EXE

[Morendil]

- Ссылка на конвертор текста, hex-редакторы.
- Блоки текста, оригинальные и перевод (для удобства пользуемся именными тегами spoiler и моноширинным шрифтом)

High Rock Hammerfell Skyrim Morrowind Summurset Valenwood Elsweyr Black Marsh
Хай_Рок Хаммерфелл Скайрим Морровинд Саммерсет Валенвуд Элсвейр Черные_Топи**

Breton Redguard Nord Dark Elf High Elf Wood Elf Khajiit Argonian
Бретонец Редгард Норд Данмер Альтмер Босмер Хаджит Аргонианин***

Bretons Redguards Nords Dark Elves High Elves Wood Elves Khajiit Argonians
Бретонцев Редгардов Нордов Данмеров Альтмеров Босмеров Хаджитов Аргониан**

Mage Spellsword Battlemage Sorceror Healer Nightblade Bard Burglar Rogue Acrobat Thief Assassin Monk Archer Ranger Barbarian Warrior Knight
Маг Ведьмак Боевой_Маг Волшебник Целитель Темный_Маг Бард Взломщик Разбойник Акробат Вор Ассассин Монах Лучник Скиталец Варвар Воин Рыцарь*

Rat Goblin Lizard_Man Wolf Snow_Wolf Orc Skeleton Minotaur Spider Ghoul Hell_Hound Ghost Zombie Troll Wraith Homonculus Ice_Golem Stone_Golem Iron_Golem Fire_Daemon Medusa Vampire Lich BattleMage
Крыса Гоблин Ящер Волк Снежный_Волк Орк Скелет Минотавр Паук Упырь Адский_Пес Призрак Зомби Тролль Дух Гомункул Ледяной_Голем Каменный_Голем Железный_Голем Демон_Огня Медуза Вампир Лич Боевой_Маг

You have found %s key | You open door with %s key
Вы обнаружили %s ключ | %s ключ идеально подходит

a Brass an Iron a Steel a Silver a Gold a Mithril an Amethyst a Diamond an Emerald a Ruby a Sapphire a Crystal
Медный Железный Стальной Серебр. Золотой Мифриловый Аметист. Алмазный Изумрудный Рубиновый Сапфир. Хрустальный

Staff Dagger Shordsword Broadsword Saber Longsword Claymore Tanto Wakizashi Katana Dai-Katana Mace Flail War_Hammer War_Axe Battle_Axe Short_Bow Long_Bow
Посох Кинжал Короткий_Меч Палаш Сабля Длинный_Меч Клеймор Танто Вакизаси Катана Дай-Катана Булава Кистень Молот Топор Секира Короткий_Лук Длинный_Лук****

Cuirass Gauntlets Greaves Pauldron_(L) Pauldron_{R} Helm Boots
Кираса Перчатки Поножи Наплечник_(Л) Наплечник_(П) Шлем Сапоги

Buckler Round_Shield Kite_Shield Tower_Shield
Баклер Круглый_Щит Ростовой_Щит Башенный_Щит*

Сообщение отредактировал Morendil - 25.04.08 - 07:31

[Beowulf]

Столкнулся с небольшой проблемкой с EXE.

Там есть фраза "Enter counter offer : ", которая используется в торговле. Но aexeedt.exe почему-то ее пропускает. По идее должна быть между 78 и 79 блоком. Как ее потом вставить туда?

[Nod]

По поводу перевода, вот скриншот одного меню при создании персонажа:
Скриншот

Высота заголовка этого меню не должна превышать 4 строк, а ширина 320 пикселов, иначе меню будет выводиться с ошибками или не выводиться вовсе. (ID строки 1019)
Эти ограничения действуют для всех таких меню. Постарайтесь вложиться в такие ограничения. Я могу снять ограничение на 4 строки, но тогда придется поднять высоту всех таких меню, что может повлечь другие баги.

Строку с ID=1401 нужно немного укоротить.
Скриншот

В строку с ID=1067 нужно добавить перенос.

P.S. Вообще отнеситесь к длинам строк очень серьезно. Если строка длинная, ставьте переносы. В некоторых случаях даже переносы не помогут, придется уменьшать строки.

Сообщение отредактировал Nod - 10.03.15 - 23:11