Господа, ну НЕЛЬЗЯ и все. Не принято. Не понятно. Глупо. Ну как же вы не понимаете, что Хайрок - страна бретонцев. А Вышегорье - страна каких-нибудь вехов или сольвехов и т. п.
НУ ДРУГОЙ ЭТО ЛОР ПОЛУЧАЕТСЯ!!!
P.S.
Хаммерфелл - страна Редгард - Красной Армии Бойцов, что ли?!?!?
добавлено Shadan - 25.12.05 - 15:34Цитата: (varjag @ 05.12.05 - 01:35)
>> Reaver: 1) С другой стороны, на Западе во всех законах главенствующим является прецедент, а в России - нормативный акт, т.е. правило важнее исторических примеров. Значит, если исходить из этого, нужно просто чётко сформулировать это правило, и пусть все ему следуют.
2) Но ведь с этим правилом в данном случае далеко не все согласятся. Нужен бОльший авторитет, чем кто-либо из форумчан.
3) Таким авторитетным органом в итоге окажется Акелла/1С, т.е. официальный переводчик, а отнюдь не мы. Стало быть, споры эти пусты и не приведут к результату.
Всё, я прекращаю потуги кого-то в чём-то убеждать и жду Обливиона, каким бы он ни был. Его перевод все примут независимо от нынешних точек зрения форумчан. Тчк!
[right]
[/right]
(1) Не совсем верно. И вывод очень сомнителен, но для данного случая подходит. Как раз в этом, на мой взгляд, и есть цель НИИ - выработка таких правил.
(2) По данному вопросу для меня достаточен авторитет Алвирдимуса - НЕ ПЕРВОДЯТСЯ!
(3) Не мне конечно говорить, но за такие высказывания я бы вообще отчислял из любого НИИ! - Как это мнение НИИ будет не главным??!?!?!??! Оно будет единственно верным, а верность всех остальных должна опеределяться близостью к нему.
Ничего личного, конечно
.
Сообщение отредактировал Shadan - 25.12.05 - 15:38