Цитата: (Vikki @ 05.06.14 - 05:43)
Вы неверно оценили ситуацию.
Смотреть всегда нужно в контексте. В конкретном случае "подъятые" — абсолютно правильная дефиниция объекта без какой-либо архаичности. Поднимать мертвецов можно и со дна реки, и просто с земли — поднять, погрузить на носилки и унести, к примеру, а в сочетании слов "подъятые мертвецы" сомневаться не приходится. Кроме того, обратите внимание, что в том же словаре по ссылке присутствуют пометки книжн. ритор., а весь текст целиком из обсуждаемой книжки является классическим примером апеллятивного текста с персуазивной интенцией.
Благодарю за подробный и интересный ответ.
Цитата: (Vikki @ 05.06.14 - 05:43)
Вы не беспокойтесь понапрасну, здесь всё хорошо и правильно.
Ни капли беспокойства, да и в правильности я тоже не сомневался. Просто, в связи с некоторыми событиями моей жизни, я немного недолюбливаю слова, которые хоть как-то напоминают мне устаревшие. И, соответственно, не всегда могу относиться беспристрастно к текстам, где их замечаю. Я бы даже и писать-то сюда не стал, так как знаю уровень работ ESN по "Dawnguard" "Hearthfire" и "Dragonborn" (в очередной раз, спасибо, как и за книги на сайте)... но тут такое дело
Цитата: (Vikki @ 05.06.14 - 05:43)
Видите ли, в чём дело, некоторые моменты иногда оказываются не просто моментами, а моментами с предысторией. В конкретном случае упомянутый вами балабол уже отмечался советами. В прошлый раз его пытались понять и что-то объяснить — хотя это не так просто, у него слова гуляют отдельно от глубоко законспирированных мыслей, но — доколе?
Мы все с огромным уважением относимся к людям, выискивающим ошибки и указывающим нам на них, но когда, кхм... человек с бедным языком пытается подтянуть наш перевод под свои мерки, то это ничего, кроме смеха, не вызывает.
Я наблюдал за темой
. Да, Вы конечно правы. В особенности меня позабавила последняя пара сообщений Вашего собеседника. Я уже засомневался было, отправлять ли то свое сообщение, но ох уж эти "типа"-устаревшие слова
.
Спасибо, успехов и удачи!
Сообщение отредактировал sh4d0ff - 05.06.14 - 08:18