Daggerfall на русском языке, Обсуждаем локализацию

The Elder Scrolls Chapter 2: Daggerfall на русском языке.

В настоящее время актуальная версия - 1.04.1. скачать (2.62 Мб)

В нее входит русификация всех игровых текстов и графических надписей в меню и в игре.

Новое: стали доступны видеоролики с субтитрами.
Совместимо с версией русификации 1.04.1.
Распаковывать в папку ARENA2 поверх существующих файлов.
скачать (32 Мб)

В процессе (будущая версия 1.05):
1) оснащение субтитрами игровых видеороликов (выйдут скорее всего отдельным паком из-за приличного объема материала)
2) адаптация неофициальных фиксов к сюжетным и обычным квестам
3) перевод набора неофициальных квестов

PS
Не хотелось бы забегать вперед, но кроме всего прочего, мелькала мысль об озвучке роликов. Потребует некоторой доработки редактора видеороликов, но это уже мелочи по сравнению с обработкой самого видео.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 18.04.11 - 18:17

Потрясающе! Всем кто работал над проектом огромное спасибо!
Начинаю новую игру, теперь думаю точно пройти! 

Как только разберусь с установкой...)

ANIM0001.VID

Файл распаковывать поверх существующего в папке ARENA2

а я спать...

>> VorteX DrAgON:
Салют, закрепил первое сообщение темы, сможешь дооформить так, чтобы можно было сразу получить всю необходимую информацию по проекту, желательно с ссылками на последние версии. Думаю, всем будет удобнее.

Ок. Постараюсь оформить, как разберусь с некоторыми проблемами кодирования видеороликов.

>> VorteX DrAgON:
Извини за вопрос не в тему, а ты не думал никогда помочь с руссификацией Арены? А то как то...

Сообщение отредактировал ЧыН - 16.04.11 - 17:29

>> ЧыН:
А что, там требуется помощь? Прогресс там значительный, люди справляются вроде.

добавлено VorteX DrAgON - 17.04.11 - 07:19


вступительный ролик с речью императора (10 Мб)

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 17.04.11 - 07:18

Квест Минисеры

Андор Викинг это тот, кто даёт наводку на Мордвила Хокслая. Хокслай, как видно ниже, утверждает, что он Андор.



Квест Элисаны

Это по идее не ошибка русификации, но вдруг. Стабильно, при выполнении квеста, Элисана говорит, что квест не выполнен вовремя и что она вовсе не Элисана. И это после того, как она говорит об успешном выполнении квеста.



Сообщение отредактировал Wind0fChange - 18.04.11 - 02:14

Это глюки самих квестов. Фиксы неофициальные есть, их только адаптировать надо. Этим я занимаюсь помимо всего прочего

Понятно. А что касается озвучки роликов, то можно переговорить с rhymer. По-крайней мере интро он перевел просто отлично: Daggerfall_Intro_rus.

Про озвучку я пока не загадываю... закончить бы 1.05, а там видно будет.

Доступны видеоролики с сабами. Ссылка в первом посте.

Господа! Понимаю, об этом спрашивали уже, но все же... Пытался русифицировать Даггер, проблема возникла, вылезает окно с сообщением об отсутствии MAPS.BSA ( как то так)... Что делать...

>> Hexagen:

вылезает окно с сообщением об отсутствии MAPS.BSA

Значит его там нет. Временно залил файл на ESN

Есть такой вопрос - вот здесь http://theelderscrolls.wiwiland.net/?title...DaggerfallSetup есть интересная сборка игры, с русификатором вот отсюда http://tes.ag.ru/dagger/files/dfrus.shtml (без субтитров видео, перевода части интерфейса, провинций на карте) функционирует нормально, даже интергрирован он туда с выбором установки... С последней версией проблем, вроде, пока не заметил, кроме одной - невозможно играть в оконном режиме, а именно - при клике в окне ничего не меняется, стрелка в окне игры не активируется, а продолжает являться курсором на раб. столе, хотя кнопки в большинстве действуют при этом... в полноэкранном все нормально с этим... С чем это может быть связано? Есть ли возможность исправить это непосредственно мне самому как-нибудь? Буду благодарен за совет?

Сообщение отредактировал Scrib - 17.10.11 - 17:22

>> Scrib:
У меня никогда не получалось пользоваться курсором в оконном режиме. На tes.ag.ru, кстати, некоторое время назад по ошибке перевод так и не обновили. Как сейчас - не знаю. Последняя версия 1.04 находится в шапке.

на агру то же самое, вроде как, я и сам обманулся, приняв то, что там, за посл. версию... а так последняя у меня есть, просто было желание поиграть в ту сборку с последней русификацией, ну да ладно, буду с той или на инглише или в полноэкранном на край...

к оконному я просто сильно привык, да и тормозов почему-то у меня меньше в игре, если в окне играю... а тут просто не понял, почему такая штука, вникать не вникал, думал, может, кто посоветует, а я уж тут подшаманю....
да и ладно, не критично сие, да может и сам поправлю, если время будет....

зы: в той сборке можно поиграть на французском и на испанском, по-моему...

Сообщение отредактировал Scrib - 19.10.11 - 13:14

Хотелось выразить слова благодарности тем людям, которые занимались русификатором для Даггера 
Честное слово как же приятно играть в него без словаря, спасибо парни!!!

В описании расы хаджиитов есть несогласованное предложение..

...для схожести с их дальними родственниками, легендарными хищными кошками, живущИХ в великой пустыне.

Всё же "живущими". Да и "схожести", по моему, стоит заменить на "сходства". Или вообще построить другую конструкцию. Например, "подражая своим дальним родственникам, легендарным хищным кошкам, живущим в великой пустыне."

Сообщение отредактировал Acrata - 22.11.11 - 15:44

Подчкажите, только у меня при разговоре с горожанами неправильно отображаются названия Гильдий или у всех?
UPD: Оказалось, что это проблема имеет место быть, когда загружаешь сэйв от английской версии.

Сообщение отредактировал mad daimond - 22.11.11 - 23:33

>> VorteX DrAgON:

Это глюки самих квестов. Фиксы неофициальные есть, их только адаптировать надо. Этим я занимаюсь помимо всего прочего

Так, стало быть, русификация включает в себя и фиксы?

П.С. А, увидел - будет включать)

Сообщение отредактировал Fritz - 28.05.12 - 14:19

Иногда в гильдии магов с заданиями происходит такое:

Да, насчёт фиксов, там будет фикс который правит порчу сохранялок? У меня уже умудрились подохнуть  

пора бы уже озвучить заставки игры и то видео http://www.youtube.com/watch?v=1RaSGil04lQ...nel_video_title вставить в игру.

VorteX DrAgON низкий тебе поклон за перевод столь замечательной игры!
П.С. А что можно сделать с игровым ширфтом что бы было легче читать? У меня сильно пикселизированный + тень от текста... Использую D-Fend Reloaded.

Сообщение отредактировал Aldookar - 06.11.12 - 23:37

Используй шейдеры (скалеры) досбоксовые, которые сгладят хоть как-то контуры букв: advmame2x, advmame3x

2 Argo

пора бы уже озвучить заставки игры и то видео

Пока DaggerXL нет, не вижу смысла.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 26.11.12 - 10:29

Это, конечно, хороший перевод, но названия городов, стран, домов и некоторые слова превратились в бессмыслицу. Поэтому не могу понять, где мне искать леди Бризен.

Пока DaggerXL нет, не вижу смысла.

Локализация уже совместима DaggerXL ?

Это, конечно, хороший перевод, но названия городов, стран, домов и некоторые слова превратились в бессмыслицу. Поэтому не могу понять, где мне искать леди Бризен.

Каких городов, стран и т.д.? Можно более подробное описание?
Сохранение тоже не помешает, если не сложно.

Локализация уже совместима DaggerXL ?

Не совместима. Не с чем совмещать.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 22.02.13 - 08:55

>> VorteX DrAgON:

Каких городов, стран и т.д.? Можно более подробное описание?

Страны - это те которые на карте. например Даггерфолл. Вот так. Даггерфолл - Вфппукащдд
В диалогах когда просишь сказать дорогу в локацию любую в диалоги ответ выглядит как белиберда.

Много воды утекло... что именно нужно качать, чтобы поиграть?  скачал dfrus.. запускатор не запускается (

Много воды утекло... что именно нужно качать, чтобы поиграть?  скачал dfrus.. запускатор не запускается (

вот уже настроенная для запуска версия+русский перевод. Ещё там есть отдельно старая но рабочая сборка альфа версии DXLhttp://xtes.ru/index.php?name=downloads&cat=36