Dawnguard - Народный перевод

[TERAB1T]

Информация о выходе перевода Dawnguard появится сегодня в 20-00 по Москве. Просьба набраться терпения и перестать флудить.

Видео-демонстрации:

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:40

[Vampirecool]

Ребят,а когда установится этот перевод и дополнение озвучка от 1с не полетит?

[TERAB1T]

Ребят,а когда установится этот перевод и дополнение озвучка от 1с не полетит?

Оригинальной игры? Нет.

[Lord Wolver]

Дорогие друзья, вы позволите присоединиться к работе над переводом. Ответ прошу отписать в личку. Там же могу ответить на любые интересующие Вас вопросы)

[TERAB1T]

Дорогие друзья, вы позволите присоединиться к работе над переводом. Ответ прошу отписать в личку. Там же могу ответить на любые интересующие Вас вопросы)

Поздно уже, команда укомплектована и почти завершила работу.

[leonidkonstantinovich]

Кстати, совет может быть немного не в тему, но подвесьте в этом посте и инструкцию, как "англофицировать" речь в Скайриме от 1С, но при этом оставить перевод всей текстовой части. Это на тот случай, кому будет тяжело играть с англоязычной озвучкой DLC при русскоязычной озвучке оригинала. Речь о единообразии, так сказать.

[Solitarius]

>> leonidkonstantinovich:
Описание данного процесса имеется в этой теме: Технический FAQ Так и знал, что моя инструкция в итоге пойдет в массы 

Сообщение отредактировал Solitarius - 22.07.12 - 22:30

[leonidkonstantinovich]

>> leonidkonstantinovich:
Описание данного процесса имеется в этой теме: Технический FAQ Так и знал, что моя инструкция в итоге пойдет в массы 

Ну вот видишь теперь это станет отраслевым стандартом.

[Kalian]

Успеваете к официальному релизу английской версии?

[TERAB1T]

Успеваете к официальному релизу английской версии?

А когда официальный релиз английской версии?

[Alang]

А когда официальный релиз английской версии?

Отличная шутка) 26-го пройдет месяц заявленного эксклюзива на XBox, а там можно как вариант приурочить выход на РС скажем к ... 11-й годовщине выхода The Elder Scrolls III: Morrowind)))

Интересно, а сколько в Dawnguard строк диалогов? Не задавались этим вопросом? Забавно сравнить с аддонами к четвертой части.

[TERAB1T]

Интересно, а сколько в Dawnguard строк диалогов? Не задавались этим вопросом?

~5500 строк диалогов. А всего строк текста ~10000.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.07.12 - 12:53

[leonidkonstantinovich]

~5500 строк диалогов. А всего строк текста ~10000.

А в сравнении со Скайримом?

[TERAB1T]

А в сравнении со Скайримом?

В оригинальной игре, если я не накосячил с подсчетами, ~41000 строк диалогов.

добавлено TERAB1T - 23.07.12 - 15:21
А всего строк в оригинальной игре чуть больше 100000 (очень примерная цифра).

[tarson_dll]

Ну вот видишь теперь это станет отраслевым стандартом.

Skyrim - Voices.bsa и Skyrim - VoicesExtra.bsa думаю имеет смысл эти файлы (а точнее, их англофицированные [оригинальные] версии) залить на файлообменник, а то переустанавливать игру не ок; на случай, если кому-то захочется английскую озвучку 

Сообщение отредактировал tarson_dll - 23.07.12 - 16:45

[Vampirecool]

Оригинальной игры? Нет.

Спасибо за ответ!Да,я оригинальную имел ввиду.

[Solitarius]

>> tarson_dll:
Потому что это уже является варезом, то бишь продуктом распространяемым нелегальным путем. 

Сообщение отредактировал Solitarius - 24.07.12 - 00:18

[vladronjke]

Спасибо всей команде за перевод, ожидал как минимум в августе аддон на русском поставить X_X
Удачи в работе, надеюсь к 26 успеете все доделать
Еще вопрос: где можно будет скачать русифицированный dawnguard нон-стим игрокам?

[tarson_dll]

>> tarson_dll:
Потому что это уже является варезом, то бишь продуктом распространяемым нелегальным путем. 

Коль на то пошло играть с англ. озвучкой в принципе нельзя, т.к. наши западные...друзья....заплатили больше за свою озвучку, а те способы, которыми можно вытянуть англ. озвучку из стима (если они конечно есть) - нарушение нескольких пунктов соглашения со стимом. То есть даже если я куплю англ. версию специально чтобы взять ДЛЯ СЕБЯ файлики с англ. озвучкой, я не имею право вставлять их в русскую версию (даже для себя), и та инструкция нарушает права Steam  Да и ставить "только чтение", запрещая стиму выполнять условия соглашение АМОРАЛЬНО, И НЕЗАКОННО. Может, желаете в чем нибудь покаяться?

Еще вопрос: где можно будет скачать русифицированный dawnguard нон-стим игрокам?

В смысле? Русификатор, вероятно, будет представлять из себя *.esp файл (может ещё какие нибудь текстуры переведенные в *.bsa архиве), скачиваешь с elderscrolls.net и кидаешь в Data....причем тут Стим?

Сообщение отредактировал tarson_dll - 24.07.12 - 12:43

[VileGecko]

>> tarson_dll:
Почему же? Может, я чего-то не понял, но если вы купили русскую версию, то затем можете выбрать любой удобный для вас язык из доступных, в том числе и английский. Другое дело, что для этого придётся 2-3 раза перекачивать игру, чтобы выдрать нужные файлы. Вот их-то выкладывать как раз нельзя. А чтобы Bethesda или Steam кого-то наказывали за то, что он модифицировал игру, я не слышал.

Текстур до выхода Dawnguard, а скорее всего и после не будет.

Сообщение отредактировал VileGecko - 24.07.12 - 13:34

[tarson_dll]

Разве? Ну ладно, в любом случае ставить галочку "только чтение" аморально и незаконно, и надо бы за это покаяться

[TERAB1T]

Русификатор будет весить пару сотен килобайт и поставляться в виде трех strings-файлов.

добавлено TERAB1T - 24.07.12 - 13:38

нон-стим игрокам?

Что за нон-стим игроки?

[Solitarius]

>> tarson_dll:
А где Вы видите в моей инструкции чтобы надо было ставить галку только чтение?

[tarson_dll]

>> tarson_dll:
А где Вы видите в моей инструкции чтобы надо было ставить галку только чтение?

Точно! Но копирование с заменой файлов все же есть, в общем если директор стима увидит эту инструкцию, и у него будет плохое настроение, то ему будет к чему придраться если захочет и его юристы все разрулят, а кто там галку предложил поставить даже разбираться не будут, всех как еретиков в одну большую яму скинут, и порвем друг-друга на куски, выясняя из-за кого там оказались.


По теме: А будут ли использоваться String-файлы русификации в приоритете? Хотя на крайний случай можно будет записать String`и в esp через локализатор...

Сообщение отредактировал tarson_dll - 24.07.12 - 14:30

[TERAB1T]

По теме: А будут ли использоваться String-файлы русификации в приоритете? Хотя на крайний случай можно будет записать String`и в esp через локализатор...

В смысле?

[tarson_dll]

В смысле?

Просто в оригинальном bsa от DLC будут свои записи String? И за этим bsa завязан esp, то есть использоваться будут именно те, что в архиве, если не прописывать их в ini`шнике? Или я чего-то не понимаю?

[-Valter-]

Русификатор будет весить пару сотен килобайт и поставляться в виде трех strings-файлов.

добавлено TERAB1T - 24.07.12 - 13:38

Что за нон-стим игроки?

Вероятно, те, кто ставит саму игру и ее патчи и аддоны не через стим, а иными способами.   Через купленный дистрибутив Скайрима, например...

[TERAB1T]

Просто в оригинальном bsa от DLC будут свои записи String? И за этим bsa завязан esp, то есть использоваться будут именно те, что в архиве, если не прописывать их в ini`шнике? Или я чего-то не понимаю?

После последних патчей приоритет отдается файлам вне архивов.

добавлено TERAB1T - 24.07.12 - 14:41

Через купленный дистрибутив Скайрима, например...

Игра от этого нон-стим не становится. Ее в любом случае нужно активировать в стиме.

[tarson_dll]

После последних патчей приоритет отдается файлам вне архивов.

добавлено TERAB1T - 24.07.12 - 14:41

Игра от этого нон-стим не становится. Ее в любом случае нужно активировать в стиме.

О, действительно, удалил обозначение архивов из DLC с текстурами, подключил 2 esp, и все работает, теперь вообще необязательно прописывать в ini эти 2 архива с текстурами и можно просто подключить esp >< не знал

добавлено tarson_dll - 24.07.12 - 22:33
Кстати, а как вы перевели Nightlord и Nightmaster Vampire ?

Сообщение отредактировал tarson_dll - 24.07.12 - 22:39

[TERAB1T]

Кстати, а как вы перевели Nightlord и Nightmaster Vampire ?

Владыка ночи и хозяин ночи.

[tarson_dll]

Владыка ночи и хозяин ночи.

Понятно, но! Из английского варианта ясно, что второй круче. А в русской непонятно кто из них круче, Хозяин или Владыка 

добавлено tarson_dll - 24.07.12 - 23:00
Хотя нет, пожалуй в англ тоже не ясно, может они разные а не по лвлу отличаюстя

Сообщение отредактировал tarson_dll - 24.07.12 - 22:59