Dawnguard - Народный перевод, ч. 2

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dawnguard.

Текущая версия: 1.06 (10.10.2012)

Опционально: Исправление шрифтов записок и консоли

Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dawnguard.
2. Скачать архив с переводом.
3. Распаковать архив в папку с игрой (по умолчанию - \Steam\steamapps\common\skyrim).

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - Dawnguard - Сбор ошибок и багов народного перевода

Сообщение отредактировал TERAB1T - 09.10.12 - 23:32

[TERAB1T]

Молодцы ребята! Всю игру с вашим переводом прошёл, всё отлично! Да кстати возможен ли перевод Hearthfire от вашей команды, когда он выйдет?

Hearthfire - Народный перевод

[Kuja]

>> TERAB1T:
А что на счет ачивок?
Или самому связаться и все устроить?

[TERAB1T]

А что на счет ачивок?
Или самому связаться и все устроить?

Обещали перевести, но дат не назвали. Очевидно, вместе с выходом Dawnguard от 1С.

[Kuja]

DLC от 1C выйдут не раньше, чем Bethesda все свои DLC выпустит. Так что это годик еще где-то.
А ачивки нужно лишь перевести на русский. Тем более они уже есть в списке достижений, но на английском.

[TERAB1T]

DLC от 1C выйдут не раньше, чем Bethesda все свои DLC выпустит. Так что это годик еще где-то.

Я бы не был настолько уверенным в этом.

[Автостопщик]

У меня вопрос по поводу озвучки - а нам самим разве нельзя озвучить? Что для этого нужно?

Сообщение отредактировал Автостопщик - 30.08.12 - 06:43

[TERAB1T]

У меня вопрос по поводу озвучки - а нам самим разве нельзя озвучить? Что для этого нужно?

У нас был вариант сделать русскую озвучку, но в силу некоторых причин пришлось от этого отказаться.

[-Valter-]

У меня вопрос по поводу озвучки - а нам самим разве нельзя озвучить? Что для этого нужно?

Для этого нужны профессиональные актеры с соответствующими голосами и плата за их труд, а также соответствующее оборудование и редактор. Команда фанатов в этом плане мало годится.

Иначе получится такой шлакоблок, что лучше и не говорить.

Сообщение отредактировал -Valter- - 30.08.12 - 08:36

[Kuja]

Для Обливиона делали озвучку. Но процесс этот не простой и довольно длительный.

[Автостопщик]

Для этого нужны профессиональные актеры с соответствующими голосами и плата за их труд, а также соответствующее оборудование и редактор. Команда фанатов в этом плане мало годится.

Иначе получится такой шлакоблок, что лучше и не говорить.

Профессиональные актеры и прочее нужны, если будет идея озвучить на уровне 1С, но если озвучить для тех, кто был бы рад озвучке среднего уровня?  Двумя голосами(мужским и женским), и главное - возможно ли это прежде всего технически?

[VileGecko]

>> Автостопщик:
Технически это возможно, но будет жуткое несоответствие голосов, да и всего два актёра - это ужасно. Люди бы стали плеваться. Ну, я бы точно стал.

[alopex]

и главное - возможно ли это прежде всего технически?

ну с технической стороной - проблем недолжно возникнуть, всё должно неплохо гуглиться.
только вот в Dawnguard.bsa  в папке голосов - пять с половиной тысяч файлов...

[TERAB1T]

только вот в Dawnguard.bsa  в папке голосов - пять с половиной тысяч файлов...

Это одна из причин, почему нам пришлось от этого отказаться.

[-Valter-]

Это одна из причин, почему нам пришлось от этого отказаться.

Правильно сделали.

Текстового перевода от ESN - с лихвой для комфортной игры.

А насчет голосового перевода - если уж 1С когда-то сподобиться выпустить, то и будет всем счастье.

[Автостопщик]

Правильно сделали.

Текстового перевода от ESN - с лихвой для комфортной игры.

Кому то с лихвой, а кому то нет. Люди разные, и у всех своё мнение на этот счет, и мнение это - не однозначное. Это нужно учитывать.

[[FG]]

Кому то с лихвой, а кому то нет. Люди разные, и у всех своё мнение на этот счет, и мнение это - не однозначное. Это нужно учитывать.

4000 строк диалогов
5500 реплик
одна фраза может произноситься несколькими NPC          
17 уникальных NPC с собственным голосом, остальное - другие NPC
всего голосов: 50+, затронуты некоторые старые NPC

Подготовка лок.кита - полторы недели в режиме полный рабочий день, 2 человека.
Запись в студии, около полторы недели. (оборудованная студия, минимум 10 актеров, продюсер, звукорежиссер, помимо всего прочего утверждение актёров на роли, записанного и сведенного материала и т.п. )
Сборка и тестирование - От двух недель, 2 человека.

Сроки даны примерные, из рассчета полного рабочего дня. Вы готовы оплатить все эти работы? Это нужно учитывать

Сообщение отредактировал [FG] - 31.08.12 - 12:07

[Skeiz]

Кому то с лихвой, а кому то нет. Люди разные, и у всех своё мнение на этот счет, и мнение это - не однозначное. Это нужно учитывать.

Моё мнение, что нужно уважать чужой труд, тем более, сделанный бесплатно и качественно. А если тебе мало - то никто не мешает тебе самому взять и сделать, а не мнение высказывать.

Впрочем, за сумму примерно в 100к американских президентов, я могу лично для тебя сделать озвучку из двух голосов.

Сообщение отредактировал Skeiz - 31.08.12 - 12:13

[Автостопщик]

4000 строк диалогов
5500 реплик
одна фраза может произноситься несколькими NPC          
17 уникальных NPC с собственным голосом, остальное - другие NPC
всего голосов: 50+, затронуты некоторые старые NPC

Подготовка лок.кита - полторы недели в режиме полный рабочий день, 2 человека.
Запись в студии, около полторы недели. (оборудованная студия, минимум 10 актеров, продюсер, звукорежиссер, помимо всего прочего утверждение актёров на роли, записанного и сведенного материала и т.п. )
Сборка и тестирование - От двух недель, 2 человека.

Сроки даны примерные, из рассчета полного рабочего дня. Вы готовы оплатить все эти работы? Это нужно учитывать

Ну вот, это уже другое дело, ясен и понятен фронт работы, и что примерно он из себя представляет. Конечно, озвучить плагин, задействовав лишь одних энтузиатов, совсем не просто. Тут либо энтузиасты со всем необходимым(студия, умение в режиссуре и прочее), либо деньги. А поскольку нет не того, не другого, вот и получается, что нет у нас озвучки русской.

добавлено Автостопщик - 31.08.12 - 16:26

Моё мнение, что нужно уважать чужой труд, тем более, сделанный бесплатно и качественно. А если тебе мало - то никто не мешает тебе самому взять и сделать, а не мнение высказывать.

Впрочем, за сумму примерно в 100к американских президентов, я могу лично для тебя сделать озвучку из двух голосов.

Вот именно, мне никто не мешает. Но чтобы знать, что и как нужно делать, для этого я и начал здесь общаться. Но теперь вижу, почему ребята сами не озвучили, и, в отличии от тебя, они объяснили это весьма тактично и без намёка на грубость. Так что амбиции в топку- давайте общаться вежливо.

[TERAB1T]

Тут либо энтузиасты со всем необходимым(студия, умение в режиссуре и прочее), либо деньги.

Нет, затык в объеме и во времени. Ну и в некоторых других причинах. На самом деле не особо многим фанатская русская озвучка и нужна.

[Георг]

Но ведь OST озвучили Обливион! Целую игру! И вроде бы бесплатно.

[TERAB1T]

Но ведь OST озвучили Обливион! Целую игру! И вроде бы бесплатно.

За какой промежуток времени?

[[FG]]

Но ведь OST озвучили Обливион! Целую игру! И вроде бы бесплатно.

Никто не мешает им озвучить и DLC
У нас нет ресурсов на текущий момент, чтобы сделать такую локализацию.
Выше приведена сводная статистика с грубым расчетом времени, исходя из полного рабочего дня.

Нет профессионального энтузиаста, готового 3 недели пахать в рабочем режиме над лок.китом и сборкой забесплатно? С перерывами на обед и сон?
Если у человека нет опыта в подобных работах, можно еще смело недельку-другую на сборку лок.кита накинуть...

Сообщение отредактировал [FG] - 31.08.12 - 18:19

[TERAB1T]

Перевод обновлен до версии 1.05
Скорее всего эта версия последняя, больше перевод обновляться не будет.

[IIIK0JI0JI0]

А разве нет профессионального перевода текста? Я сам не ставил этот длс, но насколько мне известно, перевод текста есть уже давно. Я то думал, что вы тут озвучкой занимаетесь, но почитав комментарии, я понял, что вы переводили текст.

[Георг]

>> IIIK0JI0JI0:
Нету.

[Solitarius]

>> IIIK0JI0JI0:
Тот перевод текста, который уже давно есть и есть наш перевод

[Автостопщик]

Нет, ну перевод хороший, играю и радуюсь. Так что молодцы вы ребята, большое дело сделали. Ну и, конечно, спасибо!!!

[Argo]

Я хотел бы озвучить пару npc на русский

[Rasputin]

СПАСИБО вам ребятушки огромнейшее!

з.ы.  перевод от ElderScrolls.net во всех репаках страны!). Это признание господа!

[Георг]

>> Rasputin:
Потому что единственный.