Про луну и луны, Глюк перевода или невнимательность?

[Ingvar Mazaich]

АЛЬМСИВИ, братья Нереварины и сочувствующие.

Спешу поделиться интересным наблюдением.
Не секрет, что над Моровиндом (а не исключено, что и над всем Тамриэлем) светят две луны - Массер и Секунда.

Вкратце, Луны были и до сих пор являются двумя половинами "божественной плоти" Лорхана. Как и все остальные Боги, Лорхан был планетой, которая участвовала в Великом Строительстве... но когда Восемь отдали часть своих божественных тел, чтобы создать смертную планету, планета Лорхана треснула пополам и его божественная искра упала на Нирн "зародив на нем свое существование и немного эгоизма." Таким образом, Массер и Секунда - олицетворение дихотомии -- "Расщепление," как говорит Артей -- эта легенда о Лорхане противопоставляет: друзей/врагов, добро/зло, бытие/пустоту, поэзию тела, стон/молчание и так далее - и в ночном небе всегда можно увидеть напоминание смертной оболочке Лорхана о ее обязанностях.

Лунный Лорхан
Автор Фал Друн

Однако, и в названии кольца Неревара (Луна-И-Звезда - или Один-Клан-под-Луной-и-Звездами, как называют его Эшлендеры), и в различных книгах (2920, Месяц Урожая, Ловушка, Королева-Волчица и.т.д) упорно упоминается ОДНА луна (т.е. в единственном числе, без указания имени). Хотя в книгах и диалогах, упор которых ставится именно на создание атмосферны Морровинда луны именуются.

Стало интересно - это недочет переводчиков, невнимательность создателей, или же так и должно быть.

[Molly]

Это точно не глюк перевода, в оригинале Moon-and-Star. А по существу дела, звезд над Тамриэлем тоже не одна, а намного больше :).

добавлено Molly - 23.08.06 - 13:07



Кстати, сама эмблема интересна. Там изображена очень крупная звезда внутри полумесяца. Я, увы, плохо разбираюсь в Лоре (мало книг прочла, да и вообще особо не углублялась). Но может быть тут изображено реальное небесное явление? Если звезда видна внутри полумесяца, это значит что она на фоне луны, бОльшая часть которой не освещена (от чего и возникает полумесяц). Разумеется, в реальности такое невозможно, но мало ли что может быть в небесах над Морровиндом? :) Может Азура что-то эдакое устроила разок, чисто для красоты, или там из симпатии к Неревару :). Или это символическое изображение какого-то судьбоносного события, навроде создания мира от столкновения метеорита с луной, ну или мало ли что? В общем, иконка Морровинда наводит на всякие задумчивые размышления...

[Blackcat]

Кстати, сама эмблема интересна. Там изображена очень крупная звезда внутри полумесяца. Я, увы, плохо разбираюсь в Лоре (мало книг прочла, да и вообще особо не углублялась). Но может быть тут изображено реальное небесное явление? Если звезда видна внутри полумесяца, это значит что она на фоне луны, бОльшая часть которой не освещена (от чего и возникает полумесяц). Разумеется, в реальности такое невозможно, но мало ли что может быть в небесах над Морровиндом? Может Азура что-то эдакое устроила разок, чисто для красоты, или там из симпатии к Неревару . Или это символическое изображение какого-то судьбоносного события, навроде создания мира от столкновения метеорита с луной, ну или мало ли что? В общем, иконка Морровинда наводит на всякие задумчивые размышления...

Космология

На сферах лун видны пятна, отъеденные с их “поверхности”; при вращении луны кажутся зазубренными полумесяцами. И совершенно точно, что это не эффект падающей на поверхность луны тени, потому что сквозь черные пятна на лунных сферах вы можете видеть звезды.

[Molly]

То есть, луна устроена как сыр? :) Здорово! :)))

...А звезда, которая Moon-and-Star, похожа на морскую звезду. Такая же толстая :).