Morrowind - Официальная локализация

[TERAB1T]

Буду фейспалмить здесь.

Даже в самой первой фразе Джиуба умудрились исказить смысл. "Стой, куда ты? Ну ты и соня." на самом деле должно звучать примерно как "Вставай. Вот так-то. Это был всего лишь сон.", что собственно и объясняло ролик, предшествующий этой фразе. Я понимаю, адаптация и т.п. Но как можно было доадаптироваться до такого, чтобы банальнейшую фразу "Stand up." перевести как "Стой, куда ты?".

[DeAn]

Думаю, в локализации есть ошибки и похуже, например Морроувинд, а оказалось Морровинд. Многие имена/названия в переводе Акеллы отличаются от последующих переводов 1С.

[Jaihnahrl]

Да, есть и другие огрехи в переводе в духе "я это не покупаю" при неудачной лести (хотя стоило бы перевести как "я на это не куплюсь"), неизвестных лошадей, о которых мы слышим от женщин-извозчиков.

Но:
Пусть хоть кто-нибудь попробует тронуть Джиуба. Без его нынешних слов я не поверю в реальность того Вварденфелла, который я увижу снова. И мне плевать, что я тысячи раз неправ.

[Im-Kilaya]

Пусть хоть кто-нибудь попробует тронуть Джиуба. Без его нынешних слов я не поверю в реальность того Вварденфелла, который я увижу снова. И мне плевать, что я тысячи раз неправ.

Меня всегда удивлял такой способ мышления. Подобным образом вы как бы заранее блокируете объективную информацию и отказываетесь мыслить рационально в угоду каким-то внутренним иррациональным побуждениям. Заранее сообщаете, что не являетесь в данном вопросе думающим субъектом, а следуете желаниям левой пятки. Мне это несколько напоминает способ мышления религиозных фанатиков, которые надежно защищены таким образом от любой объективной критики. "Пусть это неправильно и нелогично, но мне так больше нравится". И все. Разговор закончен.
Сорри за оффтоп. Ничего личного.

[Jaihnahrl]

Да, в данном случае ощущения моей левой пятки для меня гораздо важнее, чем какая-то там логика или объективная истина. Не вижу ничего предосудительного.

[Silence]

Ещё один пример, подтверждающий гениальность локализации игры "Морровинд".

Загадка из внутриигровой книги.

У него есть хвост, и голова, и бок,
Подобным змея можно звать,
Нет тела у него, и мёртв он,

Ответ

Возможно, это селезень.

Вопрос

В чём смысл этой абсурдной загадки? При чём тут селезень вообще?

Кто правильно ответит, получит конфетку.

Сообщение отредактировал Silence - 22.04.13 - 07:40

[Efreet]

В чём смысл этой абсурдной загадки? При чём тут селезень вообще?

Так довольно часто бывает, когда переводишь что-нибудь со специфической терминологией, в которой ты ничего не понимаешь. Но конечно можно было догадаться не переводить Drake.

[Krypt]

Слааг, что ли? Или как там его.

Сообщение отредактировал Krypt - 22.04.13 - 11:34

[TERAB1T]

Дрейками называли монетки в Морровинде. Что примечательно, в книге из Скайрима тоже селезень...

[Silence]

То есть скайримские локализаторы тоже схалтурили? Странно, ведь загадку из "Жёлтой книги" про свинец они перевели по-новой и достаточно неплохо. Что ж они Промтом переведённую "Красную книгу загадок" так и оставили?

[TERAB1T]

То есть скайримские локализаторы тоже схалтурили?

Поговорю с ними об этом.

[Silence]

Поговорю с ними об этом.

(голосом Шелдона Купера) - Это был сарказм?

По теме, дабы не было оффтопа: Вспомнил ещё один повод для фейспалма. Выбор класса путём ответов на вопросы. Вопрос "В таверне рассказывают о группе людей, называемых "телепаты", которых наняли короли Города-Государства..." "Города-Государства"! Это, надо полагать, так перевели "Imperial City"?

[TERAB1T]

(голосом Шелдона Купера) - Это был сарказм?

Нет

[____]

сообщение

Сообщение отредактировал ____ - 20.03.14 - 15:00

[TERAB1T]

Вопрос "В таверне рассказывают о группе людей, называемых "телепаты", которых наняли короли Города-Государства..." "Города-Государства"! Это, надо полагать, так перевели "Imperial City"?

City-State.

[Silence]

City-State.

О как даже А о каком "Городе-Государстве" в таком случае идёт речь? Не могу припомнить ни одного другого упоминания о нём.

[____]

сообщение

Сообщение отредактировал ____ - 20.03.14 - 14:59

[TERAB1T]

Мне бы очень хотелось узнать вот о чем (полагаю, вы это знаете, пользуюсь случаем). В оригинале игры мужской голос в ролике и голос Джиуба - один и тот же, или это разные голоса? Если один и тот же, то, как вы считаете - говорит ли Джиуб с тем же выражением, что и голос в ролике, одна ли эта манера, один ли тон?

Один и тот же. Манера и тон полностью совпадают. Вот тут можно послушать: http://youtu.be/INQjhmykyko?t=55s (c 55 секунды)

[____]

сообщение

Сообщение отредактировал ____ - 20.03.14 - 14:59

[Вандел]

Локализация ужасная. Много ошибок в текстах, а для игры в которой вся передача информации осуществляется через чтение - это непростительно. Голоса тоже не радуют. Совершены также ошибки в именах имперцев. Например : "Селлус Гравиус" должно быть переведено как "Селлий Гравий". Но увы, либо локализаторы не знают правил перевода латинских имён на русский, либо схалтурили.

Сообщение отредактировал Вандел - 09.08.13 - 17:56

[Hexagen]

Совершены также ошибки в именах имперцев. Например : "Селлус Гравиус" должно быть переведено как "Селлий Гравий".

Я вот прочитал сейчас это и искренне порадовался, что Морр перевели именно так как перевели.

Надмозг детектед! ГРАВИЙ, ГРАВИЙ #*%+&!!! Ну еще бы ЧУГУНИЙ!!!


Сделайте меня развидеть это!

Сообщение отредактировал Hexagen - 01.08.13 - 20:47

[Кэр воин тьмы]

Ошибки порой замечал и я, только вот некоторые из них мне нравятся больше, чем то, что должно быть, если переводить точно. Я по-прежнему за Хаджита, хотя многие и орут, стуча ногами и писая под себя, что надо говорить Каджит или Кхаджит. И тот же Селлий Гравий Мне нравится намного меньше Селлуса Гравиуса.
Есть такое понятие как адаптация, какие-то вещи порой стоит переделать в ущерб точности под определенную аудиторию. Мне порой, простите, плевать с высокой колокольни как оно в оригинале. Есть ошибки, которые портят весь смысл игры и не дают ей насладиться. Я таких не видел, кроме, пожалуй загадок про дрейк и селезень, больше косяков режущих глаз я не видел.

[Folko85]

Чувствую себя неграмотным человеком. Когда играл, таких мелочей даже не замечал. И да, раз уж начали переводить Хаджит, то так и надо продолжать, как и с Солтсхеймом. Даже если чуток неточно было, миллионы игроков привыкли же и переименовывание доставляет дискомфорт. Вроде одно и то же 1С делало, а такое явное отсутствие преемственности, что просто ужас.

[Вандел]

Я вот прочитал сейчас это и искренне порадовался, что Морр перевели именно так как перевели.

Надмозг детектед! ГРАВИЙ, ГРАВИЙ #*%+&!!! Ну еще бы ЧУГУНИЙ!!!
Сделайте меня развидеть это!

Ты прикалывешься или реально считаешь, что такой перевод нормальный ? "Селлус Гравиус" и "Процессус Вителиус" - это идиотизм. Почему тогда вы не говорите Маркус Антониус или Юлиус Цезариус ? Лично меня раздражает такая халтура со стороны локализаторов. Имена должны переводится на другие языки правильно, и не всегда дословно. Я конешно понимаю, что все привыкли к такому переводу, да и альтернативы другой, кроме как учить английский нет. В России вобще мало адекватных переводов, не думаю что в других странах такая же ситуация. Возможно я сильно придираюсь к этим именам, но так как я хорошо знаком с римской историей, то такая грубая ошибка режет слух.

Сообщение отредактировал Вандел - 02.08.13 - 06:06

[Джиуб]

  А причем здесь римская история?

[TERAB1T]

  А причем здесь римская история?

При том, что имперцы - это копия земных римлян.

Совершены также ошибки в именах имперцев. Например : "Селлус Гравиус" должно быть переведено как "Селлий Гравий".

Нет. Селл Гравий.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 02.08.13 - 07:11

[Fritz]

Ещё есть несколько не переведённых фраз озвучки, которые нет никакой возможности исправить.

Сообщение отредактировал Fritz - 02.08.13 - 13:21

[Wind]

Я просто оставлю это здесь (by Fritz):

Угрозы/убеждения

*Admire Fail Я это не покупаю.->Я на это не куплюсь.
Что? Я думал, мы уже близко.->Ну вот! Я думал, мы близки.
Я вижу, где это происходит. Возможно, тебе лучше уйти.->Я вижу, что происходит. Возможно, тебе лучше уйти.
*Admire Success Никто не говорил мне, что это так долго.->Никто не говорил мне этого так давно.
*Bribe Fail Ты угрожаешь мне, %PCName.->Ты оскорбляешь меня, %PCName.
И это я достоин, по-твоему?->И этого я достоин, по-твоему?
*Intimidate Fail Зачем так @говоришь#, дорогой?->Зачем так @говоришь#?
*Intimidate Success Ладно, присаживайтесь.->Ладно, успокойтесь.

Сообщение отредактировал Wind0fChange - 07.08.13 - 00:19

[kerk]

Вампиры при обнаружении игрока вопят Die! по англ.

[Fritz]

>Я просто оставлю это здесь
Это уже поправлено в GFM.
>Вампиры при обнаружении игрока вопят Die! по англ.
Частично тоже исправлено и позже будет исправлено полностью. Аудиоредактором можно из обычных сделать вампирские возгласы.

Не могу исправить отсутствие перевода некоторых реплик. Если есть голоса похожие, к примеру, на хаджитку, было бы здорово озвучить.