Dawnguard - Набор на бета-тестирование перевода

[TERAB1T]

Объявляем набор на закрытый бета-тест народного перевода Dawnguard. Критерии:
1. Наличие лицензионного Skyrim.
2. Возраст не менее 18 лет.
3. Наличие скайпа.
Важным фактором будет являться дата регистрации на этом форуме.

Что указывать в заявке:
1. Ссылку на профиль Steam.
2. Возраст.
3. Ник в скайпе.
4. Уровень знания английского/русского языков.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 05.08.12 - 01:37

[tarson_dll]

1. Профиль.
2. 19
3. heartrazor1
4. Английский знаю на среднем уровне, русский весьма хорошо.

[sl33pyn3k0]

1. Профиль Steam.
2. 21
3. sleepyneko.nya
4. Хорошее знание английского, технического английского (Английская гимназия, неоконченное высшее), русским владею хорошо.

П.С. К сожалению нет 50 сообщений на форуме.
П.П.С. Умею работать с CreationKit.

Сообщение отредактировал sl33pyn3k0 - 04.08.12 - 12:39

[fan56rus]

1) Профиль STEAM
2) 10.11.1986
3) fan56rus
4) Имеется хорошее знание англ. яз.

50 сообщ. на форуме не имею, но очень хочу получиться русификатор, так как являюсь фанатом вселенной.

С нетерпением жду приглашения 

[Terrorist495]

1. Профиль Steam Наличие лицензионного Skyrim.
2. 24.04.1994 (18 лет)
3. terrorist495
4. Слабое знание английского, хорошее знание русского языка

P.S. К сожалению нет 50 сообщений на форуме.

Сообщение отредактировал Terrorist495 - 04.08.12 - 19:05

[Дьявол]

>> Terrorist495:
>> fan56rus:
>> sl33pyn3k0:
Зачем вам перевод, если вы читать не умеете? Написали же, от 50 сообщений на форуме.

[TERAB1T]

>> Дьявол:
Верно.

[Аладор]

1. Профиль в Steam
2. 23 года
3. alador00 (в основном отключен)
4. Знания английского не высокие / знания русского не идеал, но достаточно высоки.
P.S. Предупреждаю сразу, я не уверен, что в ближайшие дни будет достаточно времени для полноценного теста, потому почти наверняка я не подхожу на тестера, но не смог удержать от попытки оценить перевод и само длц.

[Terrorist495]

Дьявол Это вы похоже читать не умеете, вообще-то было написано "к сожалению".

[Стоум]

А чего делать то надо будет?) Сколько времени тратить на игру, куды и в каком количестве строчить отчёты? А то не понятно, на что вы меня подписать хотите 0_о

[Solitarius]

>> Стоум:
Времени чем больше тем лучше. Нужно будет искать ошибки и логические несостыковки в тексте. (то есть по факту играть в игру с переводом, при этом очень внимательно читая текст) На всех подозрительных местах делать скриншоты. Куда отправлять будет сказано если кандитатура подтверждается. Как-то так

Сообщение отредактировал Solitarius - 04.08.12 - 20:37

[TERAB1T]

А чего делать то надо будет?) Сколько времени тратить на игру, куды и в каком количестве строчить отчёты? А то не понятно, на что вы меня подписать хотите 0_о

Да, как и сказал Solitarius. Просто играть и неприятные места скринить и посылать куда будет сказано.

[Dr. YankeeDoodle]

>> TERAB1T:
Ориентировочно, с вечера понедельника могу приступить к игре (сейчас комп не в кондиции).
1. Профиль.
2. +
3. Напишу.)
4. Технический переводчик/грамматический шовинист. )

Сообщение отредактировал Dr. YankeeDoodle - 05.08.12 - 00:24

[TERAB1T]

Короче, меняем правила. Теперь 50 сообщений не требуется. Потому что в противном случае мы бета-тестеров точно не наберем. Но важным фактором будет являться дата регистрации.

[Vampirecool]

1.Профиль(http://steamcommunity.com/profiles/76561198068721012).Лицензия на диске.
2. 20 лет.
3.Скайпа к сожалению нет.
4.Английский знаю отлично,русский тоже.
P/S в стиме скайрима нет,но есть на диске лицензия,если решите снизойти к простому смертному,пишите в личку на сайте

[Лисичкин Кот]

1. Наличие лицензионного Skyrim.
2. Возраст не менее 18 лет.
3. Наличие скайпа.

А наличие лицензионного DLC не требуется чтоли? О__о
Или оно само собой разумеющееся тут?

[Solitarius]

>> Vampirecool:
Даже дисковая лицензия имеет привязку к Steam  и имеет лицензионный ключ. Если привязки к steam нет, значит вы купили пиратскую версию.

[Vampirecool]

>> Vampirecool:
Даже дисковая лицензия имеет привязку к Steam  и имеет лицензионный ключ. Если привязки к steam нет, значит вы купили пиратскую версию.

Получается я по той же цене купил пиратку?

[Лисичкин Кот]

Получается я по той же цене купил пиратку?

Зафлуживаем тему)
Я вообще так понял, что вы еще не установили игру, или как? Поставили, а в стиме ничего нет? - Тогда пиратка=(
В тему:

Я кстати знаю одно "издание" пиратов, которое опоясано ТИПАлицензионной ленточкой с логотипом пиратов (ну та,которую надо оторвать на настоящих лицухах, чтобы снять пленочку), а на DVDbox'е надпись "100% лицензионный продукт"=)

А в тему топика:
А что с моим вопросом, касаемо лицензии Стражи Рассвета?))

Сообщение отредактировал Лисичкин Кот - 05.08.12 - 10:38

[Майки]

добавлено Майки - 05.08.12 - 10:40

Получается я по той же цене купил пиратку?

Игра должна активироватся в Steam если ты играешь без Steam у тебя пиратка.

ПРЕКРАЩАЕМ ФЛУЖ Е ПО ТЕМЕ
                                                                  Benedict.

Сообщение отредактировал Benedict - 05.08.12 - 21:02

[Лисичкин Кот]

Ну во первых тебя за пиратку могут в стиме забанить или сделать что-либо менее страшное, исходя из этого придется играть в игру без стима то есть установить кряк, а это уже напрямую превращает игру в пиратку.

Даже  так? О____О вот ведь. Я думал, DLC идет простым аддоном(как Рыцари Девяти и проче), в смысле подключил его файл как мод и все дела и на лицухе пойдет спокойно, нет?

[Майки]

Даже  так? О____О вот ведь. Я думал, DLC идет простым аддоном(как Рыцари Девяти и проче), в смысле подключил его файл как мод и все дела и на лицухе пойдет спокойно, нет?

Дело в том что Обливион и его дополнения включая рыцарей девяти со Steam связан не был и там можно было свободно пиратить...
Думаешь Steam так вот просто позволит тебе пиратить? Посмотрят твой загружаемый контент, если в списке нет Dawnguard но ты получаешь достижения из него уж любой сообразит что у тебя пиратка...Надо умней быть, вырубать Steam и в игру с кряком играть.

Сообщение отредактировал Майки - 05.08.12 - 10:47

[Лисичкин Кот]

Посмотрят твой загружаемый контент, если в списке нет Dawnguard но ты получаешь достижения из него уж любой сообразит что у тебя пиратка...

Понятно=)) спасибо за информацию=)
В общем-то не очень и хочется мне пока что ДЛС это) Потерплю до лучших времен тогда)
Просто перевод хотелось потестить=)

Сообщение отредактировал Benedict - 05.08.12 - 21:03

[Vampirecool]

Вы меня расстроили,там везде написано лицензия,но ключа нет,ладно проехали.

добавлено Vampirecool - 05.08.12 - 11:26

Понятно=)) спасибо за информацию=)
В общем-то не очень и хочется мне пока что ДЛС это) Потерплю до лучших времен тогда)
Просто перевод хотелось потестить=)

Ты не один его хочешь потестить))))

Сообщение отредактировал Vampirecool - 05.08.12 - 11:25

[Nekk]

Ну во первых тебя за пиратку могут в стиме забанить или сделать что-либо менее страшное, исходя из этого придется играть в игру без стима то есть установить кряк, а это уже напрямую превращает игру в пиратку.

Никто не будет банить за использование не купленного DLC.
Dawnguard не имеет какой-либо защиты от копирования. Достижения Dawnguard привязаны к оригинальному Skyrim.

Сообщение отредактировал Nekk - 05.08.12 - 11:31

[vikvolf]

Никто не будет банить за использование не купленного DLC.
Dawnguard не имеет какой-либо защиты от копирования. Достижения Dawnguard привязаны к оригинальному Skyrim.

А что делать - в мусорке валяется лицензионный диск - поставил игру - слетела ось - сколь не упражнялся вспомнить под чем активировал не смог - сколько патчей, а элементарного пункта не добавили - восстановление активации и пароля под которым активировал - все это ведь у них хранится. Насчет аддона - поставил - запустил игру - понял надо сносить половину модов - принял решение снести один мод и не париться - гиг на диске ради арбалета - перебор, а остальное полный бред. Насчет перевода - тут не все так просто - локализатор не сделан под аддон - полвины стрингов не видит - не зря сделали фикс -  не благодарное это дело выносить ночной горшок за беседкой - а с появлением аддона это уже началось и становится нормой для нашей страны.
По этому не буду участвовать в бета тестировании - вам спасибо за ваши старания и сочувствие за такой титанический труд.

[Аладор]

Никто не будет банить за использование не купленного DLC.
Dawnguard не имеет какой-либо защиты от копирования. Достижения Dawnguard привязаны к оригинальному Skyrim.

Ты не понял. ДЛЦ ты покупаешь в стиме. Если ты его не купил, но у тебя вдруг открываются достижения относящиеся к длц, то очевидно же, что ты спиратствовал.

А что делать - в мусорке валяется лицензионный диск - поставил игру - слетела ось - сколь не упражнялся вспомнить под чем активировал не смог - сколько патчей, а элементарного пункта не добавили - восстановление активации и пароля под которым активировал - все это ведь у них хранится. Насчет аддона - поставил - запустил игру - понял надо сносить половину модов - принял решение снести один мод и не париться - гиг на диске ради арбалета - перебор, а остальное полный бред. Насчет перевода - тут не все так просто - локализатор не сделан под аддон - полвины стрингов не видит - не зря сделали фикс -  не благодарное это дело выносить ночной горшок за беседкой - а с появлением аддона это уже началось и становится нормой для нашей страны.
По этому не буду участвовать в бета тестировании - вам спасибо за ваши старания и сочувствие за такой титанический труд.

Все восстанавливаемо, буквально месяц назад помогал другу восстановить доступ. Он не помнил ни логин не пароль. Главное ведь помнить мыло, этого было более чем достаточно.

Сообщение отредактировал Аладор - 05.08.12 - 12:08

[Vampirecool]

Мне кажется смысла в бета тестировании нет,всем уже хочется поиграть в игру на русском,я играл в Киндом оф Амалур с переводом от промта,и мне все было понятно.Но это лично мое мнение,просто ждать еще три дня,когда уже у многих есть ДЛС и хочется уже сейчас порубиться Я уверен,что перевод и без теста НА ОТЛИЧНОМ УРОВНЕ.

[TERAB1T]

Насчет перевода - тут не все так просто - локализатор не сделан под аддон - полвины стрингов не видит

Мне кажется, это наша проблема, а не ваша. И раз я говорю, что переведено абсолютно все, значит проблема решена.

[Vampirecool]

Мне кажется, это наша проблема, а не ваша. И раз я говорю, что переведено абсолютно все, значит проблема решена.

И нужно всем сегодня перевод протестировать

Сообщение отредактировал Vampirecool - 05.08.12 - 13:03