Dawnguard - Народный перевод

[TERAB1T]

Информация о выходе перевода Dawnguard появится сегодня в 20-00 по Москве. Просьба набраться терпения и перестать флудить.

Видео-демонстрации:

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:40

[tarson_dll]

1. Я поэтому и написал в новости "Обращаем ваше внимание на то, что показанная версия перевода еще далека от финальной, и в будущем, возможно, будет редактироваться."
2. Вообще, если рассуждать, то фразой "У меня нюх на бродяг вроде тебя" она напрямую называет ГГ бродягой, а фразой "У меня нюх на подобных тебе бродяг" напрямую бродягой она его не называет, а предполагает. Притянуто за уши, конечно, но смысл в этом определенно есть.

Выходить тоже самое, но чуть завуалировано, как бы помягче. В английском языке ведь эмоции нельзя выразить в такой же точности, как на русском. В оригинале она именно пытается "смягчить" обращение к ГГ? Если там такого смысла нет то тут и нечего придумывать. Она ведь вся из себя такая крутая, работала и с Империей и с Альтмерским Доминионом, высокомерная, так почему бы тогда не оставить "У меня нюх на бродяг вроде тебя" 

[saronae]

А у меня вопрос, где вы взяли пк версию дополнения, оно же еще не вышло?

[Solitarius]

>> saronae:
А у нас и нет версии для ПК.

[tarson_dll]

А у меня вопрос, где вы взяли пк версию дополнения, оно же еще не вышло?

А какая разница? ) Радуйся, что перевод будет и задавай поменьше вопросов =)

[Простой Пилигрим]

и задавай поменьше вопросов =)

Левая рука не должна знать, что делает правая %)

[leonidkonstantinovich]

>> Kuja:
Меня не волнует, как народ будет доставать дополнение. Главное, что русификатор будет, и любой желающий сможет с ним поиграть. Я, например, добуду дополнение легальными путями, при этом предпочитаю играть на великом и могучем.

В свете последних новостей, что-то мне подсказывает, что кто-то о чем-то "догадывался".

[tarson_dll]

Покажите ещё какое нибудь видео с демонстрацией перевода 

[leonidkonstantinovich]

Покажите ещё какое нибудь видео с демонстрацией перевода 

С учетом отсутствия моделей — это должно быть не очень просто.

[TERAB1T]

Покажите ещё какое нибудь видео с демонстрацией перевода 

Покажем. Его выход будет приурочен к окончанию процесса перевода (далее пойдет корректировка). Предположительно на следующей неделе.

[tarson_dll]

Покажем. Его выход будет приурочен к окончанию процесса перевода (далее пойдет корректировка). Предположительно на следующей неделе.

Ясно, спасибо. Все-таки хорошо, что именно команда elderscrolls.net взялась за перевод DLC к Скайриму. Сколько же косяков было у команд с modgames, TTL Community и т.д. для фаллаутов, да и переводили далеко не все. Да и книги они бы точно не осилили.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 15.07.12 - 21:54

[TERAB1T]

Сколько же косяков было

Какие, например? Просто интересно.

[tarson_dll]

Какие, например? Просто интересно.

Надеюсь я никого не обидел =) Ну, начиная с банального отсутствия пробелов после знаков препинания и sex-ответвлений, заканчивая неправильными склонениями, грамматическими ошибками и неточными переводами (из серии you переведено как "вы" везде, хотя по ходу игры понятно, что в данной ситуации это именно "ты", а не "вы". То есть вот такие косяки, явно бросающиеся в глаза, и даже не ясно, как сами переводчики могли допустить. Скорее всего просто по-быстрому сделали перевод, чтобы народ на сайт заманить.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 15.07.12 - 21:47

[TERAB1T]

>> tarson_dll:
Ну, мы уже более двух недель над переводом корпим, а дальше вплоть до выхода будем вычитывать, проверять и тестировать. Так что постараемся таких ошибок избежать.

[TERAB1T]

Работы над собственно переводом завершены! Теперь начался процесс тестирования, корректировки и доработки.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 17.07.12 - 19:18

[tarson_dll]

Оперативненько так получилось, 1/3 времени на корректировку очень прилично. Вероятно, даже не нужно будет обновлять перевод уже после выхода DLC 
Кстати, а видео будет   

Покажем. Его выход будет приурочен к окончанию процесса перевода (далее пойдет корректировка). Предположительно на следующей неделе.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 17.07.12 - 22:02

[TERAB1T]

Вероятно, даже не нужно будет обновлять перевод уже после выхода DLC 

Нужно будет. Корректировка корректировкой, но тесты в полевых условиях никто не отменял.

Кстати, а видео будет   

Уже заливаю.

добавлено TERAB1T - 18.07.12 - 01:36

[tarson_dll]

О, отлично получилось. Нашел только 1 момент (хотя может и не согласитесь со мной).

Повторение одного и того же местоимения дважды. Например:
1. Изран услышал о том, что мне стало известно в замке вампиров. Он сказал мне ...
2. Более того, он со всем может справиться в одиночку. Он сам мне...

В некоторых случаях это правильно (например в диалоге с Сорин). Но, думаю, стоит обратить на это внимание

[TERAB1T]

>> tarson_dll:
Эта версия еще сырая и будет полироваться до самого выхода.

[Say]

По-моему всё просто замечательно! А вот подгонка перевода под так называемый литературный вариант, где нет повторов и т.д., имеет как мне какжется как плюсы так и минусы. Вроде бы и "на слух" приятнее и повторы в глаза не бросаюстя, но не возникнет ли распостранённая ситуация, когда в угоду красивости перевода терялась точность информации? Я лично обеими руками за точнось, пусть и в ущерб красивости.
Разумеется это лишь моё личное мнение )

TERAB1T, а можно поинтересоваться как вы перевели Mine Shellbug? Просто интересно )

Сообщение отредактировал Say - 18.07.12 - 12:29

[TERAB1T]

TERAB1T, а можно поинтересоваться как вы перевели Mine Shellbug? Просто интересно )

Как в оригинальной локализации:

Добывать:
Жук-панцирник

Еще рассматривался вариант с "извлекать" (все же это живой жук, а не жила руды), но слово "mine" переводится именно как "Добывать (руду)". Да и Довакин явно в Гринпис не входит - добывает хитин из жука с помощью кирки.

[Say]

Как в оригинальной локализации:

Добывать:
Жук-панцирник

Спасибо. А я раньше такого не находил, думал это новое (

Еще рассматривался вариант с "извлекать" (все же это живой жук, а не жила руды), но слово "mine" переводится именно как "Добывать (руду)". Да и Довакин явно в Гринпис не входит - добывает хитин из жука с помощью кирки.

По мне так "Добывать" - самый подходящий вариант, учитывая, что жуку наши добывания побоку (как и рудной жиле) 

Сообщение отредактировал Say - 18.07.12 - 13:38

[TERAB1T]

Спасибо. А я раньше такого не находил, думал это новое (

Нет, жук-то новый. Я про перевод слова "mine".

[Say]

Нет, жук-то новый. Я про перевод слова "mine".

Тогда ясно 

[Vampirecool]

Как все замечательно)Лично для меня эта версия перевода на все 100% )Жду дополнение и сразу перевод потом скачаю этот

[Adalar]

Я лично обеими руками за точнось, пусть и в ущерб красивости.

Не обязательно. Как мне кажется, некоторые слова можно заменить и это никак не сказалось бы на качестве перевода. К примеру, можно было бы изменить запись "Он сказал мне найти Сорин Джерард...", на "Он попросил меня..." или же "Он велел мне...", учитывая некоторые аспекты данного квеста. Звучало бы более лаконично и не столь пресно. Имхо, всё же.
P.S.: в целом перевод пока весьма радует.

[-Valter-]

Великолепно! И пусть еще предстоит доп. вычитка, но все же за столь короткий срок группа энтузиастов на отличном уровне закончила свой проект, а такле не часто в любом фан-сообществе можно наблюдать.

Даже 1С не стали далать, а  elderscrolls.net сделали! Причем, возможно, даже лучше, так как здешние люди знают вселенную TES куда лучше штатных переводчиков.

Молодцы!

[TERAB1T]

закончила свой проект

Не закончила. Закончим, когда выйдет перевод, а пока трудимся еще.

[-Valter-]

Не закончила. Закончим, когда выйдет перевод, а пока трудимся еще.

Думаю, вы все же доведете дело до конца.  Спасибо за вашу работу.

Сообщение отредактировал -Valter- - 20.07.12 - 09:48

[tarson_dll]

Кстати, а там стражникам новые фразы добавляются? Просто, одно дело когда говорят на английском в рамках нового контента, а другое дело когда стражники частенько слух мазолить будут 

[VileGecko]

>> tarson_dll:
Жалуются на нашествия вампиров. Ну и вообще, стражники - самый быстрый способ начать новый мейнквест. К сожалению, среди них нет таких, кого бы раньше вела дорога приключений, а потом им прокусили колено вампиры.