Общее обсуждение

[Nod]

Для трех человек 

[Morendil]

Открой тогда и тайну как переводить Necromancer's Robes в ARTFACT1.DAT, если в TAMPLATE.DAT он числится как Necromancer's Amulet?

Косяк разработчиков. В игре никаких роб нет, только амулет.

[NixRooT]

Ну как знаете.
2 Morendil: с переводом самой цитаты разобрались, а что насчет "Мечмастера"?

[Nod]

"в %nt" можно изменить только как "%nt было местом, где", что звучит бредово.
Поэтому будет все-таки "в %nt"

Мастер Клинка (где-то я это уже слышал )

Сообщение отредактировал Nod - 21.04.08 - 17:31

[Morendil]

>> NixRooT:
Мечник сразу отметаем как неподобающую альтернативу Мастеру Клинка. Против такого варианта не возражаю, просто вариант "Гайден Шинджи, Мастер Клинка" банально не поместится в строке с текущими параметрами шрифта. А мечмастер вполне адекватная замена blademaster, встречающаяся в литературе.

добавлено Morendil - 21.04.08 - 17:46
>> Nod:
"в местечке %nt"?

[NixRooT]

Понятно (просто я в литературе такого слова не встречал), но может таки попытаться подстроить Мастер Клинка?

[Nod]

>> Morendil:
Спасибо, тогда "в таверне %nt", но дело в том, что в Арене существует такая переменная, как %ct отвечающая за тип города (village, ville, city-state). Можно конечно писать "в местечке %cn", но дело в том, что в одних диалогах это будет местечко, а других город-государство 

>> NixRooT:
Ты проверил все французские проги?

Сообщение отредактировал Nod - 21.04.08 - 18:16

[Morendil]

>> NixRooT:
Уменьшив шрифт на 2 пункта и отказавшись от широких заглавных букв, удалось вместить:

[Nod]

Самый главный для меня вопрос: переводить "вы" или "ты"?

Сообщение отредактировал Nod - 21.04.08 - 19:21

[Morendil]

Вы.

[NixRooT]

Menu. Next?

добавлено NixRooT - 22.04.08 - 12:57
Ну что? Можно приступать к переводу QUOTE?

добавлено NixRooT - 22.04.08 - 13:00
И еще... Разобрался с ИМГами... Теперь можно делать наброски остальных изображений.

[Morendil]

>> NixRooT:
DosBox, кстати говоря, умеет сам делать скриншоты (Ctrl+F5). Не вижу большого смысла в увеличенных скришотах с рамкой... Как и в упрятывании их в текстовую ссылку.

Если удалось перевести INTRO##.IMG в BMP, архив в студию

[NixRooT]

Вот здесь все, что удалось корректно извлечь для дальнейшего перевода. Остальное все закодировано (французские ИМГ не кодированые, но с ИНТРО у них проблемы (опять палитра лажовая)).

добавлено NixRooT - 22.04.08 - 14:47
Но если кто осмелится работать с серо-буро-малиновым текстом и все сможет подогнать, то выложу франц. вариант ИНТРО.

[Morendil]

Эти и так изначально извлекались без проблем. Залезть чтоли к французам на форум

[NixRooT]

Извлекались, но вот при последующей перегонки в ИМГ терялась оригинальная палитра и все, каша... С этими БМП'шками все в порядке.
Заглянуть к французам - хорошая идея (особенно узнать, как снять кодировку (RLE?)). У меня не хватает терпения рыться в "жульен мюлье"

добавлено NixRooT - 22.04.08 - 15:21
* Имелось ввиду, что извлечение осуществлялось с помощью Project 4.

[Nod]

>> NixRooT:
Ты меня конечно извини, но меню сделано лажово.
Буквы "З","з" сделаны очень плохо, буква "Н" - это вообще ужас, я там саму букву разобрать не могу.
И после буквы "о" расстояние долно быть больше чем один пиксель.

Сообщение отредактировал Nod - 22.04.08 - 18:24

[NixRooT]

Шрифт для меню изобрел не я, но мне нравится (попробую сделать альтернативный вариант). Цитата (рамку оставляю для наглядности).

[Nod]

>> NixRooT:
Ну тогда извини!
Сейчас, я отложил ARTFACT1.DAT и взялся за TAVERN.DAT. Может даже сегодня переведу и выложу. А потом вернусь к артефактам.

P.S. над шрифтом поработай!

[Morendil]

А игровой готический шрифт никто и не адаптировал, ибо требует mad paintbrush skillz.

В оформлении меню был использован виндовый, без сглаживания - поэтому такой кривой.

[NixRooT]

Так сойдет?

добавлено NixRooT - 22.04.08 - 20:55
* Перезалил...

[Nod]

Правый кончик больщой "Н" сделай поровнее, а кончики у маленького "з" побольше.

добавлено Nod - 23.04.08 - 01:10
Чердак*Одиночная*Двойная*Апартаменты*Королевская
Надо с этим что-то делать. Так нельзя!

добавлено Nod - 23.04.08 - 01:13
Одиночный*Двойной*Покои*Покои Королей*Покои Люкс
Как вариант!

добавлено Nod - 23.04.08 - 01:21
Можно Одиночный заменить на Простой и тогда экономим 2 символа!

добавлено Nod - 23.04.08 - 08:43
Простой*Двойной*Покои*Люкс*Покои Императора*****
Простой*Двойной*Покои*Королевские Покои*Люкс****
Первый мне нравиться больше

[Morendil]

Чердак*Одиночная*Двойная*Апартаменты*Королевская

А это где нашлось? Перевод фиксированных блоков текста желательно выкладывать с приведением оригинальных.

[NixRooT]

Перевел MENU.IMG и LOGBOOK.IMG с использованием оригинального ареновского шрифта FONT_C.DAT (который также применяется в английской версии).

добавлено NixRooT - 23.04.08 - 11:55
Отныне предлагаю использовать для перевода оригинальные ареновские шрифты, чтобы как можно удачнее "косить" под англ. версию.

добавлено NixRooT - 23.04.08 - 11:56
Отныне предлагаю использовать для перевода оригинальные ареновские шрифты, чтобы как можно удачнее "косить" под англ. версию.

[Nod]

А это где нашлось? Перевод фиксированных блоков текста желательно выкладывать с приведением оригинальных.

Нашлось это в переведенном икзешнике, который находился в архивах, которые ты выкладывал.(acd.exe)

Оригинал:
Single*Double*Suite*King's Suite*Emperor's Suite

добавлено Nod - 23.04.08 - 14:40
Дело идет о комнатах, сдаваемых в тавернах. Желательно побыстрее с этим определиться, чтобы я закончил TAVERN.DAT

добавлено Nod - 23.04.08 - 14:46
>> NixRooT:
Я от тебя наверно не отстану
В MENU.IMG поменяй большое "З", ну не подходит теперешнее "З" к данному шрифту.

добавлено Nod - 23.04.08 - 14:48
Смести верхнюю часть чуть влево

[NixRooT]

Такая AUTOMAP сойдет?
P.S.: я на тех выходных залил распакованный экзешник версии 1.06 (флоппи).

[Nod]

Мапа пойдет, а икзешник у меня есть

[Morendil]

>> Nod:
Не думал что ты станешь ковыряться в альфа-версии экзешника

Для мужского рода (номер?): Простой*Двойной*Полулюкс*Люкс*Королевский Люкс**
Для женского рода (комната):  Простая*Двойная*Полулюкс*Люкс*Королевский Люкс**

>> NixRooT:
В меню косяк с цветом шрифта - обрати внимание на буквы "г" и "у" (Игру), они наполовину черные.

Сообщение отредактировал Morendil - 23.04.08 - 15:56

[NixRooT]

1) В MENU.IMG исправил заглавную "З".
2) Залил переведенную AUTOMAP.IMG.

[Nod]

>> Morendil:
Спасибо! Для перевода возмем вариант с мужским родом, так удобнее

И все-таки обидно, что приходится заменять подходящие и благозвучные слова более короткими, и более универсальными.

[NixRooT]

Логотип проекта Если мы определимся с переводом ИНТРО*, то я смог бы их перевести...