Готовая игра, так, что же в итоге

[YsadoRR]

На какой стадии прогресс?

[Beowulf]

Ну, я хоть немного снова взялся за перевод и даже разбудил редактора)

[GFER]

Отличная статья, спасибо вам Beowulf и Vikki.
Я очень рад, что несмотря ни на что локализация TES:Arena продолжается.

[Beowulf]

Эм. Ну, для меня самого перевод статье был немного неожиданным) Как бы не в основной теме)

Сообщение отредактировал Beowulf - 28.04.13 - 19:49

[JohnSilver]

Ну как там с переводом то?

[Beowulf]

Работаю... очень кумарный фрагмент перевожу...

[lexmod]

А не пришло ли время обновить статус перевода? 

[Beowulf]

Меня интересует только выкладывание новых фрагментов)

[Dimon1989]

Какой хоть процент?

[Beowulf]

Не вычислял...

[тэслер]

извините что небыло времени предложить раньше. вобщем вам помошь  не нужна?

[Beowulf]

Нужна...

[тэслер]

Нужна...

в чём? я готов помогать чем угодно!

[Beowulf]

Собственно помощь лично мне нужна только в переводе текста. У меня уже есть небольшой кусочек текста, который я уже раза три давал попробовать перевести, но пока на 100% никто не закончил(((

Давайте попробую сбросить Вам небольшой кусочек текста, чтоб Вы примерно понимали, что нужно. Если б это было просто перевод с одного языка на другой, то проблем бы не было. Основная проблема - переменные.

#0046
You're here for the %mi, am I right? Here it is.
Tell %tq %fq I said thank you.&

%tq %fq sent you for the %mi? Damn, I could've used it. Well, hurry back to
%g2.&

Here's the %mi that %tq %fq needs. You better be on your way back to %g2 now.&

%mi - предмет (ваза, письмо, т.е. род может быть любой)
%tq %fq - титул и имя (король Ричард, королева Елизавета)
%g2 - ему, ей

Примеры переменных привел. Основная сложность, что на место переменных должны становиться те слова, которые я привел для пример. Т.е. слова разного рода. При этом окончания слов, связанных переменных должны подходить для разных родов. Чтоб не было "доставьте этот прекрасный ваза, как приказала король Ричард".

Попробуйте.

[тэслер]

что то я немного не понимаю про переменные. можете переобьяснить

Сообщение отредактировал тэслер - 19.06.13 - 18:28

[DeneItonitos]

что то я немного не понимаю про переменные. можете переобьяснить

Переменная - это слово, которое в нескольких диалогах обозначает разные предметы. Так вот предложение нужно построить так, что подходили на свое место переменные всех родов (напримерна место %mi должно подходить ваза\стол\облако), не ломая его, т.к. диалог один, а предметов несколько, как я понял

Сообщение отредактировал DeneItonitos - 19.06.13 - 19:14

[GFER]

Собственно помощь лично мне нужна только в переводе текста. У меня уже есть небольшой кусочек текста, который я уже раза три давал попробовать перевести, но пока на 100% никто не закончил(((

Давайте попробую сбросить Вам небольшой кусочек текста, чтоб Вы примерно понимали, что нужно. Если б это было просто перевод с одного языка на другой, то проблем бы не было. Основная проблема - переменные.

#0046
You're here for the %mi, am I right? Here it is.
Tell %tq %fq I said thank you.&

%tq %fq sent you for the %mi? Damn, I could've used it. Well, hurry back to
%g2.&

Here's the %mi that %tq %fq needs. You better be on your way back to %g2 now.&

%mi - предмет (ваза, письмо, т.е. род может быть любой)
%tq %fq - титул и имя (король Ричард, королева Елизавета)
%g2 - ему, ей

Примеры переменных привел. Основная сложность, что на место переменных должны становиться те слова, которые я привел для пример. Т.е. слова разного рода. При этом окончания слов, связанных переменных должны подходить для разных родов. Чтоб не было "доставьте этот прекрасный ваза, как приказала король Ричард".

Попробуйте.

Ты здесь ради  %mi,  я прав? Это здесь.
Скажи %tq %fq Я поблагодарю.&
%tq %fq отправил тебя за %mi? Чёрт, Я тебе не смогу помочь. Ну, беги обратно  к %g2.&

Поспешно перевёл без использования словаря

[Beowulf]

Попробуйте подставить переменные в Ваш вариант перевода.

Вы здесь ради меч/лук/облако, я прав (а если баба?)? Это здесь (вообще не уместно). Скажите король Ричард/королева Виктория, я поблагодарю (последнее слово тоже не в тему).

Король Ричард/королева Виктория отправил (женский род не лезет) Вас за меч/лук/облако? Черт, я Вам не смогу помочь (там другое написано). Ну, бегите обратно к ему/ей.

Как по мне, то не очень_)

[GFER]

Попробуйте подставить переменные в Ваш вариант перевода.

Вы здесь ради меч/лук/облако, я прав (а если баба?)? Это здесь (вообще не уместно). Скажите король Ричард/королева Виктория, я поблагодарю (последнее слово тоже не в тему).

Король Ричард/королева Виктория отправил (женский род не лезет) Вас за меч/лук/облако? Черт, я Вам не смогу помочь (там другое написано). Ну, бегите обратно к ему/ей.

Как по мне, то не очень_)

#0046

Ты ищешь здесь %mi,  не так ли?
Скажи:%tq %fq, я благодарю вас.&                                                   (не до конца понял смысл предложения)


%tq %fq разыскивает %mi? Чёрт, я, возможно, уже использовал это. Ну, бегите обратно к %g2.&


Вот %mi, %tq %fq очень нуждается в этом. Вы должны уже быть на обратном пути к %G2.&


#0094
The %ra returns with my %omq! You don't know how
nervous I was, fearful you wouldn't be able to find %tl or get back here in
time. You have certainly deserved your %a gold. I owe you more than you will
ever know. Thank you,
good %ra.&

Excellent job. I knew you were the right %ra for the errand the moment I
saw you in here. I wish I could
give you more than these %a gold pieces. Good luck, young adventurer, and
know that someone in %cn is forever grateful to you.&

I heard you had picked up the %omq from %tl, but I
admit I feared you wouldn't get it back here on time.
As promised, here are your %a gold pieces. I am very grateful. Thank you,
noble %ra.&

#0094
О %omq,  наконец-то вы вернули мне это ,%ra ! Вы себе представить не можете, как я нервничал, опасаясь того, что вы не сможете найти %tl или опоздаете! Вы, безусловно, заслуживаете %a монет. Я добавил вам больше золота, вы заслужили.  Благодарю тебя
хороший %ra.&

Отличная работа. Я знал, что вы %ra уже вернётесь к этому моменту. К сожалению я не могу дать тебе больше чем %a монет. Удачи, молодой авантюрист, и знай, что весь  %cn благодарен  вам.&
Я слышал, что у тебя %omq из %tl, но я
Признаю, что боялся, не сможешь принести мне это во время.
Твои обещанные, %a монет. Я очень благодарен. Спасибо тебе,
благородный %ra.&

Сообщение отредактировал GFER - 20.06.13 - 12:20

[Beowulf]

Неправильное применение переменной %tl. Это название, к примеру, Гильдия магов.

Завтра уже гляну, думаю, что некоторые из Ваших идей смогут мне помочь.

[Dimon1989]

Когда уже будет перевод, и ли будет он вообще?

[Beowulf]

Надеюсь, что будет. Работаю с новым человеком.

[Dimon1989]

Жду с нетерпением!

Сообщение отредактировал Dimon1989 - 27.07.13 - 00:41

[Hannibal]

Нужна помощь?
Я готов помочь.

[Beowulf]

Помощь добровольцев

[Dimon1989]

Как там прогресс?

[Beowulf]

Работаю над екзешником. Не простое дело...

[Dimon1989]

Долго ещё ждать? P.S. Спасибо что не оставляешь перевод.

[Beowulf]

Не могу ответить на ваш вопрос. Посвящаю переводу столько времени, сколько могу.

[Избранный]

Товарищи, а на какой стадии перевод сейчас? Сколько процентов примерно осталось? когда ждать релиза?)