Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[TERAB1T]

А книги из дополнения будут добавлены в местную сайтовую библиотеку (собственно, как и Дангардские книжки) ?

Да.

[тэслер]

скажите, а когда примерно будет полностью готов перевод?

[TERAB1T]

скажите, а когда примерно будет полностью готов перевод?

Предположительно в течение недели после выхода.

[тэслер]

Предположительно в течение недели после выхода.

это ужасно, прийдётся неделю играть без перевода

[mic]

Так можно не играть и дождаться выхода перевода, в чем проблема?

[тэслер]

Так можно не играть и дождаться выхода перевода, в чем проблема?

в том что я не выдержу неделю, это длс итак у меня из головы пару недель не выходит

[Loborn]

Работай/учись/просто живи, зачем зацикливаться на одной игрушке?)

[тэслер]

Работай/учись/просто живи, зачем зацикливаться на одной игрушке?)

я на ней не зацикливаюсь, просто она часто проскакивает у меня мыслях когда мне нечего делать


добавлено тэслер - 16.12.12 - 21:10

Работай/учись/просто живи, зачем зацикливаться на одной игрушке?)

золотые слова

[tarson_dll]

Интересно, будут ли нужны бета-тестеры, или регулярные выражения в Word`е рулят?

[TERAB1T]

>> tarson_dll:
Закрытого бета-теста не будет. Как, впрочем, и открытого.

[Георг]

>> TERAB1T:
Ну ведь при переводе без самой игры могут возникнуть ошибки. Или это решается прохождениями на Ютубе?

[Solitarius]

>> Георг:
Он не говорит что не будет проверок. Он говорит что не будет бета-теста ни в каком его виде.

[Георг]

>> Solitarius:
Не, я к тему с предыдущей страницы, про сизифов труд. Надо пользоваться цитатами.

[TERAB1T]

>> TERAB1T:
Ну ведь при переводе без самой игры могут возникнуть ошибки. Или это решается прохождениями на Ютубе?

Поэтому перевод и выйдет с задержкой в неделю.

[Георг]

Поэтому перевод и выйдет с задержкой в неделю.

Все понятно.

[Palad1n]

Кстати это хорошо что он выйдет через неделю или больше, я смогу за это время подготовить своего второго Довакина.Повысить ему уровень.

[Pau_Hunter]

Исправьте ошибку в названии - Солстейм на Солстхейм.
Ещё с морровинда он так завётся.
Есле не верите проверте на wiki.

Сообщение отредактировал Pau_Hunter - 19.12.12 - 01:45

[Solitarius]

>> Pau_Hunter:
Это не ошибка.

[Pau_Hunter]

>> Solitarius:
http://ru.elderscrolls.wikia.com/
Посмотри там если не веришь.

[Solitarius]

>> Pau_Hunter:
Даже смотреть не буду. То что 10 лет назад в Морровинде было переведено Солстхейм ничего не значит. Как раз таки этот вариант и ошибочный. Правильно вообще Солстайм. Но мы решили воспользоваться компромиссным вариантом Солстейм.

[Pau_Hunter]

Я посмотрел английский летс-плей и увидел что это не ваша ошибка.
Прошу прощенья!

добавлено Pau_Hunter - 19.12.12 - 13:08
А как вы перевели lurker?
Просто вопрос, если не хотите можете не отвечать.

[TERAB1T]

А как вы перевели lurker?

Скрытень.

[Qui-Gon-Jinn]

>> TERAB1T:

Скрытень.

Сапковским повеяло.

[Palad1n]

Скрытень.

Переводится как Охотник.Ссылка

[Qui-Gon-Jinn]

>> Paladin333:
А как насчёт смысловой адаптации? "Охотник" с английского — ещё и hunter, который по роду деятельности охотится, животину бьёт. Поэтому переводить напрямую некорректно, непонятен изначальный смысл. А lurker — это тот, кто рыщет, прячась, от lurk — следить, сидеть в засаде, либо слежка, обман, уловка.

добавлено Qui-Gon-Jinn - 19.12.12 - 14:52
>> Paladin333:
Ну по вашей же ссылке там дальше результаты посмотрите. Вот, на урбанинглише это слово вообще объясняют с т. з. интернетовского сленга: "Кто-то, кто всегда присутствует, но остается незамеченным. Например всегда просматривает ваш профиль на одноклассниках, но никогда ничего не постит". Это-то охотник?

Сообщение отредактировал Qui-Gon-Jinn - 19.12.12 - 14:53

[Loborn]

Тоже ссылка - смотреть в вариантах.

Сообщение отредактировал Loborn - 19.12.12 - 14:52

[Palad1n]

Тоже ссылка - смотреть в вариантах.

Там нет перевода, смотри лучше, там всё на английском

добавлено Paladin333 - 19.12.12 - 14:59

>> Paladin333:
А как насчёт смысловой адаптации? "Охотник" с английского — ещё и hunter, который по роду деятельности охотится, животину бьёт. Поэтому переводить напрямую некорректно, непонятен изначальный смысл. А lurker — это тот, кто рыщет, прячась, от lurk — следить, сидеть в засаде, либо слежка, обман, уловка.

добавлено Qui-Gon-Jinn - 19.12.12 - 14:52
>> Paladin333:
Ну по вашей же ссылке там дальше результаты посмотрите. Вот, на урбанинглише это слово вообще объясняют с т. з. интернетовского сленга: "Кто-то, кто всегда присутствует, но остается незамеченным. Например всегда просматривает ваш профиль на одноклассниках, но никогда ничего не постит". Это-то охотник?

Слишко много написали,я чё писал что скрытень мне не нравится,мне нравится это название.

[Qui-Gon-Jinn]

>> Paladin333:

мне нравится это название

Может это и стоило написать, а не указывать переводчикам "верный" перевод? Или вы решили, что без вашей помощи бригада из десяти человек не разберётся, какое слово лучше подходит?

Сообщение отредактировал Qui-Gon-Jinn - 19.12.12 - 15:12

[Palad1n]

>> Paladin333:
Может это и стоило написать, а не указывать переводчикам "верный" перевод? Или вы решили, что без вашей помощи бригада из десяти человек не разберётся, какое слово лучше подходит?

Всё может быть!

[tarson_dll]

Народ, хватит кидать ссылки на гугл-переводчики и прочее, самим не смешно?    Lurker -  это именно нечто скрытное, хищное, ползающее и нападающее внезапно. А не просто охотник. Так что "Скрытень" -  самое то. 

Сообщение отредактировал tarson_dll - 19.12.12 - 15:36