Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
12 Страницы < 1 2 3 4 5 > »  
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Dawnguard - Сбор ошибок и багов народного перевода

 
Kalian
  post 08.08.12 - 20:42   (Ответ #61)
Пользователь offline

-----


Гвардеец
Группа: Обыватель
Сообщений: 120
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Это странно, ибо длц всего лишь мод. Очевидно не так ставите что-то, хм. Честно говоря, я затрудняюсь с ответом, что еще может быть не так.

Мне все равно, что вам не интересно.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
FunnyWalrus
  post 08.08.12 - 20:48   (Ответ #62)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 4
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Спасибо за перевод))
Ребят такой баг у меня, захожу в форт стражей рассвета, они там разговаривают дозорный и на И как его... они атакуют меня.Их убить нельзя так как они квестовые нпс, квест взять тоже нельзя.Я не вампир не знаю в чем дело. sad.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 20:49   (Ответ #63)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 291
Репутация: 297
Цитата: (FunnyWalrus @ 08.08.12 - 21:48)
Спасибо за перевод))
Ребят такой баг у меня, захожу в форт стражей рассвета, они там разговаривают дозорный и на И как его... они атакуют меня.Их убить нельзя так как они квестовые нпс, квест взять тоже нельзя.Я не вампир не знаю в чем дело. sad.gif

Может, верфольф?

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
WillsherT
  post 08.08.12 - 20:50   (Ответ #64)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 52
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
Цитата: (Warbeast @ 08.08.12 - 21:41)
Спасибо,но после захода начинает вылетать.


Раз вылетает, значит у вас пиратка. Если же нет, значит плагины конфликтуют, если и их нет, значит сегодня вам не везет.

Всё вокруг виделось мне через призму быстротечности, обречённости и упадка – как если бы сама современность крошилась и рушилась, точно завладевшие моей душой холмы.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Slyro
  post 08.08.12 - 20:51   (Ответ #65)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 7
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Заклинание "Вызов костяного".
В описании уточнено что вызывается костяной лучник, но не указано откуда.

Заклинание "Вызов туманного".
Тут уточнений нет, но сказано что вызывается из Каирна Душ.

И еще может стоить изменить слово "Призывает" на "Призыв" по аналогии со стандартными заклинаниями?

А чем плох "Плащ Молний" от 1С?

Сообщение отредактировал Slyro - 08.08.12 - 20:55
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Dovamorr
  post 08.08.12 - 20:54   (Ответ #66)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 6
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Огромное спасибо переводчикам за их работу.
Тем не менее, нашел ошибку: когда первый раз подходишь к форту стражей, и говоришь с Дораком, он говорит "Изран в находится форте".
Кстати, у меня тоже вылетело, когда зашел в форт, хотя стоят лицензии как Skyrim, так и Dawnguard. 

Сообщение отредактировал Dovamorr - 08.08.12 - 20:56
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Warbeast
  post 08.08.12 - 20:54   (Ответ #67)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 6
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (WillsherT @ 08.08.12 - 21:50)
Раз вылетает, значит у вас пиратка. Если же нет, значит плагины конфликтуют, если и их нет, значит сегодня вам не везет.

Так я и спрашивал как на пиратку устанавливается
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
WillsherT
  post 08.08.12 - 21:00   (Ответ #68)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 52
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
>> Warbeast:
Никак, с пираткой идет конфликт.

Всё вокруг виделось мне через призму быстротечности, обречённости и упадка – как если бы сама современность крошилась и рушилась, точно завладевшие моей душой холмы.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 21:02   (Ответ #69)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 291
Репутация: 297
Цитата: (Slyro @ 08.08.12 - 21:51)
Заклинание "Вызов костяного".
В описании уточнено что вызывается костяной лучник, но не указано откуда.

Спасибо, исправил.

Цитата: 
И еще может стоить изменить слово "Призывает" на "Призыв" по аналогии со стандартными заклинаниями?

В оригинальной игре как раз "Призывает". Например:

Summons a Flame Atronach for <dur> seconds wherever the caster is pointing.
Призывает огненного атронаха на <dur> с в точку, в которую указывает заклинатель.

Цитата: 
А чем плох "Плащ Молний" от 1С?

Это разные заклинания.

Цитата: (Dovamorr @ 08.08.12 - 21:54)
Тем не менее, нашел ошибку: когда первый раз подходишь к форту стражей, и говоришь с Дораком, он говорит "Изран в находится форте".

Спасибо, исправлено.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Alexium
  post 08.08.12 - 21:04   (Ответ #70)
Пользователь offline

-----


Негоциант
Группа: Обыватель
Сообщений: 203
Репутация: 14
Нарушений: (0%)
Первые неточности. Разговариваю с Сераной в Каирне душ. Распрашиваю про Каирн. Она отвечает: "Когда что-то попадает в камень душ..." Имхо, "кто-то" был бы умесстнее или "кто-либо".
Распрашивая Серану о ее семье, можно выйти на вопрос про семью моего персонажа. Первый вариант: "Они были хорошими людьми. Мне их не хватает" Я бы усилил эффект типа "я потерял их".
Разговор с Валерикой: "Согласно обычаю, женщин приносят в жертву Молагу Балу в день призыва. Единицам удается пережить испытания. Тем, кто оказывается чистокровными вампирами" - Претензии к "тем, кто". Возможно, правильнее будет смысл, что они становятся. Иначе как-то нелговорено. И еще мелочь. Имхо, имя Молаг Бал склоняется только вторым словом. Спасибо за перевод. Все таки лучше инглиша, больше деталей ощущаю.

P.S. По поводу Молага Бала не спорю.

Сообщение отредактировал Alexium - 08.08.12 - 21:29

Плоской нам мнится земля, меднокованным кажется небо.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
DarkRavenRU
  post 08.08.12 - 21:12   (Ответ #71)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 4
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
При входе в форт стражей вылетает. Игра лицензия.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Warbeast
  post 08.08.12 - 21:13   (Ответ #72)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 6
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Всё понял косяк нужна версия игры более новая.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 21:14   (Ответ #73)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 291
Репутация: 297
>> Alexium:
В "Молаге Бале" склоняются оба слова. Присмотритесь к переводу оригинальной игры.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 08.08.12 - 21:24

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Slyro
  post 08.08.12 - 21:16   (Ответ #74)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 7
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
>> Alexium:
Сам Молаг Бал себя склоняет в обоих словах, вручая булаву "Молага Бала"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
FunnyWalrus
  post 08.08.12 - 21:38   (Ответ #75)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 4
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (TERAB1T @ 09.08.12 - 00:49)
Может, верфольф?

да

добавлено FunnyWalrus - 08.08.12 - 21:38
так блин вампиры с обортнями воевали всегда у меня уже все перки прокачены)
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Lionnisio
  post 08.08.12 - 21:47   (Ответ #76)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 1
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Скайрим лицензионный, ДЛС скачанная. Все отлично.
Спасибо за перевод.

П.С. Игры от Бетхесды так и не продаются в Казахстане. Скайрим коробочный. Раз нет локализации в России, то и нет ДЛС в Казахстане.
Это я о том, что не все могут купить ДЛС. Так что версия с торрента smile.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
voqant
  post 08.08.12 - 21:49   (Ответ #77)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 1
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
В диалогах часто встречается следующая ошибка: тире между подлежащим и сказуемым, где подлежащее выражено личным местоимением, а сказуемое - существительным в именительном падеже.
http://steamcommunity.com/id/voqant/screen...5080?tab=public
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Lucifer01
  post 08.08.12 - 22:01   (Ответ #78)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 3
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
в заставке про голодание вампира написано вместо голодания, голования
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 22:04   (Ответ #79)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 291
Репутация: 297
Цитата: (voqant @ 08.08.12 - 22:49)
В диалогах часто встречается следующая ошибка: тире между подлежащим и сказуемым, где подлежащее выражено личным местоимением, а сказуемое - существительным в именительном падеже.
http://steamcommunity.com/id/voqant/screen...5080?tab=public

В этом правиле есть исключения. В некоторых случаях тире все же ставится (как пример http://www.kinopoisk.ru/film/195524/ ). Тем не менее, почти везде я только что поправил это.

Цитата: (Lucifer01 @ 08.08.12 - 23:01)
в заставке про голодание вампира написано вместо голодания, голования

Спасибо, исправлено.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 08.08.12 - 22:05

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
WillsherT
  post 08.08.12 - 22:20   (Ответ #80)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 52
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
Хм... Если сейчас столько ошибок, боюсь представить, что было до ЗБТ biggrin.gif

Всё вокруг виделось мне через призму быстротечности, обречённости и упадка – как если бы сама современность крошилась и рушилась, точно завладевшие моей душой холмы.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
sl33pyn3k0
  post 08.08.12 - 22:24   (Ответ #81)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 16
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Цитата: (Alexium @ 08.08.12 - 22:04)
Первые неточности. Разговариваю с Сераной в Каирне душ. Распрашиваю про Каирн. Она отвечает: "Когда что-то попадает в камень душ..." Имхо, "кто-то" был бы умесстнее или "кто-либо".
Распрашивая Серану о ее семье, можно выйти на вопрос про семью моего персонажа. Первый вариант: "Они были хорошими людьми. Мне их не хватает" Я бы усилил эффект типа "я потерял их".
Разговор с Валерикой: "Согласно обычаю, женщин приносят в жертву Молагу Балу в день призыва. Единицам удается пережить испытания. Тем, кто оказывается чистокровными вампирами" - Претензии к "тем, кто". Возможно, правильнее будет смысл, что они становятся. Иначе как-то нелговорено. И еще мелочь. Имхо, имя Молаг Бал склоняется только вторым словом. Спасибо за перевод. Все таки лучше инглиша, больше деталей ощущаю.

P.S. По поводу Молага Бала не спорю.


Животные не являются кем-то по правилам языка, следовательно, они что-то, так что-то более верно.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 22:26   (Ответ #82)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 291
Репутация: 297
Цитата: (WillsherT @ 08.08.12 - 23:20)
Хм... Если сейчас столько ошибок, боюсь представить, что было до ЗБТ biggrin.gif

Невозможно исправить все ошибки в тексте такого объема маленькой команде за ограниченное время. Просто физически невозможно. Мы довели количество ошибок до приемлемого уровня и выпустили в свет. Поддержка будет осуществляться и дальше - следующая версия будет уже завтра или послезавтра.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
sl33pyn3k0
  post 08.08.12 - 22:28   (Ответ #83)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 16
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Цитата: (TERAB1T @ 08.08.12 - 23:26)
Невозможно исправить все ошибки в тексте такого объема маленькой команде за ограниченное время.


Абсолютно солидарен, плюс не каждый человек увидет любую ошибку, это весьма забавный аспект психологии biggrin.gif

Сообщение отредактировал sl33pyn3k0 - 08.08.12 - 22:28
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
NewJuly
  post 08.08.12 - 22:30   (Ответ #84)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 11
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Не зная, считать ли это ошибкой. Но в диалогах про найм животного - тролля-броненосца (броненосец упорно ассоциируется с одноименным животным smile.gif ) или собак в форте Dawnguard, если уже есть компаньон, то его называют тоже животным.

http://pikbox.ru/images6/-136584872Perevod1.jpg
Ганмар: "Я был бы рад, только в твоем подчинении уже есть животное"

http://pikbox.ru/images6/-368838859Perevod2.jpg
Диалог с собакой: "Я уже взял с собой питомца. Может в следующий раз?"

Как-то стремно по отношению к людям-компаньонам звучит.  Может называть их как-нибудь нейтрально. Спутник, например.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 22:31   (Ответ #85)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 291
Репутация: 297
Цитата: (sl33pyn3k0 @ 08.08.12 - 23:28)
не каждый человек увидет любую ошибку, это весьма забавный аспект психологии biggrin.gif

Это точно. На днях играл в Донгард, увидел пропущенную букву, сделал скрин, а потом когда разбирал скрины раз 5 наверное прочитал текст на скрине, пока увидел ту самую пропущенную букву  smile.gif

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
NewJuly
  post 08.08.12 - 22:33   (Ответ #86)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 11
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (TERAB1T @ 08.08.12 - 23:26)
Невозможно исправить все ошибки в тексте такого объема маленькой команде за ограниченное время.

К тому же и глаз что называется "замыливается". Не переживайте, у вас получился очень качественный перевод smile.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
DarkRavenRU
  post 08.08.12 - 22:34   (Ответ #87)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 4
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Повторюсь, после входа в форт стражей вылет на рабочий стол. Игра и мод официальные, купленные через стим.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Solitarius
  post 08.08.12 - 22:35   (Ответ #88)
Пользователь offline

-----


Dragon Shadow
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 357
Репутация: 90
Нарушений: (0%)
>> DarkRavenRU:
Ищите проблему в сторонних модах. У нас все работает.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 22:36   (Ответ #89)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 291
Репутация: 297
Цитата: (DarkRavenRU @ 08.08.12 - 23:34)
Повторюсь, после входа в форт стражей вылет на рабочий стол. Игра и мод официальные, купленные через стим.

Может, какие моды стоят? Без русификатора вылетает?

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
sl33pyn3k0
  post 08.08.12 - 22:38   (Ответ #90)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 16
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Цитата: (DarkRavenRU @ 08.08.12 - 23:34)
Повторюсь, после входа в форт стражей вылет на рабочий стол. Игра и мод официальные, купленные через стим.


Проверьте без перевода, потому что даже с бетаверсией все работало, я даже проверял на совместимость со SkyRE
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
12 Страницы < 1 2 3 4 5 > » 
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Если я выросту и стану богатым, первое, что я сделаю, я найду какого-нибудь слетевшего с катушек архитектора и закажу у него домишко в стиле Редоран где-нибудь в Подмосковье. Мечты, мечты... (Jaihnahrl)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 01.06.20 - 04:19