Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
7 Страницы < 1 2 3 4 5 > »  
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Daggerfall на русском языке, Обсуждаем локализацию

 
VorteX DrAgON
  post 11.05.05 - 11:00   (Ответ #61)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
The Elder Scrolls Chapter 2: Daggerfall на русском языке.

В настоящее время актуальная версия - 1.04.1. скачать (2.62 Мб)

В нее входит русификация всех игровых текстов и графических надписей в меню и в игре.

Новое: стали доступны видеоролики с субтитрами.
Совместимо с версией русификации 1.04.1.
Распаковывать в папку ARENA2 поверх существующих файлов.
скачать (32 Мб)

В процессе (будущая версия 1.05):
1) оснащение субтитрами игровых видеороликов (выйдут скорее всего отдельным паком из-за приличного объема материала)
2) адаптация неофициальных фиксов к сюжетным и обычным квестам
3) перевод набора неофициальных квестов

PS
Не хотелось бы забегать вперед, но кроме всего прочего, мелькала мысль об озвучке роликов. Потребует некоторой доработки редактора видеороликов, но это уже мелочи по сравнению с обработкой самого видео.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 18.04.11 - 18:17

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vampire Lestat
  post 29.08.06 - 00:16   (Ответ #62)
Пользователь offline

-----


Житель
Группа: Обыватель
Сообщений: 43
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
У меня вот вопросик к  Vortex  Dragon -  почему на  http://vxdao.hut1.ru/ rus Pack 1.03 весит 1.53 Mb, а 1.02 - 5.01 ?

Это знают все вокруг – хэви метал лучший друг !!! =)
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Snake_knight
  post 29.08.06 - 00:37   (Ответ #63)
Пользователь offline

-----


Рекрут
Группа: Обыватель
Сообщений: 82
Репутация: 10
Нарушений: (0%)
В старой версии файлы заменяются, а в новой - патчатся.

Total lobotomy is your best copy protection...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
VorteX DrAgON
  post 29.08.06 - 03:35   (Ответ #64)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
Да, совершенно верно. MAPS.BSA занимал львиную долю патча, поэтому было решено сделать утилиту по его модификации, которая и была включена в локализацию.

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Alexium
  post 09.09.06 - 17:59   (Ответ #65)
Пользователь offline

-----


Негоциант
Группа: Обыватель
Сообщений: 203
Репутация: 14
Нарушений: (0%)
В моей версии (1.03) наблюдается баг: не переведена страница при генерации перса - вопрос о выборе smile.gif способа выбора биографии.

Плоской нам мнится земля, меднокованным кажется небо.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
VorteX DrAgON
  post 21.09.06 - 12:07   (Ответ #66)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
Это не совсем бага. Вся текстовка на этом экране - картинка. А то, что предыдущий экран на русском языке, это спасибо за частично (одно это уже немало!) русифицированный интерфейс игры, выполненный камрадом Rainfall.

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Homyak
  post 15.10.06 - 17:59   (Ответ #67)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 10
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
И вообще, где можно взять даггер?!!

[SIZE=1][COLOR=blue][FONT=Arial][I]
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Fear
  post 15.10.06 - 18:04   (Ответ #68)
Пользователь offline

-----


Эбонитовый Дракон
Группа: Обыватель
Сообщений: 770
Репутация: 195
Нарушений: (0%)
>> Homyak
Его можно скачать здесь. Весит около 100 метров. Я сам по этой ссылке через модем качал. 7 часов. Все нормально работает. В этом архиве игра с последним патчем и всякими там примочками, чтобы под Windows XP запустить.

Если нет разницы, зачем рендерить больше?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
RIP21
  post 04.11.06 - 18:00   (Ответ #69)
Пользователь offline

-----


Негоциант
Группа: Обыватель
Сообщений: 205
Репутация: 7
Нарушений: (0%)
Кто нить кинтье меня в личные письма Пару Скриншотов из Дагеррфола.

Я сделан из Гидронитрокарбаксильных соединений, которые являются ни чем иным как мясо.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Shadan
  post 07.11.06 - 11:49   (Ответ #70)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 224
Репутация: 21
Нарушений: (0%)
Можно понитересоваться, зачем? smile.gif

http://www.tes.ag.ru/dagger/sol/walk.shtml - прохождение, со скриншитами.

По Дороге Сна - мимо мира Людей,
Что нам до Адама и Евы...

Только никогда, мой брат чародей,
Ты не найдешь себе королеву...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
lurcas
  post 21.01.07 - 21:36   (Ответ #71)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 7
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Ужас, но после установки этой сусифекации у меня перестал нормально работать Дагерфал под ХР  sad.gif  А на английском я мало что понимаю. Вот решил попробовать поиграть в игру, из которой все вышло, но только на английском получается  sad.gif  sad.gif  sad.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
WildCat170
  post 22.01.07 - 09:20   (Ответ #72)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 198
Репутация: 23
Нарушений: (0%)
Цитата: (lurcas @ 21.01.07 - 21:36)
Ужас, но после установки этой сусифекации у меня перестал нормально работать Дагерфал под ХР  sad.gif

А подробнее? Что именно не работает?
У меня лично никаких проблем не возникало (да и не помню, чтобы у кого-нибудь были).
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Odin-a
  post 04.05.07 - 16:30   (Ответ #73)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 7
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Подскажите на полную CD версию поставил русификатор, теперь ролики не проигрываются. Как это исправить?

ПС:Заранее спасибо!!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
VorteX DrAgON
  post 23.05.07 - 08:13   (Ответ #74)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
z.cfg правке не подвергался?

Вообще я лично рекомендую Daggerfall запускать исключительно из под DOSBox или виртмашины с DOS/WIN98

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 23.05.07 - 08:14

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
VorteX DrAgON
  post 29.05.07 - 04:02   (Ответ #75)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
Готова версия 1.04

Исправлены ошибки, найденные игроками.

Где брать: http://vxdao.hut1.ru/dfrus.html

На зеркалах пока отсутствует

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
ukdouble3
  post 22.08.07 - 03:08   (Ответ #76)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 3
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
поставил Ваш перевод 1.04
Названия итемов - абракадабра из букв кириллицы...
Как бороться, не в курсе?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
VorteX DrAgON
  post 06.09.07 - 03:32   (Ответ #77)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
поставил Ваш перевод 1.04
Названия итемов - абракадабра из букв кириллицы...
Как бороться, не в курсе?


С предыдущей версией было так же? Или перевод поставлен с нуля? Сохранённые игры из оригинальной версии пока не поддерживаются.

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vladixxl
  post 01.11.07 - 13:01   (Ответ #78)
Пользователь offline

-----


Советник
Группа: Обыватель
Сообщений: 238
Репутация: 30
Нарушений: (0%)
>> VorteX DrAgON:
Ты скоро выпустишь версию перевода 1.05??? А то я хочу чтобы ты закончил все надписи вроде Controls, Options, Save Game, Exit Game. Почему ты их не перевел раньше? Меня они жутко раздражают.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
VorteX DrAgON
  post 13.11.07 - 07:15   (Ответ #79)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
А меня нисколько не раздражают, потому как эти надписи из базовой подготовки по английскому языку smile.gif

На самом деле русификацией графических подписей я не планировал заниматься. Что было сделано Rainfall'ом, то сделано. Может быть когда-нибудь... не критично в общем имхо.
Чтобы выпустить новую версию, нужно набрать много исправлений, а пока этого не наблюдается.

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vladixxl
  post 15.11.07 - 20:22   (Ответ #80)
Пользователь offline

-----


Советник
Группа: Обыватель
Сообщений: 238
Репутация: 30
Нарушений: (0%)
Слушай, а как редактировать эти графические файлы? Где они хранятся? Я сам постараюсь их перевести. Кстати, из замеченных опечаток пока встретил только одну. При создании персонажа там есть абракадабра из русских букв в одном вопросе. Постараюсь скоро выложить скрин с места события.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vladixxl
  post 07.01.08 - 02:08   (Ответ #81)
Пользователь offline

-----


Советник
Группа: Обыватель
Сообщений: 238
Репутация: 30
Нарушений: (0%)
Ты мне так и не ответил, ты уже давно не появляешься на форуме. Я так понимаю, ты сейчас занят переводом Monkey Island, да? Так вот я опять спрошу один вопрос, только немного в измененном виде: каким графическим редактором пользовался
Rainfall, когда переводил часть интерфейса? Просто я хочу закончить его дело, если ты не будешь против.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
VorteX DrAgON
  post 17.01.08 - 05:36   (Ответ #82)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
Vladixxl,

Я не пользовался никаким редактором и не переводил надписи в картинках. Только воспользовался тем, что было сделано на тот момент.

Rainfall делал это очень давно и перегонял картинки эти в BMP, а потом обратно.

И, конечно же, я не буду возражать, если у тебя получится доделать остальную графику. Сами картинки хранятся в папке ARENA2 и имеют расширение *.IMG

Максимум того, что я сделал, это программа просмотрщик этих картинок. До полноценного редактора руки не дошли.


Насчёт баги при создании персонажа. Где скрин с места событий? wink.gif

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Morendil
  post 17.01.08 - 07:47   (Ответ #83)
Пользователь offline



Архивариус
Группа: Лорд
Сообщений: 514
Репутация: 130

Always look on the bright side of life! [Monty Python]
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vladixxl
  post 18.01.08 - 18:41   (Ответ #84)
Пользователь offline

-----


Советник
Группа: Обыватель
Сообщений: 238
Репутация: 30
Нарушений: (0%)
Morendil, спасибо за редактор! Vortex Dragon, один раз был такой глюк при персонаже, я начал заново и никаких глюков не было, так что ничего страшного. Я начинаю переводить графическую часть. Надеюсь  ты не против? А ты сделаешь новую версию с переведенной графикой, когда я ее закончу?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
VorteX DrAgON
  post 21.01.08 - 04:34   (Ответ #85)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
>> Vladixxl:

Будет сделано, будет новая версия.

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vladixxl
  post 02.02.08 - 00:57   (Ответ #86)
Пользователь offline

-----


Советник
Группа: Обыватель
Сообщений: 238
Репутация: 30
Нарушений: (0%)
A есть ли конвертор из IMG в BMP и обратно? Он мне срочно нужен для перевода!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
VorteX DrAgON
  post 04.02.08 - 13:04   (Ответ #87)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
Если и есть, мне такой неизвестен

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Zuzya
  post 20.05.08 - 16:58   (Ответ #88)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 353
Репутация: 42
Нарушений: (0%)
Извините за глупый вопрос, но где Даггер достать?))
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Сота_Сил
  post 03.06.08 - 09:11   (Ответ #89)
Пользователь offline

-----


Негоциант
Группа: Обыватель
Сообщений: 203
Репутация: 33
Нарушений: (0%)
>> Zuzya:
Как уже не раз говорилось лучше искать CD-версию. А скачать можно к примеру здесь: http://www.oldgames.ru/game/20.html

Ламерский вопрос ко всем... Скачиваю локализацию VorteX DrAgON'а, начинаю ее устанавливать, сначала все идет нормально, затем при появлении досовского окна распаковки выходит ошибка "Не найден файл MAPS. BSA"... Да, их нет и в директории игры... У меня версия, скачанная с олдгеймс.
Эх, не бейте смеющимися тапочками. sad.gif

Сообщение отредактировал Сота_Сил - 03.06.08 - 09:13

Иногда появляюсь.
Иногда говорю.
Иногда жив.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
VorteX DrAgON
  post 08.08.08 - 07:28   (Ответ #90)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 190
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
Скорее всего где-то посеялся MAPS.BSA smile.gif

И где бы ты не был,
Что б ты ни делал.
Между землей и небом
Война!
(с)группа Kино
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
makspaderin
  post 01.01.09 - 23:20   (Ответ #91)
Пользователь offline

-----


Злой аргонианин
Группа: Обыватель
Сообщений: 867
Репутация: 27
Нарушений: (0%)
Простите за ламерский вопрос. Дело вот в чём. Я хочу скачать Даггер. Есть ли русская версия(хотя и английская подойдёт) и пойдёт ли он на XP?

"В воде плавали аргониане" - Адарджи
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
7 Страницы < 1 2 3 4 5 > » 
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Компаньон просто супер! Я ради неё только и начал играть заново в морик. И скрипты в ней офигенные =) (Klain MkKlaski)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 17.04.21 - 19:57