Daggerfall на русском языке, Обсуждаем локализацию

[VorteX DrAgON]

The Elder Scrolls Chapter 2: Daggerfall на русском языке.

В настоящее время актуальная версия - 1.04.1. скачать (2.62 Мб)

В нее входит русификация всех игровых текстов и графических надписей в меню и в игре.

Новое: стали доступны видеоролики с субтитрами.
Совместимо с версией русификации 1.04.1.
Распаковывать в папку ARENA2 поверх существующих файлов.
скачать (32 Мб)

В процессе (будущая версия 1.05):
1) оснащение субтитрами игровых видеороликов (выйдут скорее всего отдельным паком из-за приличного объема материала)
2) адаптация неофициальных фиксов к сюжетным и обычным квестам
3) перевод набора неофициальных квестов

PS
Не хотелось бы забегать вперед, но кроме всего прочего, мелькала мысль об озвучке роликов. Потребует некоторой доработки редактора видеороликов, но это уже мелочи по сравнению с обработкой самого видео.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 18.04.11 - 18:17

[Jedi]

Начал игру по новой с версией 1.0 - таже фигня. При выходе из подземелья выкидывает в винду.

[VorteX DrAgON]

>> Но вот вопрос можно ли её ставить на придыдущию версию 0.99
>> Или нужно заново переустанавливать игру.
>> Если нет ,черевато ли это проблемами(или все файлы друг-друга заменяют).

Можно ставить без опаски за свою жизнь

>> вот только на авто карте и в диалогах, когда я хочу спросить о чем-то, названия гильдий,
>> имена отображаются бессмысленным набором букв(пример:Еру вабчяилб). Подскажите как
>> исправить!

Прошу прощения, только что обнаружил, что maps.bsa лежит не там, где ему надо лежать. Проявится бага в неправильном отображении названий локаций только у тех, кто установил локализацию впервые.
Небольшой патчик - http://vxdao.hut1.ru/files/daggerfall/patch.zip - исправит эту ситуацию. Этот файл нужно распаковать в папку с игрой и запустить.

По поводу вылетов в систему ничего не могу сказать. На CD-версии все работает, проверено.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 28.11.05 - 05:13

[VorteX DrAgON]

Версия 1.02

http://vxdao.hut1.ru/dfrus.html

- исправлена бага с одним вопросом в анкетах биографии.
- исправлено несколько опечаток.

[Ninja]

Народ помогите!Где можно скачать Daggerfall???    
Извеняюсь за оффтоп.

[varjag]

Про РИП-копии уже говорили в одной из тем. Почитай повнимательнее.
А нормальную CD-версию можно заказать на gamesold.ru

Здесь - только про перевод. Неужели лень почитать все темы? Благо они в этом подфоруме небольшие.

[arces]

А перевод арены ведется?
(http://vxdao.hut1.ru написано что ведется)
Икогда он выйдет?(русификатор)

[AlexNev]

Всё проверить не бbло времени, но версия 1.02 работает.
Ура.
Спокойно вибрался на свежий воздух.
Поставив 1.0 поверх этой вернулись старые ошибки.
Методом перебора попробую позже.

[VorteX DrAgON]

Готова версия 1.03

Изменений в переводе нет, но размер локализации уменьшен аж в три раза. Достигнуто это за счет автоматического пропатчивания MAPS.BSA после установки локализации. Таким образом в самой локализации MAPS.BSA убран, вместо него в архив включены программа и файлы со списками названий локаций Даггерфола.

Пропатчивание совершается автоматом, так что от вас никаких лишних действий по установке не требуется.

Если в процессе установки возникнут какие-то траблы, пишите сразу.

http://vxdao.hut1.ru/dfrus.html

PS Кроме всего прочего выложил Win-инсталлятор с UESP.NET (до которого почему-то достучаться невозможно), в который входит патч 1.07.213

PPS Версия 1.02 тоже пока оставлена до подтверждения форумчанами работоспособности новой версии (лежит здесь).

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 12.12.05 - 06:59

[Aleandra]

>> VorteX DrAgON:
хотелось бы уточнить 1 вещь. В оригинале даггера есть читерский путь к Нульфаге (если не ошибаюсь в написании имени) - нажать на гобелен и написать shut up! А чего в русской делать?? Не охота по ее подземельям лазить

[VorteX DrAgON]

2Aleandra

Ну...эта...shut up в переводе значит "заткнись","закрой рот". Должен любой из вариантов сработать, я все возможные вариации заложил (можешь даже поэкспериментировать ). То же самое с загадками. Все ответы адекватны своим англоязычным вариантам.

Насчет короткого пути...не зная пароля можно просто идти все время поворачивая вправо и попадешь в зал Нульфаги.

[NeoNerevar]

Какая из всех старых игр (кроме Морра) имеет самую лучшую графику?Даггер?Можно ли как-нибудь улучшить в нем графу?

[Kuja]

Есть проект по переведению Дагера на движок получше. С новыми текстурами и спецэффектами. Вот только движется он как улитка. Состаримся раньше.

А так графика в Редгарде получше оригинального даггера будет.

Сообщение отредактировал Kuja - 19.12.05 - 21:40

[Fredd]

Вообщем решил тему создать я, а то в прошлый раз играл в Даггера и за час игры заметил не менее 10 ошибок и прочего, темы такой не было, я ничего не записал и не запомнил толком, а исправлять надо, так что призываю всех, кто увидит ошибки сразу сорачиваться и писать заметку в блокноте, а потом сюда

Помню в какой-то книге везде за место мягкого знака стоял другой символ, это уже вероятно глюк, короче надо совершенствовать

[VorteX DrAgON]

Fredd

Я уже давно к этому призывал Только призыв мой остался без ответа

Пиши, что за ошибки заметил. Или здесь, или в приват. На книги особенно обратить стоит внимание, переводы для них был взяты AS IS, так что не исключаю опечаток.

Пока что мне доложились, что не переведены названия картин. Да, есть такое, моя ошибка, буду исправлять.

[Evgeny]

При создании персонажа очепятка на темных эльфах. То ли "темые", то ли "теные". Дальше я не прошел пока , но буду смотреть.

Help ->главное -> "под данной данной подсказкой"
Хотя кто кроме меня хелпы читает

Сообщение отредактировал Evgeny - 01.03.06 - 11:35

[VorteX DrAgON]

Про эльфов, подтверждаю...про "Главное" тоже...

Исправим.

[Evgeny]

Еще нашел
Дамочка дала мне задание. Запись в журнале "она попросил меня зачистить Дом Сирена'а.   в     от монстров". Вот так вот, коротко и ясно . Сирена - имя моего персонажа. какой дом, где... фиг его...
Если это косяк самой игры, а не перевода, прошу не обижатся .

[Fredd]

Фрагменты истории сгенерированного персонажа.

"Проследовав прямиком через аллею, вы перехватили мальчика и убедил его следовать за собой",
здесь же:
"От удивления ваши глаза стали похожи на два аквариума с маленькими" (видимо рыбками )

[VorteX DrAgON]

Какого именно персонажа, уточни.

[Evgeny]

"состоялась встреча с леди Бризьен в комнате таверны. Оно рассказала..."
За что так эту леди?
Правда, это сообщение почему-то в начале журнала, дальше то же самое, но без ошибок. Видимо, глюк .

Сообщение отредактировал Evgeny - 03.03.06 - 15:07

[Fredd]

рэдгард, класс свой

[DNick]

Наро поможите, при установке 1.03 выскакивает ошибка "намогу найти файл .....\Arena2\mapnames.000" и все кирдык, посмотрел, действительно такого файла нет(и вроде как не было), игра конечно частично русифицируется, но не получается искать города по названиям, по крайней мере по выходу из 1го подземелья не смог найти город Даггерфол. Как здесь быть и где "грабли" помогите плиз.

[VorteX DrAgON]

Вытаскивашь из ZIP-файла экзешник инсталляции и запускаешь. Путь инсталляции нужно указать к папке с Даггерфолом. Тогда все должно пропатчиться корректно.

[DNick]

Да блин, под WIN98 пришлось ручками построчно батник исполнять, del успевает раньше отработаться чем патчиловка.

[VorteX DrAgON]

ааа. вот в чем дело. интересно, под Win98 параметры запуска "/wait" работают?

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 13.06.06 - 09:32

[Offler]

>> VorteX DrAgON:

интересно, под Win98 параметры запуска "/wait" работают?

Работают, сам по работе пользуюсь.

[DeS]

Перевод отличный, но при создание перса не выбрать св-во поглощение магии т.к. шрифт большой . Просьба вышли fix мне на мыло (ну когда сделаешь конечно).ne_popser@mail.ru

[VorteX DrAgON]

С чего это шрифт большой? Он узкий даже очень. Уж если в окошечке умещается такой недостаток как "Невозможность регенерации м/п"

[DeS]

Он большой не в длинну, а в высоту. Поглощение маны не выбрать.

[VorteX DrAgON]

Пришли мне скриншот с места событий. Пока мало что понял со слов.

vortex_dragon@mail.ru