Переводы Гоблина, Как вы к ним относитесь?

[icoolman]

Вот решил обсудить смешные переводы от Гоблина. Я когда смотрел "Братва и Кольцо", ржал весь день! Я очень люблю оригинал и книгу прочитал не раз, поэтому перевод мне ужасно понравился! Затем я заинтересовался его работой и стал покупать новинки:"Шматрицу", "Шрека" и т.д.
А как вам нравятся фильмы с его переводами?

Сообщение отредактировал icoolman - 01.12.06 - 23:13

[Red Bird]

Я ОБОЖАЮ переводы Гоблина. Да, да, да и ещё раз да - он мастер опошлять, но как он это делает, ведь не самый тонкий юмор ведь тоже исскуство

[Trane]

Классные переводы фильмов у Гоблина! И Властелин Колец, и Матрица, и другие. Сплошной ржач и угар    Только вот игра от Гоблина - Санитары Подземелий вышла не очень....

[icoolman]

Только вот игра от Гоблина - Санитары Подземелий вышла не очень....

Ну не во всём же быть мастером, верно? Смешные переводы прикольные, но вот матерные типа "От заката до рассвета" не очень. Разве что исключением можно назвать фильм "Плохой санта".

[Vader]

Заметил такую странность у переводов от о/у Гоблина: как бы он не переводил (ведь есть по крайней мере два типа переводов - смешной и серьезный) у него всегда получается смешно!
Пример приведу: кто-нибудь смотрел фильм "Цельнометаллическая оболочка"? Да и голос у него настраивает не на серьезный лад.

[Urfilij]

>> Vader:
в цельнометаллической оболочке просто "искусный" мат
Переводы действительно хороши. Имхо, их нужно смотреть после оригинала, а никак иначе...

[Im-Kilaya]

Люблю пресматривать первые два сезона South Park в Гоблине. Гораздо лучше, чем MTV сделало.
Да и вообще прикольные штуки человек делает. Респект ему за это.

[Alterman]

Талант у него!Ещё ни в одном его фильме не разочаровался!

[Silvering]

Что и говорить - совершенно шикарные вещи! Просто белой завистью завидую такому воображению и чувствую юмора. "Братва и Кольцо" - ну это классика, ее уже на афоризмы раздерагали... еще очень нравится адекватный перевод "Карты, деньги, два ствола".э

.... вспомнил, аж приятно стало... пересмотрю, пожалуй, в ближайшее время

[Elleorn]

да уж, переводы у него просто класс. но мало того, он ещё и книгу же недавно опубликовал - "братва и кольцо" "по мотивам нашумевшего мега-блокбастера". жду-не дождусь почитать

[Jirady-Tan]

Я просто обажаю фильмы с переводами Гоблина. Но только с оригенальным голосом (властелин колец, шрек 2 и т.д.). Очень люблю с матерным переводом (Бульварное чтиво, от заката до разсвета).

[Silvering]

книгу же недавно опубликовал - "братва и кольцо"

Еще и игрушка одноименная готовится. Но отзывы о книге в основном плохие... Сам не читал, но боюсь, это будет заурядная пародия... в книгу же Rammstein под орков не вставишь Да и вообще, когда из талантливой вещи начинают раскручивать бренд - получается фигово.

"Повторенная шутка становится глупостью" (с) Пушкин

[icoolman]

"Повторенная шутка становится глупостью" (с) Пушкин

Почему же повторённая? Если книга будет по размерам как и оригинал, то шуток и приколок будет в десять раз больше чем в трёхчасовом фильме, разве нет?

Сообщение отредактировал icoolman - 02.12.06 - 19:58

[Silvering]

Если книга будет по размерам как и оригинал, то шуток и приколок будет в десять раз больше чем в трёхчасовом фильме, разве нет?

Ну, тут не подгадаешь Я тока мнение Пушкина по поводу Гоблина процитировал Посмотрим, что выйдет... ведь даже если книга будет объемом с оригинал, то не перейдет ли качество шуток в количество?

[НЕВЕРАВИН]

Гоблин - настоящий социальный  феномен. Камрад прошёл путь от "рядового сперматозоида" до "Крокодила Гены, работающего самим собой". Что ж говорить, настящая "школа жизни" 
А вот фильмы его достать представляется проблемой - раньше чуть ли не в каждой аптеке рядом с мощнейшими антидепресантами можно было достать. Теперь же (по крайней мере, в Уфе) достать их представляется не иначе как либо через инет-магаз, либо у знакомых.

[Майк_Лжец]

Обажаю Перевод Гоблин,просто очень смешно.

[Snake_knight]

"Смешные" переводы не цепляют абсолютно. Серьёзные - неплохи (по сравнению с официальными), а вот игра "Санитары" - вполне на уровне.

[icoolman]

"Смешные" переводы не цепляют абсолютно.

Потому что шутки в них частенько на основе советских камедий. А у тебя с ними туго, поэтому и не цепляют.

[Silver-Tongued]

Мне сам по себе этот гоблин,бывший мент,не нравится,а так шутки ничего =)Молодец мужик,продвинулся

Сообщение отредактировал SILVER-TONGUED - 10.12.06 - 11:44

[Alterman]

А мне Клан Сопрано очень понравился! Перевод как родной получился!Просто супер.

[Mizrael]

А я здесь, видимо, единственная, кого просто перекашивает от этого Гоблина! Как к нему отношусь? Никак. Ненавижу!  Опошлил все, что только можно, даже святая святых Властелина!!! Фу! Мне вроде сначала пытались навязась ВК в гоблиновском переводе, я как включила...ооой блин, мать моя! Лучше бы я этого не делала! Дрянь! Просто дрянь! И шутки какие-то плоские, и даже не в тему! Короче, идиотство какое-то!  

Сообщение отредактировал Mizrael - 10.12.06 - 20:46

[Elleorn]

ну не знаю, было бы что опошлять. нет, я, конечно, всем сердцем люблю ВК, но экранизация, имхо, "ацтой". хотя как фильм, сильно получилось.

[Povar]

>> Mizrael:
Спокойнее же, черт.. У него же на оффсайте есть две категории переводов: "Полный Пэ" - это его мастерские переводы, предельно приближенные к оригиналу и "Божья Искра"- полное извращение смысла, приувеличенная пародия на работы наших "надмозгов".. Если вам не нарвиться второй случай - рассмотрите первый, а хорошего переводчика столь ..мм-м.. эмоционально комментировать не надо.

---
Upd. Попутал названия.

Сообщение отредактировал Povar - 11.12.06 - 01:15

[Mizrael]

Хорошего переводчика?? Это Гоблин-то "хороший переводчик"?! Ой, ради бога, не смешите мои тапочки!!! Пошляк он и в Африке пошляк.
Нууу. собственно, если его, с позволенья сказать, переводы, вам, господа, нравятся - семь футов вам под килем. Смотрите, смейтесь и наслаждайтесь...

[Povar]

>> Mizrael:
/терпеливо/ Еще разок: http://oper.ru/trans/ - читаем первые две "школы перевода" (прошу прощения - я их перепутал..), запускаем осла и тянем любую часть саги в обоих вариантах. Сравниваем.

[Mizrael]

Уважаемый Povar, все те сайты, которые хоть как-то связаны с Гоблином меня абсолютно не привлекают, равно как и все его статьи, переводы и прочая гоблиновская ахинея. Так что прошу простить меня, "такую бестоковую и ничего не понимающую в гоблиновских "шЭдЭврах"

[Povar]

>> Mizrael:
Принцип? Идея? Стереотип? Далее в личке, сударыня, если я буду говорить здесь, несмотря на мою маску вежливых слов, меня пристрелят.

[Mizrael]

Как хотите, милорд, но я свое слово уже сказала.

[Sharmath]

Хм...ну его переделывания фильмов-это, можно сказать, на любителя. Я вот смотрел только два его "произведения": Шматрицу и Бумер, вот только, несмотря на то,что считаю это неплохой затеей и забавной (для меня не слишком смешно, но здесь дело скорее во мне, ну да ладно..) к тому же, не могу их долго смотреть, честно, бред (это я про сюжет), правда, всё равно забавно.
Что же касается другого вида его работ, а именно переводы близкие к тексту самого фильма, это уже другое дело.

> > Mizrael

Маленькое пояснение (нет,нет-это не агитация,мол,идите сейчас же смотрите,просто маленькое объснение,чтобы вы знали): с чего он вдруг взялся переводить близко к тексту, его пояснения по этому поводу: вообщем, он считает, что фильмы переводят неправильно, часто делая его ...ну в общем заменяя многие грубые слова на "дурак" и в этом же духе, это же касается и некоторых "фильмовских" шуток, построенных именно на вот этих "нехороших словах" (ну задумка такая сценаристская, ну или режиссерская, чтож тут поделать-то?), их заменяют чем-то более благозвучным и потому теряется доля, а порой и очень даже большая, самой изюминки фильма или же конкретной сцены. Ну вот Гоблин и решил исправить сию несправедливость и перевёл как можно ближе к тексту. И нет здесь никаких, так нелюбимых Вами, переделок, а скорее даже противоположность этому. Конечно, в таких переводах звучит один голос (ясно чей), но это того стоит. Так что советую вам посмотреть хоть чуть-чуть, а потом уже критиковать. А то у Вас как в советские времена получается:
-Этот фильм плохой!
-Смотрел?
-Нет, но все равно плохой.

Сообщение отредактировал Sharmath - 11.12.06 - 02:06

[Mizrael]

Sharmath, сударь, я все прекрасно понимаю. И ваше отношение к "смешным и прикольным" гоблиновским переводам я не осуждаю. Просто мне...ну как бы это сказать...неприятно смотреть то, во что этот самый Гоблин превратил вполне хорошие фильмы.

он считает, что фильмы переводят неправильно, часто делая его ...ну в общем заменяя многие грубые слова на "дурак" и в этом же духе,

Может быть, возможно, что фильмы переводят неправильно, заменяя например слово f**k банальным "идиот" или "дурак". Но есть такое понятие, как "цензура" и она не пропустит фильм с "правильным переводом f**k'а", который могут смотреть и дети. *хотя и дети сейчас поли такие, что иэ этими самыми f**k'ами не удивишь) Но это еще не значит, что нужно "сделать людей счастливее", переведя все "как надо".

его переделывания фильмов-это, можно сказать, на любителя

Чертовски правильное замечание! Я не являюсь как таковой любительницей данного творения, так что пожалуйста, не надо меня подзюзивать"посмотрите то, посмотрите это". Чтобы вы там не говорили, но гоблиновский перевод...Словом, разрешите за сим откланяться.
P.S. Я вообще не понимаю, что вы на меня наехали. Вопрос темы "Переводы Гоблина, как вы к ним относитесь". Я высказалась, что ненавижу его творчество. Меня же, судя по всему, начали переубеждать в обратном...