Это проблема всех аддонов, использующих стандартные игровые шрифты. Даже если аддон просто русифицирован, шрифты, как правило, используются игровые, кривые. Можно включить в сторонних аддонах использование шрифтов из RuESO. Для этого нужно в папке аддонов в тексте файлов аддонов заменить пути со стандартных игровых на пути до шрифтов RuESO.
EsoUI/Common/Fonts/univers57.otf -> RuEso/fonts/univers57.otf
EsoUI/Common/Fonts/univers67.otf -> RuEso/fonts/univers67.otf
EsoUI/Common/Fonts/trajanpro-regular.otf -> RuEso/fonts/trajanpro-regular.otf
EsoUI/Common/Fonts/Handwritten_Bold.otf -> RuEso/fonts/handwritten_bold.ttf
EsoUI/Common/Fonts/ProseAntiquePSMT.otf -> RuEso/fonts/ProseAntique.otf
Для доверчивых людей, запускающих исполнимые файлы из интернета, выкладываю свой вариант автоматизации этого действа.
Архив нужно распаковать в корень папки %userprofile%\Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns\ и запускать ru_batch.cmd после каждого обновления аддонов.
ЗЫ
Недоверчивые пусть заменяют своими программами по замене текста
Сообщение отредактировал vays - 05.10.18 - 12:18