Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Библиотека TES Online, Обсуждение и сбор ошибок

 
NskDen
  post 05.10.13 - 14:29   (Ответ #31)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 339
Репутация: 11
Нарушений: (0%)
Стилистические мотивы народов Тамриэля. Часть 2: тёмные эльфы
Доктор Люпус состояла имперским этнографом при потентате Савирен-Чораке с 2Э 418 по 431 год

От высоких эльфов будет естественно перейти к тёмным

На мой взгляд как то грубовато звучит.Может лучше заменить состояла на являлась или просто была.
А будет естественно на будет разумнее.

Сообщение отредактировал NskDen - 05.10.13 - 14:30
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Дмитрий Иоанн
  post 10.10.13 - 02:22   (Ответ #32)
Пользователь offline

-----


Алессианец
Группа: Обыватель
Сообщений: 358
Репутация: 30
Нарушений: (0%)
Из манифеста чёрных камней душ:

Цитата: 
Не думай, что мне неизвестно о твоих попытках подорвать мой статус в глазах Великого некроманта Нустарила.

Цитата: 
Деногорат, устрашающий архивариус.


Могу я узнать, как эти две должности пишутся в оригинале? Не то чтобы я придирался к переводу, просто мне интересно, звучит ли на инглише "устрашающий архивариус" столь же ужасно, как на русском.

Сообщение отредактировал Дмитрий Иоанн - 10.10.13 - 02:23
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vikki
  post 10.10.13 - 03:13   (Ответ #33)
Пользователь offline



Blah blah blah
Группа: Стражник
Сообщений: 1 577
Репутация: 154
Цитата: (Дмитрий Иоанн @ 10.10.13 - 03:22)
Из манифеста чёрных камней душ:
Могу я узнать, как эти две должности пишутся в оригинале? Не то чтобы я придирался к переводу, просто мне интересно, звучит ли на инглише "устрашающий архивариус" столь же ужасно, как на русском.

Да придирайтесь, не стесняйтесь!   cool.gif
Что тут ужасного?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Soprano
  post 06.11.13 - 06:57   (Ответ #34)
Пользователь offline

-----


Летописец
Группа: Обыватель Икс
Сообщений: 1 098
Репутация: 57
Нарушений: (0%)
http://elderscrolls.net/books/stilistiches...ast-6-redgardy/

Цитата: 
Явившись этим утром в особняк Мориана, я обнаружила, что всё безоблачно и радужно: Дивайт с профессором словно лучшие друзья вели беседу за кружкой чала, сравнивая «Одиннадцать ритуальных форм» Раллибаллы с «Книгой магических договоров».

Это новый напиток или опечатка?

CARMINA MORTE CARENT
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 06.11.13 - 10:52   (Ответ #35)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 283
Репутация: 296
Цитата: (Soprano @ 06.11.13 - 07:57)
http://elderscrolls.net/books/stilistiches...ast-6-redgardy/
Это новый напиток или опечатка?

Chal.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 09.11.13 - 17:13   (Ответ #36)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
Все о великанах
Цитата: 
Даже самый отсталый нордский ребенок знает, что не ничего хуже, чем приближаться к великанам.


Братская война
Цитата: 
Он возглавлял свою собственный отряд, Бригаду Стормфист, состоящую из членов клана Стормфист.

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vikki
  post 09.11.13 - 18:11   (Ответ #37)
Пользователь offline



Blah blah blah
Группа: Стражник
Сообщений: 1 577
Репутация: 154
>> Auron:
Спасибо, исправили.
А что так мало? Внимательно ли вы читаете?  cool.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Synchrophasotron
  post 10.11.13 - 14:18   (Ответ #38)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 20
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
А когда следующий выпуск переведенных книг?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 10.11.13 - 14:45   (Ответ #39)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 283
Репутация: 296
Цитата: (Synchrophasotron @ 10.11.13 - 15:18)
А когда следующий выпуск переведенных книг?

Сегодня. Но он будет опубликован здесь, на форуме.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Soprano
  post 12.11.13 - 06:18   (Ответ #40)
Пользователь offline

-----


Летописец
Группа: Обыватель Икс
Сообщений: 1 098
Репутация: 57
Нарушений: (0%)
Почему больше не публикуются на главной Места Тамриэля и Библиотека?

Где можно посмотреть последний выпуск библиотеки ESO?)

CARMINA MORTE CARENT
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 12.11.13 - 06:48   (Ответ #41)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 283
Репутация: 296
Цитата: (Soprano @ 12.11.13 - 07:18)
Почему больше не публикуются на главной Места Тамриэля и Библиотека?

Это временная мера. Скоро все вернется на главную.

Цитата: 
Где можно посмотреть последний выпуск библиотеки ESO?)

Если не забуду, то ближе к вечеру сегодня в этой теме опубликую.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Synchrophasotron
  post 16.11.13 - 14:56   (Ответ #42)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 20
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Почему ещё не вышел новый выпуск библиотеки?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 16.11.13 - 17:39   (Ответ #43)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 283
Репутация: 296
Цитата: (Synchrophasotron @ 16.11.13 - 15:56)
Почему ещё не вышел новый выпуск библиотеки?

И не выйдет в ближайшее время. На то есть причины. В будущем рубрика будет возобновлена, но точных сроков сказать не могу.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Phoenix_Neko
  post 04.01.14 - 11:48   (Ответ #44)
Пользователь offline

-----


Kоролевский страж
Группа: Обыватель
Сообщений: 139
Репутация: 18
Нарушений: (0%)
Без новых книг уже ломка! smile.gif

"Ещё перед Расколом Скарабей-Строитель был Алхимиком великой Мерид, Державшей Целый Чёрный Блок Под Колпаком" - "Пантеон Магне-Ге"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Аха'Cферон
  post 04.01.14 - 21:10   (Ответ #45)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 776
Репутация: 209
Нарушений: (0%)
Может быть просто выложить где-нибудь отдельным файлом оригинальные исходники текстов? Если, разумеется, перевода не будет.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Synchrophasotron
  post 24.02.14 - 20:20   (Ответ #46)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 20
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Проект мертв?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vikki
  post 24.02.14 - 21:47   (Ответ #47)
Пользователь offline



Blah blah blah
Группа: Стражник
Сообщений: 1 577
Репутация: 154
Цитата: (Synchrophasotron @ 24.02.14 - 21:20)
Проект мертв?

С чего вы взяли?  blink.gif
Просто решили пособлюдать NDA немножко — типа, совесть замучила  blush2.gif

Сейчас NDA снято, так что продолжение следует.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Воин1
  post 01.03.14 - 21:56   (Ответ #48)
Пользователь offline

-----


Эпический Драконорожденный
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 485
Репутация: 27
Нарушений: (0%)
Почитал книгу о "Мистерия меда"... Сразу же появилась аналогия между пьяными нордами и русскими)))

Знание дает Силу. Сила дает право.

[IMG]http://nick-name.ru/img.php?nick=%C2%EE%E8%ED1&sert=23&text=t0[/IMG]
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 10.03.14 - 01:22   (Ответ #49)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
Руководство по ремеслу: сбор материалов
Цитата: 
Подобная церемонность, однако, при добыче животных не соблюдаются.

Цитата: 
Лесничие, которые занимаются сборов грибов  ...

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
A and B
  post 11.03.14 - 16:54   (Ответ #50)
Пользователь offline

-----


Рука Альмалексии
Группа: Обыватель
Сообщений: 157
Репутация: 43
Нарушений: (0%)
Книга "Ученические принадлежности студентов Академии" - такая милая отсылка к Гарри Поттеру. smile.gif

Морнхолд – город света, город магии.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
NskDen
  post 20.03.14 - 14:24   (Ответ #51)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 339
Репутация: 11
Нарушений: (0%)
Ламии Краглорна
<< Они же, потчеваемые экзотическим вином из Соммерсета, развлекали меня удивительными историями о ламиях.>>
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 21.03.14 - 23:42   (Ответ #52)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
Ламии Краглорна
Цитата: 
... одна из самых странных историй, рассказанная сомнительной личностью в одном из местных питейных заведений: о маге по имени Фредерик Кройенс, пересекшему Тамриэль вдоль и поперек в поисках экзотических существ для своего бродячего зверинца.


Шорнхельм, столица Севера
Цитата: 
Подтверждение этому нашлось в дальнейшем в коцидиле к знаменитой книге «Бретонские метрики», в котором «Дом Моун Клейр» был объявлен королевским домом Шорнхельма.
кодициле

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vikki
  post 15.04.14 - 21:46   (Ответ #53)
Пользователь offline



Blah blah blah
Группа: Стражник
Сообщений: 1 577
Репутация: 154
В библиотеке внутриигровых книг из ESO все названия книг теперь продублированы на английском языке.
Поиск работает  smile.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
[FG]
  post 15.04.14 - 22:42   (Ответ #54)
Пользователь offline



Resist Magicka 50%
Группа: Лорд
Сообщений: 4 324
Репутация: 512
Обьем проделанной работы внушает! smile.gif

May the force be with you,
because right now, no one else is.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Soprano
  post 27.04.14 - 11:06   (Ответ #55)
Пользователь offline

-----


Летописец
Группа: Обыватель Икс
Сообщений: 1 098
Репутация: 57
Нарушений: (0%)
книги будут переводиться или перевод приостановлен ввиду работы над проектом RuESO?

CARMINA MORTE CARENT
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vikki
  post 27.04.14 - 21:20   (Ответ #56)
Пользователь offline



Blah blah blah
Группа: Стражник
Сообщений: 1 577
Репутация: 154
Нет, выпуски библиотеки не зависят от других событий и продолжатся.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
____
  post 02.05.14 - 23:07   (Ответ #57)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 863
Репутация: 389
Нарушений: (0%)
>>  kazarey

Семь теней Раджина: "... пробормотал Раджин и легким движением спрятанного ножа отрезал тень жадного торговца от своего хозяина так искусно, что толстяк этого даже не заметил." Правильнее было бы "отрезал тень жадного торговца от её хозяина".

Bethesda Softworks\Morrowind\Data Files\Sound\Cr\ashgl\moan
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 04.05.14 - 18:46   (Ответ #58)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
Священные обряды Камнедробителей
Цитата: 
Иногда воины всё же рычали на меня, но я просто крутил рукой вокруг головы, повторяя жест, означающий «интеллект», и тогда они пожимали плечами и возвращались своим делам.
Пропущен предлог к.


Прославление императора Варена
Цитата: 
Война, которая затем воспоследовала, было наполнена горем и ужасом, ошеломляющими победами ...


Книга о даэдрических порталах
Во 2-м и 4-м абзацах the Deadlands — Мертвые земли
ниже по тексту — Мертвые Земли.
Будет не лишним привести названия к единому написанию. Хотя это, конечно, мелочи...  blush2.gif


Кулинария (ESO) -> Дополнительные Ингредиенты
В названии "Ягоды можевельника" пропущена буква.
"Белый вингорад" тоже неплохо бы поправить.

Сообщение отредактировал Auron - 04.05.14 - 22:33

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vikki
  post 05.05.14 - 00:11   (Ответ #59)
Пользователь offline



Blah blah blah
Группа: Стражник
Сообщений: 1 577
Репутация: 154
>> Auron:
Спасибо, исправили  smile.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Ragaroth
  post 15.05.14 - 03:25   (Ответ #60)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 9
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Пишите больше про каджитов!

Согласно каджитским догмам луны почитаются как божества, вдыхающие жизнь в тела каджитов с помощью лунного сахара, священного ингредиента, который можно переработать в галлюциногенное вещество, объект контрабанды.
Перед как божества запятая нужна.
Какой национальности Автор Киаса-Веда?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Раба определяет не наручник, а мышление. (Ljuton)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 23.01.20 - 23:30