Цитата: (Старик)
Харе на Акеллу волну гнать.
Никакой спешки с переводом у Акеллы не было.
ага. 2 года было. а результат -- как будто студент первого курса иняза переводил в ночь перед экзаменом.
Цитата: (Старик)
Большие претензии есть к озвучке Акеллы. Это правда. Вот озвучка делалась в спешке. И иначе как халтурой ее назвать трудно. Как был черновой вариант, так его в игру и впихнули. Не отредактировав. Ну, и новую озвучку аддона не стали делать. Поэтому многие НПС разговаривают разными голосами.
начиная с самого ГГ.
ладно, моё мнение по поводу Акеллы общеизвестно, не буду в очередной раз сыпать тебе соль на рану.
что хорошего можно ждать от компании, чьё название в русской раскладке звучит как "флуддф".
Цитата: (Dr_Kolobok)
Я одного ни как не пойму, как можно было спешить с переводом, и озвучкой при этом задержать релиз на такой срок? За то время которо они выпускали Русскую Готику 2 можно было 3 раза ее с нуля перевести.
там, в общем, были проблемы с правами на издание. насколько я помню, изначально права на издание принадлежали Phenomedia (чьим дочерним подразделением были Pyranha Bytes). вроде бы именно они продали права на локализацию Акелле. те начали работать над переводом -- и тут у Г2 сменился издатель (там был какой-то очень тяжёлый конфликт, семейный развод и битьё посуды), и права перешли к Atari. а та запросила денюжек побольше, чем Phenomedia. Акелла платить отказалась, и игра была положена на полку. через год права уже были у JoWooD, и с теми Акелле удалось договориться на издание. игру достали с полки, быстренько доозвучили, доперевели, и выкинули на рынок под маркой "доведённая до блеска локализация".
http://www.snowball.ru/forums/?board=gothi...st&thread=87900Цитата: (Dr_Kolobok)
на сколько я понял изходя из диалогов в воруме от АГ посылали письмо к разрабам, с просьбой в переводе употреблять Белиар, и те сказали, что учтут пожелания фанатов.... Только учтут или нет узнаем после выхода игры
Максим Сухов (глава отдела локализаций GFI Russia) обещал учесть все пожелания фанатов по переводу, и даже предоставить окончательный вариант глоссария на суд фанатов. сделает ли или нет -- пока не знаю.