Музыка из Heroes of Might and Magic, Героические напевы

[Dro'Anton]

Не знаю, насколько следующая информация актуальна для вас, дорогие форумчане, но позволю себе разместить ее в публичное пользование.

Пожалуй, для меня нет никаких сомнений в том, что самые лучшие саундтреки были в HoMM 2. Оперная музыка, игравшая в "героических" замках, до сих пор находится в моем плэйлисте, ибо она вызывает почти экстатические ощущения.

Однако, долгое время я бился над поистине трудной задачей, казавшейся мне этакой загадкой, завернутой в тайну. Целую вечность я безуспешно пытался найти текстовки саундтреков.

И, казалось бы, надежда почти покинула меня... но я нашел!

И сейчас я хочу поделиться находкой и разделить полученное знание с вами, дорогие форумчане.

---

Итак, собственно, обнаружилось - вполне ожидаемо, - что текстовки на немецком, причем слова были взяты из двух источников: для "добрых" городов - из Библии, для "злых" - из "Так говорил Заратустра" Ф. Ницше.

Слова из темы города Варваров звучат так:

Oder gehst du jetzt selber
auf den Wegen
auf den Wegen
Oder gehst du jetzt auf den Wegen der Diebe, du Freund der Bösen?

Некроманты:

Deine wilden
wilden Hunde wollen in die Freiheit; sie bellen vor Lust in ihrem Keller,
wenn dein Geist alle Gefängnisse zu lösen trachtet.
sie bellen vor Lust

Чернокнижники:

Willst du heute dein Feuer in die Täler tragen?
Fürchtest du nicht
Fürchtest du nicht
Fürchtest du nicht des Brandstifters Strafen?

Рыцари:

Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
sie haben Ohren, und hören nicht; sie haben Nasen, und riechen nicht;
Sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

И самое желанное - Колдуньи:

Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott.

Источником послужили размышления обитателей вот этой англоязычной конференции.

---

Однако, не хотелось бы, чтобы тема, созданная мной, стала приютом для одного-единственного сообщения, поэтому, камраден, призываю вас делиться своими впечатлениями/знаниями/открытиями о музыке, что звучит в героических походах.

[Zer(0)]

А перевод?

[Dro'Anton]

Не все так просто!

Но можно нагуглить, т.к. тексты - либо библейские, либо из "Так говорил Заратустра".

Вот, что есть на английском по ссылке:

Barbarian:
Or do you now go yourself
in the ways
in the ways
Or do you now go yourself in the ways of the thieves, you friend of the evil ones?


Necromancer:
Your savage
savage dogs want freedom; they bark in your cellar out of desire,
whenever your spirit strives to break all jails.

Your savage
savage dogs want freedom; they bark in your cellar out of desire,
out of desire

Warlock:
Do you want to carry your fire into the valleys today?
Aren't you afraid
Aren't you afraid
Aren't you afraid of the arsonist's punishment?

А вот для Knight:
They have mouths, and do not speak. They have eyes, and do not see. They have ears, and do not hear. They have noses, and do not smell. They have hands but do not grasp; feet they have and do not go, and no noise comes from their throats. [Psalm 115:6]

Для Sorceress:
The fool hath said in his heart, There is no God. [Psalm 14]

[Lexy Lachance]

Dro'Anton

Как хорошо я понимаю твои чувства... Сколько лет я искала музыку из финальных титров Revenant?... В итоге, на прошедших зимних праздниках, скачала саму игру, ввела читы, пробежала за день и... теперь эта музыка в моём плеере) Я счастлив) А всего-то надо было найти лишний день. Потому что в интернете этой музыки нет. Не могла я за столько лет не найти.

Сообщение отредактировал Lexy Lachance - 24.01.11 - 10:21