Перевод Огмы Инфиниум, как она представлена в Skyrim.
Оригинал на Imperial LibraryПервая страница:Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Есть сомнения по поводу членения текста на отдельные слова.
Переводчик Гугл идентифицирует язык как португальский и выдает более-менее внятный перевод, но который все равно надо уточнять.
Верхний левый угол:no centro deste iceberg entretanto um grande dwarve lockbox septim esculpiu uma caverna no icberg para que um lado do lockbox essencialmente
Перевод: В центре этого айсберга большой сейф гномов, Септимий вырубил пещеру в айсберге, обнажив лицевую сторону сейфа.
Нижний левый угол:o iceberg foi criado em volta do lockbox por alguma pessoa desconhecida dentro da pouca centena ltima de anos esta pessoa enco trou o oghma infinium reconheceu como um in mento da maldade e sel longe na banda lockbox iceberg para que o
Перевод: Айсберг был создан вокруг сейфа кем-то неизвестным в течение последних нескольких сотен лет, что человек, стимулируют Тру Огма Infinium признан лечение в злыми и далеко сейфа Банда на айсберг
Правый край:ele no precisa de ser um grande espaço mas deve haver um lugar entre a -
Перевод: Он находится здесь долго, но должен быть где-то между
Вторая страница:Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Текст закручен в спираль, которая обрезана по бокам, поэтому видимая часть текста представляет собой разрозненные фразы.
это хорошо видно здесь:
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Текст:_____rio de Winterhold magicamente fala ele to_____
____o da histria de Nirn foi vasto e profundo a ua____
___desejou mais conhecimento mais segredos ele c__
_____c orados do dwemer esperando encontrar u____
____do nas suas investigaes le consequentemente____
______ra durante es poucas dcadas passadas e______
___senhor daedric no mundo assassinato aqui uma ___
_de cada vez mais o discernimento consequentemente_
__a conduziu o aqui a este isto amanado nos alcances_
_distantes de Skyrim Septimus ____________________
____________dwemer lockbox congelado no gelo_____
после слова "Septimus" и до "dwemer" кусок, который я не смог перевести
Перевод:______из Винтерхолда он говорит с волшебным_____
_______ история Нирна обширна и глубока и________
______хотел больше знаний, больше тайн он c_______
________ молил в надежде найти двемеров ________
____таким образом, читал в своих исследованиях_____
___ в течение последних нескольких десятилетий____
_даэдрический господин в мире убийство здесь uma ___
_все больше и больше проницательности как следствие__
__Это привело к тому, что здесь amanado уже близко__
_отдаленный от Скайрима Септимий _______________
____________двемерский сейф заморожен во льду___
Сообщение отредактировал Efreet - 12.04.13 - 22:13