Общая информация

[Alvirdimus]

Научно-исследовательский институт "Ваббаджек" им. академика Шегората призван объединить знатоков концепции вселенной Свитков Древних в желании создать качественную информационную базу по данному вопросу и заниматься его изучением.

Основные цели:

• Качественный перевод ценных материалов иноязычной фанбазы;
• Сбор и обобщение материалов по концепции в информативные статьи;
• Корректировка первоисточников, переведенных издателями игр серии Свитков Древних в России;
• Унифицирование специальных терминов, имен и названий;
• Проведение и публикация исследований по концепции вселенной; публичная защита результатов этих исследований.

Желающие поступить в НИИ для принятия участия в его работе пишут мне ПМ с указанием своего e-mail адреса и получают анкету. Заполненную анкету высылают мне обратно. Если анкета будет одобрена, кандидат в члены получит тест на знание концепции и навыки перевода, заполнив который, опять же отошлет обратно. После чего ждем сообщения о принятии или об отказе в принятии в данной теме.
Кандидатуры могут находиться на рассмотрении от одного до трех дней с момента получения заполненной анкеты и теста, так что имейте терпение.

Если вас интересует что-то помимо поступления или у вас есть какие-нибудь рационализаторские предложения, можете изложить их прямо в этой теме.

Полночь. Открываемся.
May the wabbajack be with you.

Сообщение отредактировал Alvirdimus - 22.04.06 - 01:56

[Shadan]

Мне кажется, что для начала было бы неплохо определиться с градацией источников информации - что именно считать "исторической правдой".

Например (в порядке убывания достоверности источника):

- игровые сюжеты и основные события игр, не подверженные существенным изменениям в силу "мултисценарности" игр;
- книги из игр (естественно, с корректировкой на присущую данной книге степень объективности - например Real Barenziah имеет приоритет над официальной биографией; какая именно степень объективности присуща конкретной книге - вопрос для обсуждения в лабораториях НИИ );
- официальные заявления разработчиков...

что-нить в таком духе.

Сообщение отредактировал Shadan - 16.06.05 - 10:44

[D.Backstab]

[/quote]
Унифицирование специальных терминов, имен и названий;
Если вас интересует что-то помимо поступления или у вас есть какие-нибудь рационализаторские предложения, можете изложить их прямо в этой теме.
[/quote]

Это нужно делать в первую очередь, до переводов. Потому что если каждый будет одно и то же название по-разному переводить, то ничего толкового не выйдет. В первую очередь, ИМХО, нужно решить, как перевести имя Sheogorath.

Сообщение отредактировал D.Backstab - 16.06.05 - 13:09

[Alvirdimus]

Это нужно делать в первую очередь, до переводов. Потому что если каждый будет одно и то же название по-разному переводить, то ничего толкового не выйдет. В первую очередь, ИМХО, нужно решить, как перевести имя Sheogorath.
[right][/right]

Иначе и не предполагалось. С Шегги разберемся.

[Timerlan]

Вы что собираетесь сорать всю инфу которую можно найти по миру TES тогда:
во-первых понадоится 2 (как минимум) переводчика с английкого языка (оффициалного языка игры) 2 для оптимальности просто если меньше то кто будет проверять точность перевода
во-вторых нужны поисковики которые будут искать инфу и как правильно было сказано нужно указание что именно есть достоверная информация
в-третьих нужны организаторы (те кто будут следить за всем) но с этим проблем я думаю не должно быть.
в-четвертых нужно как-то это все до общественности доводить.
и наконец нужно очень много времени и терпения

И еще я готов помочь если никто не против.

P.S. (постскриптум в данном случае слегка оффтоп но касается темы)
2 D.Backstab
Можно снова заняться переводческой деятельностью как в старые добрые времена.
А насчет Sheogorath вот варианты перевода:
I: Шигорат
II: Шиогорат
III: Шеогорат
IV: Шёгорат
V: Шогорат (это с натяжкой но вообще сочетание "eo" дает довольно странный звук похожий на "ё" но после шипящих как известно...)

Сообщение отредактировал Timerlan - 18.06.05 - 10:41

[D.Backstab]

2 Timerlan
Хехе, а помнишь, что там было, и чем все кончилось? 
Лично мне кажется, что надо переводить "Шегорат": так он сам произносит свое имя в святилище Инихипалит. Это есть самый веский довод.

Сообщение отредактировал D.Backstab - 18.06.05 - 11:23

[Alvirdimus]

И еще я готов помочь если никто не против.
[right][/right]

Если готовы помочь, читайте первый пост и условия вступления.

[Shadan]

2 Timerlan
Хехе, а помнишь, что там было, и чем все кончилось? 
Лично мне кажется, что надо переводить "Шегорат": так он сам произносит свое имя в святилище Инихипалит. Это есть самый веский довод.
[right][/right]

Да, с таким аргументом я бы согласился...


----------
Шигорат у нас уже в другой теме.
Аl

Сообщение отредактировал Alvirdimus - 20.06.05 - 11:53

[Morag]

Alvirdimus Ну че там? Я отправил 17-18 июня. Сейчас уже 22 июня. 3 дня прошли. Че так долго, у меня нервы шалят (не железные)

[Folko85]

\Желающие поступить в НИИ для принятия участия в его работе пишут мне ПМ\
Интересно бы узнать, а что такое ПМ

[rogerr]

to Othernik
Имелось в виду, очевидно, приватное сообщение (Private Message). Кнопка под аватарой -- "PM".

Сообщение отредактировал rogerr - 22.06.05 - 19:24

[Alvirdimus]

Alvirdimus Ну че там? Я отправил 17-18 июня. Сейчас уже 22 июня. 3 дня прошли. Че так долго, у меня нервы шалят (не железные)
[right][/right]

Спокойствие, спокойствие. Ну а как это последний тест - на, тэк сэть, терпение? =)
Я все помню, все знаю, все вижу (вспоминаю один мой старый авик с лучезарным глазом) и в нужный момент все объявлю.

[Morag]

Фух, сразу спокойно стало. Нервы расслабились и я спокоен, Спокоен, спа-ко-ен....Ой, блин чуть не заснул! Ждем-с.

[xAxoL]

Narod ochen ochen hotel by pomoch i pomogu. Vot tolko ja sejchas v Anglii (Prostite, cto pishu ne kirilicej, zdes eje netu) ottacivaju svoi znanija anglijskogo v college. Ja zdes na 2 nedeli i priedu 4 July. Esli  ne vse uspeete sdelat, to mozhete samuju cernuju rabotu ostavit mne. Ja eje s radostju perevedu.

Vsem ogromnoj udaci s perevodom!!!
RESPECT, cto nacali zanimatsia perevodom koncepcii!!!

[Alvirdimus]

2xAxoL: ну вообще НИИ не на две (и не на три!) недели создавался =) Так что работы найдется всегда.

-------------
Morag и Shadan приняты.

[Shadan]

Да, завидный оптимизм продемонстрировал сера xAxol: две недели на всю проработку концепции  план задан, товарищи! 

-------------
Morag и Shadan приняты.

-------------
Безумно рад кончено, но "а поговорить" ?

Что, не будет громких объявлений, поздравлений, почетных грамот, душевных писем на ПМ ?

И кого из нас приняли первым? Хочу почетную грамоту "первый рядовой  сотрудник НИИ", если Мораг не против, конечно ...

Ну ладно, это я так, скоро обратно подобрею, как в отпуск пойду (на работе вроде отпускают, теперь надо будет еще в НИИ договориться ).

Сообщение отредактировал Shadan - 24.06.05 - 10:02

[Alvirdimus]

Ну я, чес гря, уже наелся церемоний и титулов на своем старом форуме, что до сих пор отрыжка мучает, но если вам так невмоготу, можете полюбовно договориться с Морагом и принять на себя звание "первонаха" =)

[Shadan]

Да ладно, я не жадный.

Подаю заявление на отпуск с 15.07 по 29.07 .

До того момента - в строю! 

[Morag]

Да бери себе этот "титул" мне не жалко. Вот завтра у меня экзамен. А потом еще чуть чуть, а с июля я свободен и буду работать.

[Мак Сим]

Alvirdimus

Izveni, no mozhesh mne pozhaluysta skazat, ti poluchil moyu anketu, a to u menya E-mail kolbasit... Srazu govoryu, so Nachala Iyunya (June esli moi transcript ne ponimaete) I do primerno nachala Avgusta, menya nebudet u moego domashnego PC (budu na dache) o poetomu, esli prinyamaete, to srazu davaite mnogo vsyakoi vsyachini dlya Perevoda...

P.S. Prostite, no na moem PC net Russkoi klavioturi (na klave Russkiye ni oboznachini, i poetomu dlya bistroti pishu tak, nadeyus to chto skoro kuply s Russkimi bukvami tozhe... A anketu ja zapolnyal Copy/paste i Add Symbol..

Iskrenie izvineniya, Mak Sim

[Alvirdimus]

Анкету вашу не получал, перешлите еще разок форвардом.
И на будущее - подобные проблемы можно было изложить и в ПМ.

[Alvirdimus]

А еще в ряды НИИ принята мутсера Лайкалассе, причем с самыми на нынешний момент лучшими баллами. И не надо тут усматривать пропихивание родственников  

Граждане, не тормозим с тестами, заполняем и присылаем, чего не знаете - узнаете в процессе.

[Gihangir]

Простите, а ученые степени будут Доктор елдерскроллских наук ?

[Alvirdimus]

См. выше мое отношение к титулам, грамотам, церемониям и пр. Но какие-нибудь награды может быть введем - если уж очень приспичит.

[Alvirdimus]

Принят Mak Sim.

----------------
До сих пор не получил заполненных тестов от D.Backstab и Othernik, а также дозаполненную анкету от Deadline. Пора бы поторопиться кандидатам, работа ждет. Просьба написать мне в личку, когда планируете сдавать вышеупомянутое.

[Мак Сим]

Ura! Menya Prinyali! Dazhe kakoeto chuvstvo dostoinstva yest!

[Alvirdimus]

Меньше слов, больше дела (эт' ко всем). Вон в ординаторской работку выдают...

[Мак Сим]

Слушайте, я уезжаю на Дачу сегодня и не смогу находит переводы (нет компа на Даче). И уезжаю на 5 недель. Поетому, прошу такой отпуск. В начале Августа, сново в строю, но до этого, прошу извинить меня на пять недель...

[Shadan]

Если кто хочет подменить МакСима в качестве моего напарника в переводе "магии", я с радостью введу его в курс дела (тем более, что сделано-то не много ).
Еще раз повторяю, что в первую очередь мне необходима помощь в ознакомлении с магией Морра, так как я Морром я знаком слабо, да и то в русской версии (фу ).

[Morag]

Ну давай вместе работать. А потом переидем на даэдр.