Потихоньку занимаюсь переводом. Вот перевел диалоги связанные с Кольчугой Лорда. Почти закончил перевод Огма Инфиниум.
Мои знания английского не особо велики, поэтому, если сможет кто-то дополнить перевод или исправить, пишите.
Оригинал.....
As soon as you mention the Lord's Mail, a man you didn't see when you
entered seats himself by you at the bar. "Couldn't help overhearing you, mate. You
can call me %an. I happen to know how to find Morihaus' armor, the bane of trolls
everywhere. A %ra like you could use a little help. I'm willing to tell
you everything I know for %oap gold. Agreed?" "It can't be coincidence that brings you and I to the %nt at the same time," a
young man seats himself next to you. "A %ra looking for the Lord's Mail,
and a man who knows just where to find it. Best armor ever created, you know.
Make you more than a match for anyone. I like you enough to offer a mere %oap
gold pieces for my invaluable information. Do we have a deal?" The bartender signals to a man in the back of the inn. The young
man stands up and joins you at the counter. "I've got the sort of information wars
have been waged over. You know for his arrogance Morihaus had the Lord's Mail taken
from him by the spirit Kynareth. I do not suffer from the same sin of arrogance. For
%oap gold, I will tell how to find the place where Kynareth has sequestered the
Lord's Mail. Shall we do business, %ra?" "Very good, I accept your gold. Listen to me carefully. In the province
of Skyrim, there is a dungeon called the %amn, said to be the actual burial
crypt of Kynareth herself! Before her death it is said that she foresaw
many needs coming to the land. To aid any person who would take such
a need upon their shoulders Kynareth created the Lord's Mail, said to be
able to cure its wearer of any injury. To guard this artifact from those
who would plunder her crypt, she secreted it in a location known only to her.
Whenever a great need appears upon the land, so does the
Lord's Mail. That's how that warrior, Morihaus, got it first.
It's location, and the crypt of Kynareth are always different.
In the ancient libraries of Tholgamis I stumbled upon the secret to the
location of Kynareth's crypt as it has appeared this time. I have no desire
to be a hero. A full purse is enough to keep me happy! If you fashion
yourself a hero, and wish to win the Lord's Mail, journey to Kynareth's
crypt and get the map, good %ra. I have inscribed her resting place on
your map of the continent. I wish you well on your journey..." ! ! "Forget it, pal. You're going to have to do a lot better than that." "I haven't insulted your intelligence yet, please don't insult mine. Make a
legitimate offer, or I walk." "If that's the best you can offer, just say goodbye. Otherwise, you're going to
have to make it more, %ra." "What a disappointment. Goodbye then. I'll be at %nt for %dit more days if
you change your mind." "I've wasted enough time already. You can find me here for %dit days if you
get the money or change your mind. Leave me now." "I understand your monetary situation. If it changes, I'm staying here %dit days
more. Please excuse me, %ra." "Well, no. I can't accept any less than %nap gold." "A little backbone I like, %tn. Would you consider %nap gold instead?" "Sorry, I can't justify that. %nap gold seems fair. What do you think?"
Перевод.....
Как только вы упоминаете Кольчугу Лорда, к вам подсаживается человек, которого вы никогда раньше не видели. "Странник, я случайно услышал ваш разговор, Вы можете звать %an. Я знаю, как найти броню Мариауса, Кошмар Троллей, как ее называют. Такой %ra как вы может использовать мою небольшую помощь. Я могу рассказать вам все, что знаю за %oap золота. Согласны?""Судьба привела вас и меня в %nt в одно и тоже время,"молодой человек усаживается рядом с вами."%ra, в поисках Кольчуги Лорда, и человек, который знает, где ее найти. Вы знаете, что это найлучшая броня, созданная когда-либо? Она сделает вас крепче любого человека. Вы мне нравитесь, и за %oap золотых монет я готов рассказать вам эту бесценную информацию. Мы договорились?"Бармен подает сигнал человеку в конце таверны. Молодой человек встает и присоединяется к вам у стойки. "У меня есть кое-какая информация о война, проходивших давным-давно. Вы знаете, что Мариаус отличался страшным высокомерием, за которое дух Кинарет отнял у него Кольчугу Лорда. Я не стольже высокомерен. За %oap золотых, я скажу, как найти место, где Кинарет изолировала Кольчугу Лорда. Займемся делом, %ra?""Очень хорошо, я беру ваше золото. Слушайте меня внимательно. В провинции Скайрим есть
подземелье, называемое %amn, ходят слухи, что оно являеться усыпальницей Кинарет! Говорят, что перед смертью она предвидела множество несчастий, которые придут на землю. В помощь человеку, который будет бороться с этими несчастьями, Кинарет создала Кольчугу Лорда, сказав, что она способна вылечить своего владельца от любой раны. Чтобы обезопасить этот артефакт от тех, кто мог бы разграбить ее склеп, она спрятала ее в месте, известном только ей одной. Всякий раз, когда на землю приходит огромное несчастье, также приходит и Кольчуга Лорда. Будучи таким воином, Мариаус получил ее первым. Местоположение Кольчуги, как и склепа Кинарет всегда различно. В древних библиотеках Толгамиса я наткнулся на секрет расположения склепа Кинарет, появившегося на сей раз. У меня отсутствует всякое желание быть героем. Мой кошелек достаточно полон, чтобы я был счастлив! Если вы желаете быть героем и получить Колчугу Лорда, езжайте в склеп Кинарет и получите карту, %ra. Я отметил ее пристанище на вашей карте. Я желаю удачи вам в вашей поездке..."!!"Забудь об этом, приятель. Иди поищи что-нибудь получше.""Я вас не оскорблял, так не оскорбляйте и вы меня. Сделайте мне достойное предложение, или я уйду.""Если это лучшее, что вы можете предложить, тогда до свидания. Однако вы можете предложить мне больше, %ra.""Какое разочарование. Тогда, до свидания. Я буду в %nt еще %dit дней, если вы передумаете.""Я уже провел впустую достаточно времени. Вы можете найти меня здесь в течение %dit дней, если вы найдете или передумаете. А теперь оставьте меня.""Я понимаю вашу денежную ситуацию. Если она изменится, я могу остаться здесь еще на %dit дней. Пожалуйста, извините меня, %ra.""Простите, нет. Я не могу принять меньше, чем %nap золота.""Небольшая сумма, как мне кажется, %tn. Вы могли бы предложить %nap золота?""Жаль, но яне могу принять это. %nap золота мне кажется справедливо. А вы как думаете?"
PS. NixRooT неплохо бы если б ты выложил свои наработки, если имеются.