RuESO - Сбор ошибок и багов

[TERAB1T]

Добрый день.Установил Тес, установил Ваш перевод, зашел в игру-менюшка на русском,ну я обрадовался,ввожу логин,пароль-идет загрузка,но по ее окончании,т.е перед созданием персонажа у меня просто черный экран,играет музыка из игры,мышка есть, ну грубо говоря черное окно. Если запускать клиент с англ языком.все нормально работает, дело до  создания персонажа доходит

Нужно перейти в \The Elder Scrolls Online EU\depot\Video\, сделать копию файла Opening_Cinematic_en.bik и переименовать эту копию в Opening_Cinematic_ru.bik.

[Sijeral]

Сообщение отредактировал Sijeral - 07.08.14 - 20:56

[TERAB1T]

>> Sijeral:
В течение пары дней выйдет обновленная версия, совместимая с 1.3.3.

[Sijeral]

Спасибо все исправлено.=)

[vanoc]

[TSCH]

Извините , промахнулся темой .

Сообщение отредактировал TSCH - 18.08.14 - 18:27

[KadeFierro]

Исправьте, пожалуйста, "грудную клетку" вместо "сундук". Вспоминается сразу перевод третьей готики фанатский, там было "грудь".

[InfOrion]

Исправьте, пожалуйста, "грудную клетку" вместо "сундук". Вспоминается сразу перевод третьей готики фанатский, там было "грудь".

Нам известна эта проблема, будет исправлена в следующей же версии. Спасибо за замечание.

[vanoc]

Книга заканчивается немного странно.. или это у автора самомнение такое



Сообщение отредактировал vanoc - 21.09.14 - 17:39

[TERAB1T]

Книга заканчивается немного странно.. или это у автора самомнение такое

У автора такое самомнение

[SerggX]

Нашел неточность в описании апгрейда Sharpened кузнечного мастерства.


Sharpened
Увеличивает пробивание брони и магическое пробивание.

После изготовления на оружии написано
Sharpened
Увеличивает способность пробивать броню и сопротивляемость магии на ...%


надеюсь, помог.




Сообщение отредактировал SerggX - 24.09.14 - 13:15

[InfOrion]

надеюсь, помог.

Да, спасибо, вы нам очень помогли. Ошибка уже исправлена и правка войдёт в новую версию RuESO.

[vanoc]

upd: сорри, здесь оказывается не ошибка. Смущала фраза "И предвестник нас всех обнял сына ...".

Сообщение отредактировал vanoc - 26.09.14 - 23:30

[Vikki]

Горячая просьба ко всем игрокам, не ленящимся писать нам об ошибках — а они неизбежны в силу некоторых объективных причин — и которым мы очень благодарны за их пытливый взгляд, снабжать комментариями свои сообщения.

[vanoc]

Нашел таки случайно Майка лжеца. Правда его фраза "на них так часто ссорятся" поставила в ступор.

[InfOrion]

Фразы "Ведьмы и охотники на ведьм..." и "Ведьмы и охотники на них..." равны по смыслу, переводчик хотел избежать тавтологии. 

UPD: Не за что, рад был помочь.

Сообщение отредактировал InfOrion - 03.10.14 - 00:00

[vanoc]

Фразы "Ведьмы и охотники на ведьм..." и "Ведьмы и охотники на них..." равны по смыслу, переводчик хотел избежать тавтологии. 

Спасибо за разъяснение. Почему-то я зациклился на обычных охотниках.

[TERAB1T]

>> vanoc:
На скриншоте в любом случае ошибка - "Майк" вместо "М'Айк". Так что спасибо.

[Эранна]

При стоящем в файле UserSettings языке "ru" не читается письмо от гильдии неустрашимых, просто черный экран, то же самое с дейликами алхимии/энч/провизии - черный экран на доске заданий, надписей нет, некоторые предметы вроде новых карт с ресурсами отображаются без названия и описания. Вроде как при отключении аддонов все то же самое, исправилось только переключением языка на английский в файле настроек

[TERAB1T]

При стоящем в файле UserSettings языке "ru" не читается письмо от гильдии неустрашимых, просто черный экран, то же самое с дейликами алхимии/энч/провизии - черный экран на доске заданий, надписей нет, некоторые предметы вроде новых карт с ресурсами отображаются без названия и описания. Вроде как при отключении аддонов все то же самое, исправилось только переключением языка на английский в файле настроек

Да, всё так. Потому что новая версия RuESO, совместимая с новым патчем, еще не вышла.

[Эранна]

Да, всё так. Потому что новая версия RuESO, совместимая с новым патчем, еще не вышла.

Значит все-таки дело в языке. Спасибо, будем знать. И ждать патча)

[Reymon]

Хроники пяти соратников. Часть I:

Некогда Маннимарко считал себя главным советником при дворе Варена Аквилароса, герцога Чейдинхола и императора Тамриэля по праву завоевания. Его мудрость и советы принесли герцогу Варену огромное влияние, а также способность подавить прежние династии и дикий режим предельцев известный как Палата императоров.
Лишь тогда мы осознали тщетность усилий — так много исторических записей и знаний о правлении Тамриэлем было потеряно на протяжении столетий небрежных и некомпетентных правителей.
Несмотря на его завоевания, Варен не был истинным императором: как предельцу Леовику и его родственникам, ему не хватало драконьего огня в крови чтобы зажечь Драконьи огни в храме Единого. Из поколения в поколение они медленно тлели как простые угли в храмовой чаше, едва обеспечивая покровительство богов над этим миром. Правитель истинной крови, способный зажечь их снова, был утерян в веках после падения династии Реманов.

Та же книга с UESP :

In years past, Mannimarco served as chief advisor to the court of Emperor Varen Aquilarios. Originally a Duke of Chorrol, Varen became Emperor of Tamriel by right of conquest. With Mannimarco's counsel, Varen led a revolt against the previous dynasty, the savage regime of Reachmen known as the Longhouse Emperors. Yet, despite his conquest and victory, Varen was not to be a true emperor. Like the former Emperor Leovic, the blood of the dragon didn't flow through Varen's veins. He was unable to light the Dragonfires in the Temple of the One, as a true Emperor must, by tradition. The Dragonfires have remained unlit for generations. This is because the Amulet of Kings—a relic of the Divines gifted unto Saint Alessia by Akatosh—was lost in the centuries following the fall of the Reman Dynasty.

Версия от юесп датируется июлем, если не сложно, все же желательно перепроверить с первоисточником, так как Чейдинхол и Коррол: сами понимаете.
http://www.uesp.net/wiki/Lore:Chronicles_o...ve_Companions_1

Сообщение отредактировал Reymon - 06.12.14 - 14:11

[TERAB1T]

>> Reymon:
Все "Хроники Пяти соратников" у нас на сайте устарели, но в ближайшем будущем мы опубликуем новые обновленные версии. Сейчас они перепереводятся в рамках ведущихся работ по полному переводу главной сюжетной линии игры.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 06.12.14 - 16:10

[Vikki]

>> Reymon:
Авторы изменили текст "Хроник" уже после того, как их перевела наша команда. И там не только в первом томе изменения, а во многих, там заново переводить надо.

Но! Этих книг нет в RuESO, не путайте/не пугайте пользователей аддона понапрасну.

Вы не в тот раздел пишете, вам надо в Библиотеку писать.

Сообщение отредактировал Vikki - 06.12.14 - 16:32

[Reymon]

>> TERAB1T:
Ясно, спасибо.
>> Vikki:

Но! Этих книг нет в RuESO, не путайте/не пугайте пользователей аддона понапрасну.
Вы не в тот раздел пишете, вам надо в Библиотеку писать.

Постараюсь не забыть, если в будущем что-нибудь замечу.

[Vikki]

Постараюсь не забыть, если в будущем что-нибудь замечу.

Вот-вот! Мы прекрасно помним, где что у нас, и ничего не путаем 

[Rusarmor]

Нет перевода, пробовал оба варианта, ни одного слова на русском. В настройках игры аддон видно, галочка стоит, но перевода нет. В чем может быть проблема?

Отставить панику, заного скачал русификатор, заменил все файлы на новые и все заработало

Сообщение отредактировал Rusarmor - 18.12.14 - 16:58

[Turgaud]

Покупал игру через стим, запуск игры через RuEso_helper выявил некие проблемы:
1. Когда стим запущен и при попытке запустить игру висит окошко "запуск ТЕСО" и игра не запускается
2. При выключенном стиме запускаем игру через RuEso_helper, запускается стим и игр, но везде и в стиме и лаунчере и в игре появляется зеленая грань, не критично но неприятно, пример на скринах ниже

[Anoderus]

А RuESO переводит текст диалогов? Если да, то ни один диалог у меня почему-то не переведен. Переведены все описания и аннотации. Иногда встречаются в диалоге переведенные текстовки персонажа типа: "До свидания", но сами диалоги на английском.

[enotextreme]

А RuESO переводит текст диалогов? Если да, то ни один диалог у меня почему-то не переведен. Переведены все описания и аннотации. Иногда встречаются в диалоге переведенные текстовки персонажа типа: "До свидания", но сами диалоги на английском.

Аналогично. Смотрел видео с прохождением в котором был перевод, а у меня только "До свидания".

Вот так на протяжении всех вступительных квестов и далее:


Сообщение отредактировал enotextreme - 28.12.14 - 05:33