Графика

[Morendil]

Тут размещается графика, блоки оригинальных и переведенных изображений.

Список изображений см. в теме "Статус".

>
>
>
>
>
>
>
>
>

Сообщение отредактировал NixRooT - 27.07.10 - 13:49

[Nod]

"переходящими в столетия" можно убрать и тогда уместишь. В принципе это на смысл не повлияет!

[Morendil]

Последняя страница (текст сильно сымпровизирован, чтобы уложиться в 3 строки).


Все BMP: http://www.elderscrolls.net/arena/rus/img/scrolls.zip

добавлено Morendil - 30.04.08 - 18:27
За сим позвольте откланяться и убыть на дачу до 3 числа. Возможно, доработаю там title на ноуте...

Сообщение отредактировал Morendil - 30.04.08 - 18:29

[NixRooT]

Спасибо!

P.S.: давайте добавим в копирайт "Перевод на русский язык - ElderScrolls.Net Team"

добавлено NixRooT - 30.04.08 - 19:08
Только scrolls.zip не качается

[[FG]]

>> NixRooT:
http://www.elderscrolls.net/arena/rus/img/scroll.zip

[NixRooT]

Спасибо, FG!

Залил SCROLL0*.IMG в IMAGES.

Скорее всего завтра уезжаю до числа 10. В дороге возможно поработаю с *SPELL/SPELL*.

[Nod]

>> NixRooT:
Пожалуйста поработай с *SPELL/SPELL* и EQUIPB.IMG, чтобы к числу 12 у нас уже было все кроме глобальной карты.

И еще вопрос, в первом сообщении я нашел .IMG с названиями провинций, это типа части глобальной карты. Но где самая главная часть, карта самого Тамриэля?

[NixRooT]

* EQUIPB.IMG

Самая главная карта Тамриэля? Даже не знаю... Список всех ИМГ составлял согласно французскому, но у них главная карта видимо не включена в список. Будем искать (думал, что это MAP.IMG, но меня ждал жестокий облом ).

P.S.: думаю еще переделать OP.IMG - как-то некачественно замазал местами Кстати, я в log.txt не отмечался, т. к. имеются некоторые проблемы... Если не трудно, отметь пожалуйста, что мы залили EQUIPB.IMG, NEGOTBUT.IMG, POPUP3.IMG, POPUP4.IMG, SCROLL0*.IMG и YESNO.IMG.

добавлено NixRooT - 30.04.08 - 21:56
Все. До скорых встреч

[Nod]

>> Morendil:
Итак, придлагаю из первого свитка убрать "переходящими в столетия" и вместо "оппозицию" вставить "всех, кто противостоял ему"
В третьем свитке предлагаю заменить слово "ибо" на "тут", тогда сохраняется оригинальный смысл.

[Morendil]

Переделал (не забываем обновить браузерный кеш):

BMP: http://www.elderscrolls.net/arena/rus/img/scroll.zip

Заставка с бесшовной рамкой

[Nod]

В третьем скроле третью строку надо сместить на уровень с остальными

P.S. А так все прекрасно

[NixRooT]

* Обновил OP.IMG

* EQUIPB.IMG, к сожалению, оказался "битым". Разбираюсь...

* Обновил SCROLL0*.IMG (в соответствии с последним архивом от Morendil'а)

* Добавил переведенные CHARSPEL.IMG и BUYSPELL.IMG

* Добавил переведенное изображение TITLE.IMG (в соответствии с последним изображением от Morendil'а)

Вопросы:

(?) Не могу найти оригинальное изображение с надписью "SPELL BOOK" (что появляется на желтом фоне во время перехода с инвентаря). Кто-нибудь находил?

(?) Копирайт TITLE.IMG будет переведен?

(?) Кто-нибудь знает что содержит изображение TAMRIEL.IMG?

[Nod]

TAMRIEL.IMG - возможно это и есть та карта Тамриэля о которой я справшивал?

[NixRooT]

Не знаю... Не открывается

Кстати, в SPELLMKR.IMG как лучше перевести слово "SPELLMAKER"? "SPELLBOOK" я перевел практически оригинальным шрифтом как "ЗАКЛИНАНИЯ", а вот с этим что делать?

P.S.: буду появляться пореже, т. к. появились другие дела.

[NixRooT]

1) Исправил EQUIP.IMG

2) Полностью готово EQUIPB.IMG

3) Перевел SPELLBK.IMG

Еще нужно исправить шрифт в CHARSPEL.IMG и BUYSPELL.IMG...

Карты провинций переводить не собираюсь...

[NixRooT]

@ Morendil: в INTRO01.IMG надо было вписать Уриэль Септим VII, а не IV. И шрифт не должен быть курсивом. Попробую оформить оригинальным шрифтом. Если получится, тогда выложу для ознакомления...
P.S.: надпись "ELDERSCROLLS NET" на скриншоте ESN v. 1.0 оформлена как раз подходящим шрифтом. Что за шрифт такой?

Сообщение отредактировал NixRooT - 23.07.08 - 05:34

[NixRooT]

Архив с переведенными изображениями + исходники + распакованный exe-шник.

По мере продвижения перевода, архив будет обновляться.

Сообщение отредактировал NixRooT - 17.10.08 - 10:05

[Beowulf]

>> NixRooT:
я и сюда свои пять копеек вставлю. Ну так как в INTRO01 все равно надо править IV на VII, та думаю правильнее не "перводитель стражи" (это ж не орава разбойников), а "начальник стражи"

на INTRO03 слова "Император предан", как то не вписываются. Это ж как предыстория. ВСе картинки кроме первой завязаны.
Боевой Маг Яган Тарн, позвал(вызывать Императора, как то странно; или можно "приласил", но слово не приказательнйо формы) их в свои покои, чтобы сообщить слухи об измене.
Он предал Императора
И перенес их в другое измерение...

вроде пока что все на, что хотел обратить внимание

ЗЫ: а де вваще эти картинки и как IMG конвертить...сори, что может снова туплю

ЗЫЫ: думаю Spellmaker можно перевести как Чародей

Сообщение отредактировал Beowulf - 27.08.08 - 15:11

[NixRooT]

Да, некоторые нужно редактировать. Переводом INTRO* заведует тов. Morendil.

ЗЫ: а де вваще эти картинки и как IMG конвертить...сори, что может снова туплю

Большинство картинок находятся в архиве GLOBAL.BSA.
IMG конвертируются специальными утилитами (например, ArenaFile - http://www.projet-french-arena.org).

Большинство утилит для работы с игровыми архивами и графикой находятся на http://www.projet-french-arena.org.

ЗЫЫ: думаю Spellmaker можно перевести как Чародей

ИМХО "Заклинания" больше подходит.

Сообщение отредактировал NixRooT - 24.08.08 - 13:12

[NixRooT]

Доработал BUYSPELL.IMG и CHARSPEL.IMG.

1) Доработаны некоторые буквы в слове "ЗАКЛИНАНИЯ".
2) Доработаны буквы ф, П и щ. Остальные максимально соответствуют оригинальному шрифту.

ЗЫЫ: думаю Spellmaker можно перевести как Чародей

Как вариант.

P.S.: перепутал со Spellbook

@ Morendil: большая просьба доработать в свободное время INTRO* (исправить "Уриэль Септим IV" на "Уриэль Септим VII" + шрифт желательно Monotype Corsiva Italic (или свободный аналог URW Chancery L Italic)).

P.S.: я не справлюсь с оформлением INTRO*

P.P.S.: кто-нибудь встречал шрифт типа Monotype Corsiva Italic, только без наклона (не Italic)?

Сообщение отредактировал NixRooT - 02.11.08 - 19:07

[Morendil]

Заменил intro01.gif в шапке.

[Beowulf]

а куда на картинке CHARSPEL подевалась надпись "Delete Spell"?

PS может я чето не понимаю, но у меня не получается открыть картинки некоторые...чтото там про палитру пишет на французком..в частности карты провинций не могу посмотреть

Сообщение отредактировал Beowulf - 28.10.08 - 16:15

[NixRooT]

а куда на картинке CHARSPEL подевалась надпись "Delete Spell"?

Скорее всего, надпись "Delete Spell" вынесена в отдельный файл. Разберемся.

PS может я чето не понимаю, но у меня не получается открыть картинки некоторые...чтото там про палитру пишет на французком..в частности карты провинций не могу посмотреть

Программа Project4 "криво" открывает некоторые файлы. Лучше пользоваться программой ArenaFile, но она предназначена для unix-подобных ОС.

Очередное обновление:

1) Исправлен файл INTRO01.IMG
2) Доработаны некоторые буквы и рамка в файле MENU.IMG
3) Закончен перевод SPELLMKR.IMG (SPELLMAKER > ЧАРОДЕЙ).
4) Мелкие исправления, о которых я забыл

[Beowulf]

Скорее всего, надпись "Delete Spell" вынесена в отдельный файл. Разберемся.

ну я предполагаю, что проблема в том, что ты используешь файл из GLOBAL.BSA, а надо из корня игры, так как этот файл был изменен в каком то из патчей. Ведь только в патче появилась возможность удалять заклинания.


не хчоу показатся занудным, но обновление эт хорошо, только новых файлов я не вижу((( напрмиер у меян нет того же INTRO01, с исправленым Уриелем Септимом 7, ну и тех файлов что ты поисправлял...если можно скинь их как нибудь.

и еще...я уже писал эти замечания, просто на них овтетили "Да, некоторые нужно редактировать. Переводом INTRO* заведует тов. Morendil."

ну вот думаю что именно тебе их и прдеццо редактировать, а то тов. Morendil пропал чето из этого раздела...к моему глубокому сожалению((( 


INTRO02
Боевой Маг Яган Тарн, позвал(вызывать Императора, как то странно; или можно "пригласил", но слово не приказательноq формы) их в свои покои, чтобы сообщить слухи об измене.
INTRO03
Он предал Императора (иначе как то смысловая связь с предыдущей картинкой слегка теряется, к тому же не обязателньо слепо идти за текстом оригинала)
INTRO04
И перенес их в другое измерение...


ну и карты еще...по моим подсчетам у меян не хватает 15 картинок (вернее не хватает 9, а еще 6 подкорректировать)

[NixRooT]

не хчоу показатся занудным, но обновление эт хорошо, только новых файлов я не вижу((( напрмиер у меян нет того же INTRO01, с исправленым Уриелем Септимом 7, ну и тех файлов что ты поисправлял...если можно скинь их как нибудь.

Хм... Ссылка на архив указана в самом верхнем сообщении.

и еще...я уже писал эти замечания, просто на них овтетили "Да, некоторые нужно редактировать. Переводом INTRO* заведует тов. Morendil."

ну вот думаю что именно тебе их и прдеццо редактировать...

У меня нет исходников...

[Beowulf]

эм...ну архив который в шапке, я скачать не могу..твой скачал..который в сообщениях немножко теряеццо

так а что насчет моих замечаний к переводу и карт??? проблема выдернуть их из global.bsa??? можно хоть счас....а вот если проблема в Project4, то тут  я уже нкиак не справлюсь

PS итого нехватает: 9 карт, нехватает надписи на CHARSPEL, и плюс вопрос нужно ли корректирвоать 02, 03, 04 INTRO

[NixRooT]

так а что насчет моих замечаний к переводу и карт???

Замечания рассмотрим. Исходники карт есть (скачиваем png с http://www.projet-french-arena.org и преобразуем в bmp). Попробую перевести.

нехватает надписи на CHARSPEL

В французской версии тоже

нужно ли корректирвоать 02, 03, 04 INTRO

Возникает другой вопрос: уместится ли новый перевод? Ждем ответа Morendil'а.

добавлено NixRooT - 01.11.08 - 21:27
Итак, перевод первой карты (IMPERIAL.IMG):



Какие буквы следует доработать?

[Beowulf]

нехватает надписи на CHARSPEL

В французской версии тоже

эм, ты не совсем видать понял мое замечание. вот нужная картинка http://www.projet-french-arena.org/wiki/in...ion.CharspelImg
понимаешь, ты смотришь устаревшую версию файлаа, хранящуюся в Global.bsa, а файлы измененные в патче 1.06 лежат вне bsa. Тобишь смотри корень игры, а не запакованные картинки



по поводу карты...вроде хорошо смотрится, но есть ошибки в самих названиях. как я понля по отсутсвию возражений, все согласились с моим переводом названий, так давайте уже и будем держатся его.

Хай_Рок*Хаммерфелл*Скайрим*Морроувинд*Саммерсет*Валенвуд*Эльсвейр*Чернотопье

т.е нужно исправить:
Морровинд - Морроувинд
Ельсвейр - Эльсвейр

[NixRooT]

эм, ты не совсем видать понял мое замечание. вот нужная картинка http://www.projet-french-arena.org/wiki/in...ion.CharspelImg
понимаешь, ты смотришь устаревшую версию файлаа, хранящуюся в Global.bsa, а файлы измененные в патче 1.06 лежат вне bsa. Тобишь смотри корень игры, а не запакованные картинки

OK

т.е нужно исправить:
Морровинд - Морроувинд
Ельсвейр - Эльсвейр

"Морроувинд" вряд ли поместится...
"Ельсвейр" исправлю.

[Beowulf]

думаю что если буква М немножко залезит на Имперскую Провинцию, то ничего страшного не будет..зато соблюдем единое название (кончено можно и в текстах его поменять, но придеццо перелапать все файлы - что очень муторно как по мне)

[NixRooT]

Исправил "Ельсвейр" на "Эльсвейр", "Морровинд" на "Морроувинд", а также CHARSPEL.IMG.





Перевод графической составляющей игры закончен. Архив обновлен.

Сообщение отредактировал NixRooT - 02.11.08 - 19:01