Hearthfire - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Hearthfire.

Текущая версия: 1.2.1 (19.01.2013)

Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Hearthfire.
2. Скачать архив с переводом.
3. Распаковать архив в папку с игрой (по умолчанию - \Steam\steamapps\common\skyrim).

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - Hearthfire - Сбор ошибок и багов народного перевода

Сообщение отредактировал TERAB1T - 19.01.13 - 13:54

[Shadowman]

>> -Valter-:
Ага, только "правильная сторона" у большей половины проголосовавших, как я понял, прямо противоположна занятой решавшими вопрос.

[GAM]

а у меня на всех дополненииях к скайриму нефега не ставится на руском языке вылетает а на английском не переводит и субтитров нет!!!! все официалки ( дополнения) и стража и довакин - прораб на стройке


Вообще на форуме кто есть из спецов кто помочь может или хотя бы ответить НЕТ???????? почему когда в стиме игру перевожу на английский все идет ( дополнения ,а перевод не пашет) а на русском игра вылетает после старта, а уберешь в файлах доп. и игра идет!!????
буть те добры помогите!!!!!!!



P C СПАСИБО !!! что откликнулись !! народ!!

Сообщение отредактировал GAM - 18.10.12 - 18:13

[Ronald]

Заметил несколько ошибок после установки Очага и вашего перевода.
1. Название "Грота сломанного весла" возле Солитьюда отображается по-английски (не на карте, а когда наводишь прицел на вход).
2. Блэйз на ферме Катлы (возле того же Солитьюда) рассказывает свою историю по-английски, субтитры русские.
3. Некоторые старые реплики Лидии (а может, и других хускарлов тоже)тоже стали английскими вроде "я иду за тобой", "что тебе нужно, мой тан?" и прочее.

[TERAB1T]

Заметил несколько ошибок после установки Очага и вашего перевода.
1. Название "Грота сломанного весла" возле Солитьюда отображается по-английски (не на карте, а когда наводишь прицел на вход).
2. Блэйз на ферме Катлы (возле того же Солитьюда) рассказывает свою историю по-английски, субтитры русские.
3. Некоторые старые реплики Лидии (а может, и других хускарлов тоже)тоже стали английскими вроде "я иду за тобой", "что тебе нужно, мой тан?" и прочее.

1. Проверю сегодня вечером.
2-3. Это из-за того, что Хартфаер перезаписывает некоторые реплики. Я не буду искать и вылавливать каждую перезаписанную фразу, потому что долго и муторно.

[Gansik]

Только купил хартфаер - и сразу же к вам  .Спасибо большое! Надеюсь dragonborn тоже вы будите переводить  .

[TERAB1T]

Не прошло и полгода, как перевод был обновлен до версии 1.2.

[Gansik]

А я только-только скачал 1.1,и тут уже обновление 

Сообщение отредактировал Gansik - 22.11.12 - 22:22

[Ronald]

>> Gansik:
это последнее.

[Сатирика]

В Стиме Скайрим на русском, сейчас там продают дополнения Даунгвард и ХёртФаер, но они на англ. языке. У меня вопрос.: если скачать эти дополнения и установить Ваш руссификатор... не будет ли конфликта и как игра будет себя вести?

Сообщение отредактировал Сатирика - 26.12.12 - 17:05

[Palad1n]

В Стиме Скайрим на русском, сейчас там продают дополнения Даунгвард и ХёртФаер, но они на англ. языке. У меня вопрос.: если скачать эти дополнения и установить Ваш руссификатор... не будет ли конфликта и как игра будет себя вести?

Даунгвард уже на русском. Я думаю не чего не будет для ХёртФаер, распакуешь архив в папку с игрой (по умолчанию - \Steam\steamapps\common\skyrim).

[Сатирика]

Спасибо большое) Щас затестим)

добавлено Сатирика - 26.12.12 - 23:17
Не работает нифига! и в Стиме нету русс. версии Даунгвард =\

[TERAB1T]

и в Стиме нету русс. версии Даунгвард =\

Куда делась? Вообще-то есть.

[[FG]]

Куда делась? Вообще-то есть.

Бесезда не обновила информацию для онлайн-магазина стима: http://store.steampowered.com/app/211720/
По факту русский язык для DG доступен для всех версий DLC.

[Сатирика]

щас поищу... мож уже слепая...

Сообщение отредактировал Сатирика - 27.12.12 - 13:52

[GAM]

щас поищу... мож уже слепая...

Попробуй в СТИМЕ на скайрим кликнуть правой кнопкой мыши и зайти в свойства там сверху будет файлы, язык, коннект – жми на него и высветятся коннекты, внизу окна над кнопкой «закрыть» надпись все доступные коннекты она активна и должна привести в магазин! Пробуй!
С наступающим НОВЫМ ГОДОМ!!

[Сатирика]

с стиме, в сообществе => мастерская ... нашла там все патчи., а где их там скачать/установить?
В магазине они есть, но англоязычные    Ниче не понимаю
Шожэделать?   

Сообщение отредактировал Сатирика - 27.12.12 - 14:49

[тэслер]

а перевод что на этом сайте уже доделали?

[[FG]]

с стиме, в сообществе => мастерская ... нашла там все патчи., а где их там скачать/установить?
В магазине они есть, но англоязычные    Ниче не понимаю
Шожэделать?   

Для начала попробуйте еще раз объяснить, что вы хотите получить. Русский язык для любой лицензионной версии DG сейчас должен быть доступен в стиме. Переключается в интерфейсе клиента стима, в свойствах игры > язык. Естественно, чтобы была возможность подключить язык для DLC, должен быть лицензионный TES4 и DG.

Сообщение отредактировал [FG] - 28.12.12 - 03:15

[Сатирика]

на английском все работает, а если переключаю на русский, игра запускается, до меню и вылетает. Вот в чем трабл... почему не работает на русском с дополнениями?

[TERAB1T]

на английском все работает, а если переключаю на русский, игра запускается, до меню и вылетает. Вот в чем трабл... почему не работает на русском с дополнениями?

Может, в Hearthfire? Он-то в стиме пока что на английском.

[Сатирика]

удалила Hearthfire, оставила только Dawnguard, поставила русский язык.. все равно вылетает игра

Сообщение отредактировал Сатирика - 01.01.13 - 21:56

[Palad1n]

удалила Hearthfire, оставила только Dawnguard, поставила русский язык.. все равно вылетает игра

А патч 1.8, и фикс. Поставила.

[Сатирика]

игра обновляетса в Стиме автоматически... А про фикс не, не слышала. Где его качать?

[Arin]

игра обновляетса в Стиме автоматически... А про фикс не, не слышала. Где его качать?

Если ставишь русификатор, то фикс уже не нужен. А вообще, вроде он там же, где и переводы.

[Сатирика]

да все ставила как надо, и последовательность файлов в лаунчере.... Всё правильно делала, но не фига не пашет

[Arin]

да все ставила как надо, и последовательность файлов в лаунчере.... Всё правильно делала, но не фига не пашет

Все, что могу сказать... У меня лицензия и русификатором у меня без всяких последовательностей все работает... Так, что лицензия и еще раз лицензия. Ее как раз сейчас со скидкой в стиме продают.

[Сатирика]

>.< у меня тоже лицензия, через Стим Скайрим работает и дополнения покупала в Стиме, но почему не работает ... хз

[GAM]

такое может быть если стим готовит обнову ( как версия) у меня тоже подглючивает!!

[Сатирика]

и что делать? Уже всё что можно перепробовала... и так и сяк... А оно не пашет с руссификатором, как надо =(  Хотя лицензия и куплена через Стим. Эххххх.... бедапичаль

Сообщение отредактировал Сатирика - 02.01.13 - 22:02

[GAM]

  Сатирика – Солнце наше!! А ты попробуй, отключи все допы и оставь один skyrim и даже без патчей. И потом по одному прибавляй галочки на лаунчере.