Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
Тема закрытаСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Трудности перевода: falmer и lore

Как правильней переводить "falmer"?
 
Фалмер [ 36 ] ** [90.00%]
Фальмер [ 4 ] ** [10.00%]
Всего голосов: 40
  
 
xAxoL
  post 04.09.05 - 12:50   (Ответ #31)
Пользователь offline

-----


Оружейник
Группа: Обыватель
Сообщений: 109
Репутация: 11
Нарушений: (0%)
Мне кажется эту тему можно закрыть. С начала голосования 13.06.05 прошло 83 дня и Фалмер победил с отрывом в 20 голосов.

...Громче! чем че гевара, че-че гевара-вара...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Richard Ral
  post 06.09.05 - 18:55   (Ответ #32)
Пользователь offline

-----


Гвардеец
Группа: Обыватель
Сообщений: 128
Репутация: 16
Нарушений: (0%)
Фалмер-по моему назвние более звучащее чем фальмер.
Кстати как насчёт того чтобы не переводить слово lore а адаптировать его?Например превратить его в "историю" или "науку"?

If you toss a goblin off a cliff, and no one's around to hear it, does it make a splat?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Jane
  post 13.10.05 - 18:17   (Ответ #33)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 10
Репутация: 10
Нарушений: (0%)
Ребят, вы чего? Какой фалмер-фальмер, если там Falmer!!!
Предлагаю вариант Фолмер (почти как Олмер!!! wink.gif )

Радуйся! - кажется, ты получил, что хотел, и теперь можешь вволю разочаровываться, обладая желанным.
(с) Г.Л. Олди
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Alvirdimus
  post 24.10.05 - 16:09   (Ответ #34)
Пользователь offline



Потрошитель
Группа: Советник
Сообщений: 618
Репутация: 217
Оно читается "фэлмер", а не "фолмер".

Насчет lore, мож изобрести новое слово? Софология? А loremaster, соответстна, э... софократ? biggrin.gif

In Wabbajack we trust.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Itan
  post 24.10.05 - 16:15   (Ответ #35)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 303
Репутация: 16
Нарушений: (0%)
Мммм... Lore...

А на русском как правильно звучит? Лор, или Лорэ?

Я -- альтмерский маг на службе Империи.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Alvirdimus
  post 24.10.05 - 16:22   (Ответ #36)
Пользователь offline



Потрошитель
Группа: Советник
Сообщений: 618
Репутация: 217
Лоръ.

In Wabbajack we trust.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Мак Сим
  post 05.11.05 - 20:31   (Ответ #37)
Пользователь offline

-----


Житель
Группа: Обыватель
Сообщений: 40
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Да... Тяжёлый случай, думаю что будет Фалмер, так как Альтмер звучит странно без "ь", а ВСЕ остальные "Меры" хорошо обходятся без "ь". blink.gif  blink.gif

... In the Shadow of Evil, from the ashes of an Empire, A hero will rise!...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
D.Backstab
  post 06.11.05 - 12:41   (Ответ #38)
Пользователь offline

-----


Вассал
Группа: Обыватель
Сообщений: 214
Репутация: 10
Нарушений: (0%)
Так. Как недавно стало мне известно, звук [l] может произноситься мягко! НО. Только в британском английском. Игра у нас американская (так, да?), поэтому наличие мягких [l] в оригинальном произношении исключено! То есть, не "фальмер", а только "фалмер". Так и надо оставить, думается мне.
Насчет альтмеров. Н-не знаю. Слово "альт" вызывает у меня ассоциации со словом "высокий", поэтому вроде как лучше с мягким знаком. Но как тогда быть с, например, словом "Ald"?

Весь мир - театр, но пьеса поставлена плохо.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Alvirdimus
  post 08.02.06 - 20:42   (Ответ #39)
Пользователь offline



Потрошитель
Группа: Советник
Сообщений: 618
Репутация: 217
Отправляю в архив, с фалмерами разобрались, с lore, видимо, придется отдельно разбираться.

In Wabbajack we trust.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Тема закрытаСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Кагренак хотел добра и бесконечных хитпоинтов своей расе, не поучилось, но почему сразу же злодей? (Ягрум)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 31.05.20 - 16:18