Dawnguard - Народный перевод

[TERAB1T]

Информация о выходе перевода Dawnguard появится сегодня в 20-00 по Москве. Просьба набраться терпения и перестать флудить.

Видео-демонстрации:

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:40

[TERAB1T]

>> tarson_dll:
Да всю голову себе сломал с этими двумя, когда думал, как перевести. Что там, что тут синонимы.

[tarson_dll]

>> tarson_dll:
Да всю голову себе сломал с этими двумя, когда думал, как перевести. Что там, что тут синонимы.

Может просто разные, тот что лорд является высшим вампиром...
В Скайриме все вампиры поголовно женщины, кроме вампиров-мастеров, мастера - поголовно мужики. Причем мастера являются боссами, имеют более высокий уровень и появляются на более низком уровне игрока, нежели НЕ мастера.
Можно провести параллели между Master Vampire / Volkihar Master Vampire и Nightlord / Nightmaster Vampire.

Либо Volkihar Vampire / Nightlord и Master Vampire / Nightmaster Vampire
Тут подробно расписано, но про новых ни слова. Известно лишь что новые более высокого уровня и имеют больше хп, а кто из них босс или может они вообще не боссы - не ясно.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 24.07.12 - 23:40

[STALKILLER]

Судя из того что написано выше, уже сейчас можно поставить Dawnguard и затем после выхода русификатора просто поставить сверху Skyrim'a

Сообщение отредактировал STALKILLER - 29.07.12 - 08:53

[tarson_dll]

Судя из того что написано выше, уже сейчас можно поставить Dawnguard и затем после выхода русификатора просто поставить сверху Skyrim'a

2 дня новостей не читал, но я не думаю, что найдется кто-то, кому не влом через hex переставлять заголовки каждого файла ddx + ещё кучу всего для того, чтобы на ПК заработали гуляющие по инету релизы.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 29.07.12 - 19:30

[TERAB1T]

через hex переставлять заголовки каждого файла ddx

Если все так просто было с ddx-файлами, порт был бы уже давно готов.

[tarson_dll]

Если все так просто было с ddx-файлами, порт был бы уже давно готов.

Я это как пример привел, судя по западным форумам, там скоре очень долго и муторно, а не сложно.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 30.07.12 - 22:56

[TERAB1T]

там скоре очень долго и муторно, а не сложно.

Не верь. там как раз все наоборот.

[Kalian]

Что за нон-стим игроки?

Пираты, но, собственно, я с тем же вопросом. Как успехи?

[TERAB1T]

Как успехи?

Усиленно идет корректировка.

[-Valter-]

Я так понял, что народный перевод просто нужно добавлять в какую-то папку игры, где он заменит файлы с английскими названиями и текстами, так? Это как-либо сказывается на сохраненках игры? То есть, например, если потом будут проведены еще какие-то корректировки с народным переводом, то новые файлы просто нужно будет добавить в ту же директорию, они там заменят старые и все, без последствий на что-либо еще?

Извиняюсь, если вопрос простой, но не силен в проблеме.

[TERAB1T]

Я так понял, что народный перевод просто нужно добавлять в какую-то папку игры, где он заменит файлы с английскими названиями и текстами, так?

Он не будет ничего заменять.

Это как-либо сказывается на сохраненках игры?

Нет.

То есть, например, если потом будут проведены еще какие-то корректировки с народным переводом, то новые файлы просто нужно будет добавить в ту же директорию, они там заменят старые и все, без последствий на что-либо еще?

Да.

[tarson_dll]

Если есть возможность, просьба учесть такие моменты, даже не знаю как объяснить, покажу на примере.
Например, в русификаторе от Modgames для DLC Fallout New Vegas - Gun Runners' Arsenal перевели оружие Sprtel-Wood 9700 как "Стел-Вуд 9700", хотя Sprtel-Wood 9700 является непереводимым названием, т.к. название этого гатлинг-лазера — дань уважения Скотту Спртелу, студенту-медику, который был сбит во время прогулки на велосипеде, и Брайану Вуду, гейм-дизайнеру Relic Entertainment, который попал в автомобильную аварию. Поэтому правильно было бы перевести, как [гатлинг-лазер "Sprtel-Wood 9700"]. Наверняка в DLC к Скайриму тоже есть множество отсылок и уникальных названий, ну или будет в следующих, вероятно более крупных DLC.

[TERAB1T]

Поэтому правильно было бы перевести, как [гатлинг-лазер "Sprtel-Wood 9700"].

С каких это пор у нас перестали переводиться фамилии? "Гатлинг-лазер Спртела-Вуда 9700" тогда уж.

[tarson_dll]

С каких это пор у нас перестали переводиться фамилии? "Гатлинг-лазер Спртела-Вуда 9700" тогда уж.

Ну как лучше это уже вам смотреть, я лишь привел пример. Смысл в том, что не обратили внимание переводчики на этот момент в принципе.

Кстати, появилась информация про этих новых вампиров. Вот ссылка, последний и пред-предпоследний.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 02.08.12 - 00:46

[-Valter-]

Кстати, появилась информация про этих новых вампиров. Вот ссылка, последний и пред-предпоследний.

Я не нашел разницы в описаниях Nightlord vampire и Nightmaster vampire по их способностям. Разве что вот это:

With the addition of Dawnguard, Nightlord Vampires are the most powerful basic vampire.

With the addition of Dawnguard, Nightmaster Vampires can take the place of vampire bosses if the player is a high enough level

Короче говоря, Nightmaster Vampire заменит вампира-босса, а Nightlord Vampire  заменят обычных вампиров на самых высоких уровнях, как я понял. Но разницы в них я не нашел.


Правда, в самом начале статьи там вот что говорится

With the addition of the Dawnguard plug-in the most powerful boss-level vampires are female Nightmaster Vampires

Что странно в том ключе, что Nightmaster Vampire должны, согласно выше приведенным строчкам, заменять вампиров-боссов, которые изначально в игре всегда мужчины, а не женщины...

[Vampirecool]

А когда будет доступен перевод для скачивания?

[TERAB1T]

А когда будет доступен перевод для скачивания?

Когда выйдет Dawnguard или на пару дней позже.

[Vampirecool]

Когда выйдет Dawnguard или на пару дней позже.

Ясно,спасибо.

[TERAB1T]

Так, друзья, проясню кое-что насчет сроков выхода перевода. Он выйдет не раньше вторника. Получился совсем уж нежданчик - я надеялся на выход дополнения минимум во вторник. Возможно, в воскресенье устроим закрытый бета-тест.

[Alang]

Нежданчик-сюрпризик-счастик) В любом случае спасибо КОМАНДЕ за большую проделанную работу.

[russki400]

Можно завтро альфа версию , я не смогу продержаться без давнгюарда ещё 4 дня 

[TERAB1T]

Можно завтро альфа версию , я не смогу продержаться без давнгюарда ещё 4 дня 

Нет Прежде чем устраивать тест, нужно внести большое количество правок, которые пока не внесены.

[russki400]

*МАТ* ладно ждём

Сообщение отредактировал russki400 - 03.08.12 - 01:30

[tarson_dll]

Нет Прежде чем устраивать тест, нужно внести большое количество правок, которые пока не внесены.

Но ведь завершен перевод давно, ведется только корректировка ошибок, в чем проблема? )

[TERAB1T]

Но ведь завершен перевод давно, ведется только корректировка ошибок, в чем проблема? )

В том, что корректировка еще не завершена.

[tarson_dll]

В том, что корректировка еще не завершена.

Надо было мне вопрос не так поставить, впрочем - не важно, будем ждать  . Бросающихся в глаза косяков у вас там нет, наверное, хочешь просто лично все перепроверить 

Сообщение отредактировал tarson_dll - 03.08.12 - 02:22

[TERAB1T]

Надо было мне вопрос не так поставить, впрочем - не важно, будем ждать 

У нас планировалось два этапа корректировки. Первый - вычитываем и вносим правки, второй - играем и вносим правки. Вычитка закончена, но не все правки еще внесены, так как их много. Вот и планируем к воскресенью с этим этапом покончить.

[russki400]

Возьмете меня в бета тестеры?

добавлено russki400 - 03.08.12 - 09:57

http://stat6.privet.ru/lr/0a0905a6e780b170a0f6319480076ca1

[Pau_Hunter]

Исправьте "гномский" на "двемерский"

[TERAB1T]

Исправьте "гномский" на "двемерский"

Уже пару недель как исправлено.