Графика

[Morendil]

Тут размещается графика, блоки оригинальных и переведенных изображений.

Список изображений см. в теме "Статус".

>
>
>
>
>
>
>
>
>

Сообщение отредактировал NixRooT - 27.07.10 - 13:49

[NixRooT]

Залил переведенные INTRO0*.IMG. Буду заниматься спеллмейкером и очисткой свитков.

добавлено NixRooT - 24.04.08 - 20:29
Карту переводить будем? Если с названиями провинций определись, то можно сделать набросок.

[Morendil]

Карту переводить будем? Если с названиями провинций определись, то можно сделать набросок.

Провинции переведены в теме EXE, можно и сделать.

Сообщение отредактировал Morendil - 24.04.08 - 20:39

[NixRooT]

Выложил исходники:

* CHARSTAT
* EQUIP
* POPUP3
* POPUP4
Перевел CHARSPEL оригинальным шрифтом ARENAFNT.DAT

добавлено NixRooT - 25.04.08 - 09:34
Надо определиться с переводом CHARSTAT, EQUIP, POPUP* и поискать подходящий шрифт для "SPELLBOOK".

добавлено NixRooT - 25.04.08 - 09:49
И еще... Перевод "Книга заклинаний" для "SPELLBOOK" не годится - слишком длинное. Надо бы придумать покороче (кто у нас читает фэнтези-литературу?).

добавлено NixRooT - 25.04.08 - 09:57
А может перевести "SPELLBOOK" как "Заклинания"?

добавлено NixRooT - 25.04.08 - 12:53
Набросок CHARSPEL. Пойдет или надо искать похожий шрифт?

Сообщение отредактировал NixRooT - 28.04.08 - 15:53

[Nod]

Как вариант можно использовать "Книга Магии".
Шрифт вроде нормальный. Щас я загляну в игру, дабы посмотреть расположение текста на CHARSPEL и тогда может можно немного отформатировать текст.

добавлено Nod - 25.04.08 - 14:07
Располагается ну очень плохо


Насколько я погляжу ты растянул слово "Заклинания" по вертикали. Попробуй его сузить и переместить вправо до симметричного состояния

[NixRooT]

Это я знаю Само слово как? Или доработать?

добавлено NixRooT - 26.04.08 - 11:27
* Перевел и залил EQUIP.IMG
* Очищенные свитки

[Nod]

EQUIP.IMG перевел хорошо. Молодец!

Но больше всего меня волнует CHARSTAT. Уж очень там много слов и мало места.
Надо еще нормально сократить названия характеристик.

[NixRooT]

Это да... Какие будут предложения?

[Nod]

Взял из альфа-версии такой перевод (Сила*Интеллект*Сила Воли*Ловкость*Скорость*Выносливость*Харизма*Удача)

Сила - Сил
Интеллект - Инл,Илт,Илк,Инт - очень сложно придумать, мой выбор последний вариант
Сила Воли - Свл,СВл,Слв - по-моему первый или второй вариант
Ловкость - Лвк,Лвт
Скорость - Скр,Скт - второй вариант лучше
Выносливость - Внт,Внс
Харизма - Хрм,Хрз
Удача - Удч

Хотя может стоить поступить как в поступили в Арене и взять первый три буквы!

добавлено Nod - 26.04.08 - 12:01
>> NixRooT:
Посмотришь при переводе можно ли впихнуть вместо "PTS" слово "очки", потому что "очк" как-то не очень.

[NixRooT]

Мне кажется, что такой расклад самый подходящий:

Сил
Инт
?
Лвк
Скр
Внс
?
Удч

Не знаю, как лучше обозвать "силу воли" и "харизму"...
"PTS" просто необходимо перевести как "ОЧКИ"
А вот как перевести  "Done"?

[Nod]

"Все", "->", "X" - очень сложно придумать. Если б можно было впихнуть "Далее"

добавлено Nod - 26.04.08 - 13:00
Самый нормальный вариант - "ОК"

[NixRooT]

Можно перевести "Done" как "Да" или "Всё", но лучше чуть расширить кнопку и перевести как "Принять". Как идея?

добавлено NixRooT - 26.04.08 - 13:03
О! Далее! Надо попытаться вместить...

[Nod]

Расширить кнопочку и вставить "Далее" - прекрасная идея.

И аккуратнее со столбцом правее столбца характеристик, чтоб на него не накладывались стрелочки при распределении очков

[Morendil]

Ерундой занимаетесь. Пытаетесь загнать нарисовааный текст в жесткие рамки. А там влезет не 3, а 4-5 букв:

Сила - Сила
Интеллект - Инт
Сила Воли - Воля
Ловкость - Ловк
Скорость - Скор
Выносливость - Вын
Харизма - Шарм
Удача - Удач

Bonus Points - расширяете блок влево и размашисто пишите - Призовые очки.

[NixRooT]

Верно. Поместятся 4-5 букв, но необходимо соблюдать единый стиль написания. Например, эти же характеристики присутствуют в SPELLMKR.TXT (надеюсь, что написал правильно) и, вероятно, в других файлах. А вдруг столь щедрые сокращения невозможно будет использовать? А точно не знаю, но может придерживаться ориганального способа сокращения? Как считаете?

[Morendil]

Кстати по поводу харизмы, обратите внимание - написан параметр Per(sonality) и справа от него уже параметр Charisma.

[Nod]

Насчет того, что поместиться больше букв ты прав, а вот расширять блок некуда



Стрелочки будут заходить на текст.

P.S. Peronality - Charisma я нашел в альфе икзешника

Сообщение отредактировал Nod - 26.04.08 - 16:19

[NixRooT]

1) Как сократить данные слова?
2) Я очистил свитки. Давайте определимся с переводом и попросим тов. Morendil'а их оформить.

[Morendil]

Можно тогда перевести как "Осталось: "
Кстати счас поискал в экзешике сокращенные названия атрибутов, безуспешно. Таким образом ничто вас не ограничевает тремя буквами.

[Nod]

>> NixRooT:
В игре есть два вида характеристик:
Одно с окошком BONUS PTS во время распределения очков и без него при простом просмотре. Используются два разных изображения или просто окошко прикрывается?

[NixRooT]

Даже не знаю... Это точно при создании персонажа, а во время игры забыл посмотреть. Хотя может быть оно универсальное, т.к. есть такое изображение EQUIPB.IMG - это вроде та самая кнопка Next Page, которая накладывается.

добавлено NixRooT - 26.04.08 - 17:37
Вы мне посоветуйте, как перевести остальное.
Уже перевел:
Damage - Урон
Health - Здоровье
Fatigue - Усталость
Gold - Золото
Experience - Опыт
Level - Уровень
Как остальное-то?
П. С.: дэмэдж правильно перевел? Или может перевести как "Ущерб" или "Повреждение"?

[Nod]

SPELL PTS - Мана или Магия
MAX KILOS - Макс. вес или просто Вес, но лучше что-нибудь другое найти

добавлено Nod - 26.04.08 - 17:48
По-моему DAMAGE и to Hit имеют похожий перевод, но что-то относится к герою, а что-то к врагам.
Но лучше спросить у Morendil'а

[NixRooT]

Вроде To Hit и To Defence - это дополнительные очки, прибавляемые к урону и защите. Зависят они от характеристик персонажа. Как их лучше перевести? Может просто "К урону" и "К защите", но как-то не того... А так планирую перевести:
Charisma - Обаяние
Spell Pts - Мана
Max Kilos - Макс. вес
Heal Mod - Выздоровление (?)

[Morendil]

>> NixRooT:
Рассуждайте из того, рядом с какими аттрибутами впианы эти параметры.
To Hit и To Defence напротив ловкости, следовательно это модификаторы шанса попадания по врагу и уклонения от вражеской атаки. По русски говоря, thac0 и flee

добавлено Morendil - 26.04.08 - 23:23
Перевести можно, например, как: точность и уворот.

[NixRooT]

А Magic Def и Heal Mod?

[Morendil]

Маг защита и Лечение (уменьшает количество часов отдыха до полного выздоровления)?

[NixRooT]

Маг. защита - это защита от магии (сопротивление магии) или дополнительная магическая защита? Так не понять.

[Morendil]

Сопротивление магии.

[NixRooT]

Тогда может "Сопр. магии"? А "Heal Mod" - "Исцеление"?

добавлено NixRooT - 27.04.08 - 09:50
Кстати, там в двух местах фигурирует слово "Health". В самом низу - текущие/макс. ХП, а выше?

[Morendil]

>> NixRooT:
Внизу просто хит-пойнты, а вверху я так понимаю модификатор прибавки хит-пойнтов на уровень. Допустим, твоему классу дается 1d6+5 хит-пойнтов на уровень, при это с модификатором +1 получится 1d6+6. Как-то так...