Общая информация

[Alvirdimus]

Научно-исследовательский институт "Ваббаджек" им. академика Шегората призван объединить знатоков концепции вселенной Свитков Древних в желании создать качественную информационную базу по данному вопросу и заниматься его изучением.

Основные цели:

• Качественный перевод ценных материалов иноязычной фанбазы;
• Сбор и обобщение материалов по концепции в информативные статьи;
• Корректировка первоисточников, переведенных издателями игр серии Свитков Древних в России;
• Унифицирование специальных терминов, имен и названий;
• Проведение и публикация исследований по концепции вселенной; публичная защита результатов этих исследований.

Желающие поступить в НИИ для принятия участия в его работе пишут мне ПМ с указанием своего e-mail адреса и получают анкету. Заполненную анкету высылают мне обратно. Если анкета будет одобрена, кандидат в члены получит тест на знание концепции и навыки перевода, заполнив который, опять же отошлет обратно. После чего ждем сообщения о принятии или об отказе в принятии в данной теме.
Кандидатуры могут находиться на рассмотрении от одного до трех дней с момента получения заполненной анкеты и теста, так что имейте терпение.

Если вас интересует что-то помимо поступления или у вас есть какие-нибудь рационализаторские предложения, можете изложить их прямо в этой теме.

Полночь. Открываемся.
May the wabbajack be with you.

Сообщение отредактировал Alvirdimus - 22.04.06 - 01:56

[Dro'Anton]

2 Alvirdimus: Grazie... Тьфу! В смысле, спасибо! Кстати, какая есть работенка? А то, че-то я совсем уже запутался в ординаторской...

[Timerlan]

Уж извиняюсь я когда-то хотел вступить но потом передумал. Вспомнил что мне сложно будет во время сессии всем вступлением в полноправные члены заниматься, а потом просто сильно увлекся другими делами и забыл про все.

P.S. Нет слишком честный я... Не забыл просто увлекся а потом к сестре уехал в гости на 3 недели. Ладно я отправил сообщение Alvirdimus на ПМ насчет вступления и перевода.

Сообщение отредактировал Timerlan - 09.09.05 - 18:19

[Alvirdimus]

Elfon D'Ark, вы приняты, с пожеланиями уделить побольше времени изучению божеств вселенной TES, а также письмен (даэдрица, двемерица). Ну и русского языка ) В остальном у вас достаточно неплохие знания.

добавлено Alvirdimus - 26.09.05 - 14:39
Ах да, в Нулевой Проповеди на самом деле скрыто иное сообщение, а не "Любите друг друга"

[Elfon D'Ark]

Спосибо. Буду стараться.
Я знаю что там другое. Просто это тоже неплохо звучит

Сообщение отредактировал Elfon D'Ark - 26.09.05 - 14:41

[Alvirdimus]

Спосибо. Буду стараться.
[right][/right]

Да-да, особенно с русским постарайтесь, очень вам пригодится в жизни )

[Elfon D'Ark]

Это точно. А интересно с английским у меня как?

[Alvirdimus]

Терпимо. Но, знаете, нет пределов совершенству ;о)

[Dro'Anton]

Alvirdimus, я че-то тут подумал - а не пора ли часть работ укрепить в Скриптории? Например, моя с xAxoL'ом работа по географии и еще несколько работ других исследователей... Судя по всему, по этим темам закончилось обсуждение...

[Alvirdimus]

Ээээ, дело в том, что все эти списки еще не перекопал _я_ =)) В следствии природного раздолбайства и врожденной склонности к лентяйству %) Постараюсь посмотреть все в ближайшее время и вынести, тэк скзэть, окончательный вердиктъ 

[Dro'Anton]

А, это ничего, все мы в той или иной степени иногда ленимся...

[Alvirdimus]

Да-да-да, Потрошители тоже люди, что бы там ни говорили злопыхатели

[Hornax]

Не знаю, в ту ли тему написал, но встал вопрос:

Пмнится на Играе под чутким руководством главы НИИ Ваббаджек составлялся продукт, представляющий собой терменологический словарь имен и названий и их расшифровку. Ведется ли над ним работа в настоящее время? Если да, то гед именно?

[Elfon D'Ark]

Прозьба. Вот я вступил в академию, а нечего полезного не делаю. Хотел вот написать кулинарную книгу, но про это ни где нет. Подскажите, про что могу написать.

[Alvirdimus]

Пмнится на Играе под чутким руководством главы НИИ Ваббаджек составлялся продукт, представляющий собой терменологический словарь имен и названий и их расшифровку. Ведется ли над ним работа в настоящее время? Если да, то гед именно?
[right][/right]

Ээээээээ?
Или то про БЭТ (кто не понял, тому не надо)? Если да, то этот проект не сохнет, а потихоньку разрабатывается в секретных подземных лабораториях... Когда будет достигнута стадия готовности, на которой потребуется участие научн. сообщества - я всенепременнейше данную новость возвещу соответствующим объявлением.

>> Elfon D'Ark:
А сами? Инициативность рулит. Подумайте, какую тему вам бы захотелось раскрыть.

[Hornax]

>> Alvirdimus:
Так почему бы его не перевести на всеобщее обозрение, конечно оставив самое секретное в тайне. Думаю многим эта идея пнравилась бы, да и пучатвовать смог бы каждый. Такая энциклопедия нужна поклонникам TES

[Alvirdimus]

Всему свое время =)

[Мак-Сим]

Alvirdimus, товарищи по НИИ Вабаджек. Я приношу громадные извинения за то что не выпускал работы, но, увы, у меня школьная работа по голову, так что прошу простить за отсутствие работы. А также, я последние время не мог активировать мои старый акаунт, потому-что забыл пароль, а востановка не работала. Прошу меня простить, и взять в запас.

А то постоянно работать над чем-то не могу, но давать советы похожие на тему про Шегората могу. И попрошу помочь активировать мой старый акаунт.           

[[FG]]

>> Мак-Сим:
Email со старого аккаунта действителен? В любом случае - в тему Регистрация, потеря пароля и пр.

Сообщение отредактировал [FG] - 24.10.05 - 23:07

[Alvirdimus]

>> Demona:
Благодарю за присланные анкету и тест, мы рады приветствовать вас в наших рядах
И уж простите за задержку меня окаяннаго %)

[Demona]

>> Alvirdimus:
НП, тест на терпение
С радостью вступаю в ваши ученые ряды)

[Alvirdimus]

Поприветствуем нового сотрудника НИИ -  Снэйкс.

[Снэйкс]

Поздравьте меня, теперь я с вами  ! И посему должен известить вас о некоторых вещах. Итак:

1) В данный момент я занимаюсь переводом всеразличных интервью с сайта Имперской Библиотеки. Надеюсь аналогичную работу никто не выполняет? Хотя, какая разница, я всё равно переведу  ! Так что в скором времени ждите переводы от Снэйкса.

2) Ещё до того, как я стал членом НИИ, я обсуждал работу нашей конторы с Альвирдимусом (через ПМ). Сей занятой товарищ настоял на гласности такого рода обсуждений (де нет времени отвечать в приват каждому). Ну что ж - будет вам гласность! Конечно, вещи, о которой я буду говорить, уже обсуждались в этом разделе форума, но мне кажется, что у меня есть кое-какие новые аргументы:

КПД нашего НИИ по-моему, низок: сколько полностью готовых переводов уже есть в вашем активе? Работу по полной (!) локализации The Imperial Library я сотоварищи выполнил бы за месяц - полтора. Так чем же заняты сотрудники? Они обсуждают, так сказать, специфику перевода? А оно надо?

Надо только тогда, когда нет официального источника (например TESA: Redguard - нет локализованых версий). Не понимаю, зачем было целый месяц (с 18.06.05 по 22.07.05) обсуждать беднягу Шегги? Конечно, установит истину важно, но что будет, если она разойдётся с версией Акеллы? Что, начнёте в рамках своего раздела именовать Боэту исключительно Боэтией (Boethiah), Мехруна - Мехруносом (Mehrunes)? Положим так. И к чему это приведёт? Вы только запутаете посетителей! Ведь не каждый новичок, ища информацию о Боэте, догадается, что у вас Боэта - Боэтия. И вообще, надо уважать работу других локализаторов - в Акелле/1С, знать, то же не дураки сидели. Что делать? Я отвечу.

Тем, кто знает физику, известно, что на самом деле направление движения тока (электронов в электрическом поле) на самом деле от [-] к [+], но во всем цивилизованном мире направление движение тока принято как от [+] к [-]. Это обусловлено историей развития физики - предположение о движении тока от [+] к [-] сделали задолго до открытия электронов. Просто что бы не переучивать толпы физиков и не перепечатывать кучу книг, всё оставили по старому, написав про истинное направление тока в примечании. 

Чем мы хуже физиков? Во всех русскоязычных источниках используется терминология официальной локализации, все игроки пользуются исключительно ей! Так чего ещё надо! Во всех текстах надо придерживаться версии Акеллы (если это принципиально, указывая альтернативу в скобках). Зачем нужно такое "искание истины"? Помниться, в средневековье христиане тоже искали истину. Чем кончилось? То-то же...

Единственное, зачем может пригодиться такая работа, это словарь - там можно и нужно указывать все возможные с очки зрения грамматики произношения. Но этим надо заниматься не в первую очередь - наша основная задача есть адаптация и перевод зарубежных материалов! Вроде бы координатор проекта должен следить за тем, что бы не распылять усилия команды на пустяки... Эх...

Надеюсь, на критику тут никто не обижается  ? А ответ Альвирдимуса на это письмо пусть сам Альвирдимус и выкладывает, мне лениво  . Ну что ж, жду ответов.

[Alvirdimus]

Ответ... Вкратце от себя: такая идея рассматривалась, мною, еще до создания НИИ. И была отринута. И именно в противовес ей был создан НИИ и нынешняя его стратегия и принципы. И по открытии была поддержана членами и сочувствующими - думаю, им не составит труда объяснить причины. Не составит и мне, но я прежде хочу предоставить слово другим, чтобы общественное обсуждение так и не выросло из диалога двоих.
Очередность работы также прямо зависит от тех целей НИИ, которые вы ныне не разделяете, и также была выработана совместно с научными сотрудниками - см. начало темы.

[Shadan]

Нет правильных переводов, пока перевод не утвержден в НИИ!
Вабаджек, Ваббаджек, Ваббадджекк....!!!

[Valem]

Себя я отношу к "сочуствующим", но таки хочу сказать:
Полностью поддерживаю точку зрения Снэйкса, сам придёрживаюсь схожей и отстаивал её ещё в свою бытность на АГ. В принципе можно поднять то обсуждение, но не в этом суть. Суть состоит в том, что для популяризации TES в Рунете единство терминологии необходимо, а т.к. на данный момент официальная локализация исключительно одна, то, ИМХО, её и следует придерживаться. Т.е. "хардкорные" игроки, конечно, поймут и так, но ведь им, в принципе, не нужны и русскоязычные ресурсы, если они смогли играть в английские версии игр серии TES, то они вполне могут искать информацию непосредственно в TIL. А нашей (русскоязычных TES-ресурсов) целевой аудиторией являются именно "новообращённые" приверженцы, т.е. те люди которые, поиграв в Морровинд, захотели узнать побольше об этой сурово земле и Тариэле в целом (они, напомню, только начали знакомиться с TES и с космологией не знакомы). Вот для них делаются переводы и пишутся обзорные статьи, и для простоты поиска информации единство терминологии необходимо. По итогам - я за использование локализации Акеллы.

Сообщение отредактировал Valem - 11.01.06 - 22:58

[Dro'Anton]

По итогам - я за использование локализации Акеллы.
[right][/right]

Тогда нахрен нужно наше НИИ?

[Valem]

>> Dro'Anton:
Как нахрен? Ты вообще читал, что я написал? Чтобы переводить, обсуждать сложные моменты пв переводах. В конце концов, TES Lore одним Морровиндом не исчерпывается. А вот всякие споры на тему как правильно "даэдра" или "дейдра" - это мало того, что бесполезное, так ещё и вредное зантие - столку сбивает.

Сообщение отредактировал Valem - 12.01.06 - 20:50

[Dro'Anton]

Я знаю, что ты написал. Я прочитал. Когда-то у меня была такая же точка зрения. Сейчас другая.
Пользуясь Акелловской локализацией, переводить ничего уже не надо будет... Конечно, можно переводить Даггерфоловские книги, но опять же с учетом Акеллы, это занятие теряет смысл... Обсуждение "Даэдра" или "Дейдра" как раз-таки и есть "обсуждение сложных моментов в переводах"... И не только это обсуждение, загляни в Лабораторию, там уже большое количество переводов всего, что только можно...

[Shadan]

Неужели это не всем очевидно, что переводчики Акеллы, или любого другого профессионального локализатора - это люди, которые должны переводить n страниц в час абсолютно разных текстов. Абсолютно очевидно, что они не могут погружаться в каждый "лор".

Безусловно их рабту надо использовать - мы не профессиональные переводчики, и литературная обратботка текстов не всем дается хорошо.
Но и "локализованные" тексты зачастую трудно читать без содрагания - довольно убогий язык, ИМХО.

Так что преклонение перед локализациями никак нельзя принять без протеста. Как мне кажется, наша задача взять хорошую часть "общих" текстов от локализаторов, и поправить их там, где они несут чушь, потому что не понимают или не воспринимают концепцию, идеологию, короче ЛОР.

Разве вас не оскорбляет, когда перевод фразы из книги напрямую противоречит её оригинальному смыслу? Это пример функционального перевода - для прохождения игры это не важно, поэтому перевод может быть просто бессмысленным набором русских слов.
Но для игрового мира это важно. В этом и есть разница между НИИ и акеллами...

Или ДАЕДРА - еще один пример халтурного перевода. Даже среди сторонников этого варианта практически не было других аргументов "за", кроме "привыкли".
Официальный переводчик не нашел аналогичного слова в словаре и перевел по простейшому варианту - побуквенно. Кстати, это не свидетельствует о высоких профессиональных качествах переводчика.

Слово это очень важно в контексте космологии мира TES. Почкему бы не потратить на него время?

[Valem]

>> Dro'Anton:

Пользуясь Акелловской локализацией, переводить ничего уже не надо будет...

Неправда, многие книги из Акелловского перевода можно и порой нужно переводить заново. Я же призываю к использованию только набора собственных имён.

>> Shadan:

Слово это очень важно в контексте космологии мира TES. Почкему бы не потратить на него время?

Это слово завязано исключительно на этот мир и в больше нигде не встречается, так что перевод его может быть произвольным: нет смысла копировать произношение этого слова из-за того, что оно встречается только в контексте TES, где и имеет значение. Отсюда аргумент "привычно" - является главным. Зачем ломать то, что работает?