Skyrim - Локализация

[TERAB1T]

Обсуждаем русскую локализацию TES V: Skyrim от 1С-СофтКлаб. Пишем отзывы, предложения, находим ошибки.

[Jaline]

Колебалась между "высший клас" и "могло быть лучше", выбрала второе. Из-за непереключающейся раскладки и квадратиков\кракозябр в названиях содержащих русское имя персонажа. Имхо, это все-таки траблы локализациии. Озвучка и перевод по моему вполне на уровне, хотя английскую я конечно не слышала.

Сообщение отредактировал Jaline - 14.11.11 - 13:34

[BNik]

Мне понравилось,одинаковых голосов не замечал(даже если и были).Все с интонацией.

[Galachard]

Где-то находил не переведенный английский диалог, плюс на письме от ТБ название по английски - We know

[Wind]

Вполне нормальная локализация. Но есть довольно стремные женские голоса. По тексту только одна опечатка встретилась.

[Дьявол]

Вполне сносная локализация, но не идеальная.
В самом начале интонация у норда скачет. "Тыканья" всем подряд, начиная от просто пожилых людей и заканчивая архимагом. Ну и мелкие опечатки в текстах.

[Solitarius]

>> Дьявол:
Так как играю с английской звуком и русским текстом скажу только по тексту. На разрешении 1920х1080 проблема со шрифтами в меню навыков. (КРАСНОРЕчИЕ), читал про это на ag, проблема не только у меня на таком разрешении, на других нормально. В инвентаре в названиях предметов попадаются слившиеся буквы. В книгах вместо тире отображается квадрат. Немного цепляет взгляд, что в оригинале сплошь и рядом говорят dragonborn, а переведено довакин. Уже упоминали письмо от темного братства, которое просто не перевели и  проблему с именем, введенным на кириллице. Ну иногда мелкие нюансы перевода встречаются, которые я бы перевел иначе, чтобы смысл меньше терялся.

Сообщение отредактировал Solitarius - 14.11.11 - 17:55

[Reaver]

>> Solitarius:
Это проблема (с буквой "ч" и нехваткой пробела после "я") - от неофициальной локализации, которая исправлена в нормальной русской стим-версии (там отдельный экзешник для этого). Так что не надо постить полу-пиратские баги). С разрешением экрана ничего общего не имеет

Сообщение отредактировал Reaver - 14.11.11 - 18:08

[Solitarius]

>> Reaver:
Проверил, претензии снимаю, хотя я все равно выкрутился. Сохранил voices и vpocesextra от английский версии, установил русскую и заменил файлы, эффект тот же, шрифты в порядке

[Lutojar]

актёры некоотрые стрёмные, но при этом сам литературный перевод сделан очень качественно - видно что переводили люди знакомые с серией, возможно те же что и морровинд. Был на 100% уверен что буду играть в англ но впринцыпе благодаря довольно качественному переводу забил на стрёмную озвучку некоторых перчсонажей и не стал наваливать инглиш. Хотя если будет время надо наверное будет навернуть отдельно оригинальный звук

[TovarichStalin]

Озвучка по-моему вполне вменяемая, особенно по сравнению с облой, в которой один NPC разными голосами говорил.
Мне несколько раз встречались англ озвучка, и автоматом полетала мысль: "блин, опять левый репак скачал".(Извиняюсь за упоминание вареза.)
P.S Насчет записки от Т.Б, мне кажется, они её специально не перевели, так загадочнее =)  

[Простой Пилигрим]

Голосовал за то, что "все щикарно" (дабы  подержать наших локализаторов, а то их все обычно ругают), но недочеты есть. В книгах между словами встречаются вот такие [] символы. И небольшие ошибки есть. Интонация конечно не театральная, но качественная. Кстати видел свиток "Катавасии"(эффект бешенства), это Bethesda додумалась или 1С ?

[armstrong]

Вполне неплохо, но могло быть и лучше - Встречаются не переведенные диалоги.

[SoDight]

Вполне неплохо, но могло быть и лучше - Встречаются не переведенные диалоги.

Ого! По каким уголкам же вы лазали?

Впринципе, перевод хороший, голоса мне в абсолютном большенстве нравятся.
Вот теперь только остается ждать всяческих фиксов типа [] и русского письма. А то не нравится, что переименовать биту при зачаровке нельзя ^^`

[Benedict]

Вполне неплохо, но могло быть и лучше - Встречаются не переведенные диалоги.

Да, встречаются. При том, не так уж далеко от старта.

[Naoki]

Ну незнаю ни одного не переведенного еще не встречал. Играю с 11ого числа. Куплена Лицензия.

[Toriel]

Второй вариант ответа. Из-за квадратиков у многих игроков в виду проблем с раскладкой. Да и Каджиты жестко бьют по ушам. Тут эта тема уже обсуждалась и еще до ее прочтения думал играя "Что-то в произношении не так". Прочел понял, что вызывает диссонанс в мозгу. И приятнее и с точки зрения произношения Хаджиты И не нужно говорить, что поклонникам TES это "фиолетово"...
Что касается озвучки: Она на порядок лучше Обливиона. Проблем "Гномиков и Карабасов" встречающихся в 95% Российских локализаций, тут не встретил. Да и сам объем перевода вызывает уважение.

[Сул]

Соглашусь с большинством локализация оч хорошая. Вот только мне ненравится тот факт, что имя у меня на русском и везде в каких-либо текстах не встречается мое имя оно там на непонятных иероглифах. А когда навожу на лошадь пишет вообще имя "РУСЯ". ЛОЛ

[Nekk]

Вчера услышал фразу на английском. К сожалению, уже не помню, кто это произнёс.
Также, видел сообщение на английском в углу экрана, во время выполнения квеста редгардки и ассасинов.

[Solitarius]

Хотя проблема с отображением имени написанного на кириллице все равно присутствует, только теперь в записках и на лошади

[Царь-Кащей]

Кстати: каджиты остались каджитами, но вот дейдра снова стали даэдра. С чего бы это вдруг?

[GamaIZing]

Недопереведенная локализация от 1С-СофтКлаб, несколько раз уже слышал фразы на английском а так перевод не плох

[Диссидент]

Не переведены текстуры (карта и вывески таверн например).
Ну и в добавок только почти смирился с каджитами-таджиками, а тут ещё и "каймеры" вылезли (не сразу догнал что речь о кимерах). И почему-то "Тайбер CЕптим" слух режет, не помню когда успел привыкнуть к CептИму.
В целом норм, радует.

Сообщение отредактировал Диссидент - 15.11.11 - 15:11

[Рагнар]

пару косячков есть, но в прочем отличная!
1с удивили, их репутация у меня давно упала

[Solitarius]

Нашел косяк в текстурах, на развилке почему-то в оба направления написано Маркат, хотя возможно проблема самой игры, а не локализации.

http://cloud.steampowered.com/ugc/64987133...3CE2EAC85E747A/

[Jaline]

Нашел косяк в текстурах, на развилке почему-то в оба направления написано Маркат, хотя возможно проблема самой игры, а не локализации.

http://cloud.steampowered.com/ugc/64987133...3CE2EAC85E747A/

А может это прямая дорога и объездная?

[Reaver]

>> Solitarius:
Может в Маркарт можно попасть двумя путями?)

[Solitarius]

>> Reaver:
Нет, правая дорогая в Солитьюд и дальше таблички только с налписью Солитьюд, поворота в Маркарт нет.

[Jaline]

>> Solitarius:
Значит это фалмеры подменили табличку, чтобы запутать гг)

[Xandir]

Ужасная озвучка, интонации совсем не переданы. Особенно запомнился голос Пыточника в начале. В оригинале нормальный голос, зачем локализаторам надо было его так уродовать?

Сообщение отредактировал Xandir - 16.11.11 - 22:01