Не выдержал я долгого застоя в теме с двумя вариантами для перевода и решил таки сформулировать более подробно возможные принципы перевода. Если кому-то захочется ещё более детализировать эти принципы, что ж, предлагайте.
Подумалось мне, что таким голосованием удастся гораздо точнее выявить предпочтения форумчан по такому наболевшему вопросу.
Сам я голосую за первый вариант. Хоть это и не самый лёгкий путь, зато позволяет, как мне кажется, добиться максимального качества перевода.
В качестве яркого примера применения разных принципов нельзя не привести два варианта перевода "Властелина Колец" (книги, конечно, а не фильма
).
Я читал первый вариант, в котором, например, название резиденции Элронда переводится как "Раздол", во втором же варианте это "Ривенделл" (в фильме вообще "Ривендейл").
Очевидно, первый вариант передаёт смысловую нагрузку, которая была заложена автором, третий - только звучание, про второй - вообще молчу. Несмотря на то, что многие привыкли к "Ривендейлу", считаю более правильным вариант "Раздол".
Совсем другой вопрос о том, какие эмоциональные ассоциации возникают у каждого читателя или слушателя. Они могут быть разными. Но всё же считаю, что определённые звуки вызывают у большинства людей похожие эмоции (имеются в виду, конечно, люди, говорящие на одном языке), потому эмоциональная часть также крайне важна.
Для выяснения конкретных эмоциональных вкусов большинства форумчан как раз и помогают такие темы, как про "Даэдра" и "Киродиил". Именно в этом, считаю, их суть.
_____________
В заключение. Можно ещё более детализировать принципы перевода и поднять ещё бОльшие тонкости, но на данном этапе считаю эту тему вторым приближением к решению проблемы. Для более тонких деталей надо создавать ещё несколько тем, но это делать пока рано.
_____________
И ещё.
Убедительная просьба не постить голые мнения, если они не аргументированы ничем, кроме как "нравится - не нравится". Хочется, чтобы здесь были собраны действительно серьёзные аргументы, которые не надо было бы долго искать. Да и читать 10 страниц однотипных постов - то ещё удовольствие. Надеюсь на ваше понимание.