвисту, знающему несколько европейских языков + преподающему уже лет 5 в вузе + профессионально занимающемуся переводами + участвовавшему не в одной локализации игр на русский -- я доверяю гораздо больше, чем вам.

А почему Акелла отказалась? Может учла опыт...

потому, что перевод "от Акеллы" делался в крайней спешке, и ни о какой творческой адаптации и качественном переводе там и речи не шло. переводилось так, как слышалось:
snapper -- значит, снеппер.
lurker -- значит, луркер.
Beliar -- значит, Белиар.
и т.п.

Сообщение отредактировал akmych - 27.08.06 - 14:20

[Старик]

перевод "от Акеллы" делался в крайней спешке, и ни о какой творческой адаптации и качественном переводе там и речи не шло.

Харе на Акеллу волну гнать. Никакой спешки с переводом у Акеллы не было. И особых претензий к переводу вообще-то нет (ну, если не считать "мандибулы"  , опечатку в одной из книг, да забыли перевести с немецкого, что именно ГГ передает Константино при выполнении его квеста о растениях). Но и у Снежков ляпы были. Большие претензии есть к озвучке Акеллы. Это правда. Вот озвучка делалась в спешке. И иначе как халтурой ее назвать трудно. Как был черновой вариант, так его в игру и впихнули. Не отредактировав. Ну, и новую озвучку аддона не стали делать. Поэтому многие НПС разговаривают разными голосами.

[Dr_Kolobok]

>> akmych: >> Старик: Я одного ни как не пойму, как можно было спешить с переводом, и озвучкой при этом задержать релиз на такой срок? За то время которо они выпускали Русскую Готику 2 можно было 3 раза ее с нуля перевести.


>> akmych: на сколько я понял изходя из диалогов в воруме от АГ посылали письмо к разрабам, с просьбой в переводе употреблять Белиар, и те сказали, что учтут пожелания фанатов.... Только учтут или нет узнаем после выхода игры

[akmych]

Харе на Акеллу волну гнать. Никакой спешки с переводом у Акеллы не было.

ага. 2 года было. а результат -- как будто студент первого курса иняза переводил в ночь перед экзаменом.

Большие претензии есть к озвучке Акеллы. Это правда. Вот озвучка делалась в спешке. И иначе как халтурой ее назвать трудно. Как был черновой вариант, так его в игру и впихнули. Не отредактировав. Ну, и новую озвучку аддона не стали делать. Поэтому многие НПС разговаривают разными голосами.

начиная с самого ГГ.
ладно, моё мнение по поводу Акеллы общеизвестно, не буду в очередной раз сыпать тебе соль на рану.
что хорошего можно ждать от компании, чьё название в русской раскладке звучит как "флуддф".

Я одного ни как не пойму, как можно было спешить с переводом, и озвучкой при этом задержать релиз на такой срок? За то время которо они выпускали Русскую Готику 2 можно было 3 раза ее с нуля перевести.

там, в общем, были проблемы с правами на издание. насколько я помню, изначально права на издание принадлежали Phenomedia (чьим дочерним подразделением были Pyranha Bytes). вроде бы именно они продали права на локализацию Акелле. те начали работать над переводом -- и тут у Г2 сменился издатель (там был какой-то очень тяжёлый конфликт, семейный развод и битьё посуды), и права перешли к Atari. а та запросила денюжек побольше, чем Phenomedia. Акелла платить отказалась, и игра была положена на полку. через год права уже были у JoWooD, и с теми Акелле удалось договориться на издание. игру достали с полки, быстренько доозвучили, доперевели, и выкинули на рынок под маркой "доведённая до блеска локализация".
http://www.snowball.ru/forums/?board=gothi...st&thread=87900

на сколько я понял изходя из диалогов в воруме от АГ посылали письмо к разрабам, с просьбой в переводе употреблять Белиар, и те сказали, что учтут пожелания фанатов.... Только учтут или нет узнаем после выхода игры

Максим Сухов (глава отдела локализаций GFI Russia) обещал учесть все пожелания фанатов по переводу, и даже предоставить окончательный вариант глоссария на суд фанатов. сделает ли или нет -- пока не знаю.

[alexvin]

Я так и не понял откуда взялось название "Бельджар", зачем нужно переводить. Произношение на английском звучит как "Белиар". Зачем эта пурга с переводом? Мы же не переводим на русский все иностранные имена... Канитель какая-то.

[Александр]

Перевод showball был первый,они могли просто не знать,что белиар лучше звучит и перевели так,как казалось лучше.
Нахожу,что Белиар звучит более красиво,Бельджар более ужасающе,что-то в нем от жары и,следовательно, ада.
Это было давно,так к чему сейчас это обсуждать,ведь всё понятно?
Я вообще не заметил изменений,как бельджар и белиар,просто большой срок был между выходами первой и второй игр.

Сообщение отредактировал Александр - 01.12.06 - 16:18

[varjag]

На всякий случай всё-таки дам здесь ссылку на тему The Dark Saga (проект Готивион): игры на тему мира Gothic, но на движке Обливиона. А то вдруг не все местные готоманы видели.

Сообщение отредактировал varjag - 11.10.07 - 13:59