Цитата: (Morendil @ 22.04.16 - 00:13)
На рубашке надпись по контуру даэдрицей. Если переложить на... кхм, тамриэлик, получается так.
Наверху: INT OBAT TLES
По правой стороне: TRID ES THE DAED RIC PRI NCEB
Внизу: LAD EAT THERE
По левой стороне: ADE TOC LEAV ET HE UNWO RT HY
Теперь надо правильно расставить пробелы:
INTO BATTLE STRIDES THE DAEDRIC PRINCE BLADE AT THE READE TO CLEAVE THE UNWORTHY
А это последняя строка из тесовской (!) книжки
Слава Боэтии:
Into battle strides the Daedric Prince, blade at the ready to cleave the unworthy.
(В битву вступает князь даэдра, клинок наготове разить недостойных.)
Разница на запятую — но в даэдрице не предусмотрены запятые, насколько я понимаю — и "reade" вместо "ready".
Почему так? — Пойду смотреть, вдруг в ранних редакциях онлайновской книги ошибка была.
добавлено Vikki - 27.04.16 - 02:25Во всяком случае в конце лета 2013 было 'ready'.
Сообщение отредактировал Vikki - 26.04.16 - 22:42