Набор переводчиков в команду RuESO

[RenLaw]

Приветствую всех! Я, будучи большим фанатом мира свитков, включая TESO готов на добровольной, безвозмездной основе переводить тексты. Английский на высоком уровне. Лор игры знаю хорошо(т.е с контекстом проблем не будет)

Сообщение отредактировал TERAB1T - 10.04.19 - 14:13

[KiruhaSUPER]

Здравствуйте! Я хотел бы вступить в команду RuESO.  Не совсем понятно необходимо ли заполнять какую-то заявку, как происходит связь и смотрят ли этот форум.

[Fizik_IYL]

Добрый день. Очень хотел бы попробовать свои силы в таком интересном проекте.
Уровень владения английским лет пять назад был близок к свободному, однако сейчас навык чуть подрастерял ввиду отсутствия постоянной практики. Но в целом уровень выше среднего.
Люблю красивый литературный язык, так что и перевод всегда стараюсь делать соответствующий, хоть по образованию и не филолог.
В самой игре с мая этого года. До этого играл в Скайрим. Не могу похвастаться глубокими лорными познаниями, но в общих чертах со вселенной знаком.

[Anakaru]

Доброго дня!
Люблю лор TES и очень нравится английский язык. Поэтому я с большим энтузиазмом принялась бы за перевод.
Я достаточно щепетильна в вопросах грамматики и пунктуации, в том числе и какой-то семантики. Так что рассчитываю на то, что текст будет получаться весьма грамотным и красивым.

[Adria]

Доброй ночи. Хочу записаться в ряды отважных переводчиков необъятного мира TES Очень-очень хочу взяться за разные интересные вещицы, которые выпадают из карманов ничего не подозревающих прохожих, ибо в игре воровство и все, что с ним связано, - моя основная профессия  Но могу переводить и книжки, и диалоги, с матчастью знакома хорошо. Мудреных тестов на знание языка не проходила, но на английском играла спокойно, однако родной русский таки приятнее, поэтому желаю присоединиться к вам. 

Буду рада получить любой ответ, т.к. по форуму непонятно, как происходит общение с переводчиками и происходит ли.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 10.04.19 - 14:13

[Endewald]

Добрый день. Хотелось бы присоединиться к команде и оказать посильную помощь в локализации. Я художественный переводчик, так что с грамотностью/переводами проблем не будет. Могу и в редактуру.

[Poshjark]

Очень хотелось бы поучаствовать в переводе, каламбур, непереведенных диалогов, книг и тд. Знание английского языка на высоком уровне.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.03.19 - 09:54

[Sirethae]

Доброго времени суток, я являюсь фанатом серии TES и хотела бы вступить в команду RuESO. Хорошо знаю Лор вселенной, что не знаю - умею быстро находить необходимую информацию. Английский язык на слух воспринимаю плохо, но с удовольствием занялась бы текстовым переводом. В университете нужно было читать и переводить книги на английском. Буду рада внести свою лепту в сей замечательный проект

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.03.19 - 09:54

[Аждага]

Здравствуйте. Я бы хотела помочь с переводом ТЭСО. Лор игры знаю хорошо, английский и русский язык тоже на хорошем уровне.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.03.19 - 09:54

[Southborn23]

Всем доброго времени суток. Хотелось бы присоединиться к команде. Знание английского pre-intermidiate/intermidiate (когда практикую).
Кроме того, питаю слабость к играм/запискам этой серии со времен когда ещё школьником играл в Морру , а также к литературному языку.

[vodetina]

Здравствуйте. Хочу принять участие в работе над переводом TESO в качестве редактора русскоязычного текста. На добровольной основе. Работаю редактором, контент-менеджером и копирайтером 5 лет. Активный игрок TESO со знанием сеттинга. Английский на уровне А2, обучаюсь и совершенствуюсь.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 10.04.19 - 14:20

[CherryS]

Здравствуйте! Была бы очень рада помочь с переводом ESO. Играю в игры серии уже достаточно давно, лор Свитков знаю неплохо. Английский на уровне Intermediate/Upper-Intermediate.

[das_Schweigen]

Хотел бы помочь с переводом. Готов перевести книги/пропущенные фрагменты в сюжетных линиях.
Но каким образом вам отсылать перевод? В каком формате?

[aoi_hikaru]

Добрый день. Хочу помочь с переводом (квесты, книги, записки, книги мотивов и т.п.). Уровень знания английского языка Intermediate. С лором игры знакома по Скайриму и тем книгам, которые есть в ТЕСО.

[Larmartis]

Готов попробовать. Играю в игры серии TES уже лет 10, так что лор знаю хорошо. Средний уровень знания английского. Хотел бы взяться за перевод текстов в Сиродиле. Огромная, интересная локация, но почти не русифицирована.

[Resh-Cheth]

Если вам не будет хватать активных переводчиков, напишите мне на почтовый адрес или @memr в игре.

Проверять почту здесь я, скорее всего, забуду.

[TERAB1T]

Набор в команду временно закрыт.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 14.05.19 - 20:58