RuESO - Сбор ошибок и багов

[TERAB1T]

>> ForgottenLight:
Ауридон пока не надо присылать. У нас несколько сотен строк оттуда переведены, но ждут своей очереди.

[Soprano]

Что-то

Дневник из локации "Скелетный гребень" в Истмарке

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

[Soprano]

Возможно, уже исправлено, скрин со старой версии RuESO

Элденская Лощина II.

Ривенспайр, Руины Шорнхельма

Сообщение отредактировал Soprano - 28.02.18 - 03:54

[limaomi]

Здравствуйте.Помогите пожалуйста.
Скачала русификатор,установила как написано в инструкции.Но у меня переведён только интерфейс. А квесты,диалоги,названия нет.Почему и как быть?
P.S У меня TES Online Morrowind

Сообщение отредактировал limaomi - 09.03.18 - 20:14

[TERAB1T]

Здравствуйте.Помогите пожалуйста.
Скачала русификатор,установила как написано в инструкции.Но у меня переведён только интерфейс. А квесты,диалоги,названия нет.Почему и как быть?
P.S У меня TES Online Morrowind

Попробуйте перекачать отсюда и переустановить.

[TERAB1T]

>> Soprano:
Ошибки исправлены. Спасибо!

[Матиуш]

Пустыня Алик'р

Сенешаль Адар:

You address the seneschal of King Fahara'jad's court. Spare me your foreign preambles and tell me your business here.

[- Have I offended you?]



If my tone was overly sharp you have my apologies. I am receiving hourly reports on the situation at the docks. It is … grim.

[- Is it that bad?]
 

Worse. If you find yourself on the docks, I'd ask that you lend a hand. Our guards are outmatched, and may not be able to hold out much longer.

Король Фахара'джад:

Несколько лет назад жестокий некромант по имени Сутура возглавил армию нежити и напал на меня.

Сутура был повержен, однако ходят слухи, что его сыновья вернулись, чтобы отомстить. Они называют себя магами Иссохшей Руки.

[- And they're behind the attack on the docks?]



Undoubtedly, but I suspect the attack at the docks is merely a feint.

Though cleaning up that mess should remain our first priority, I suspect the Withered Hand is planning something even worse.

[- Как нам их остановить?]

Сановник Хусни:

Peace be upon you, wayfarer. I am relieved to see a survivor from the docks. The news we have received is grave indeed.

[- Можешь рассказать мне о твоем королевстве?]
[- Каков вклад редгардов в Ковенант?]

Капитан Калин:

It seems everywhere I land, you turn up. Or is it the other way around?

[1 - What are you doing here, Kaleen?]
[2 - Are you now officially part of Fahara'jad's navy?]
[3 - Have you heard from Lambur?]

1.
The Spearhead has done well against the Dominion. The king has seen fit to grant me a larger command.

The Spearhead now prowls with the Talonclaw, Leki's Grace, and the Black Revenant.

[- All under your command?]

There's no official title, but their captains follow me. We aren't part of the navy, and I'm not an admiral. But I feel like one.

Let me tell you, it's a good feeling.

[- Have you thought about joining the Covenant navy?]
[- Have you heard from Lambur?]

2.
I'm not one for rules or uniforms. I serve our king, but I do it my way, as my own woman.

You should see what Nicolene's been up to. She's my new first mate.

[- What brings you to Fahara'jad's palace?]
[- Have you spoken with Lambur recently?]

3.

I hear she and Captain Marck are getting on rather famously. Good for her. I regret how things ended between us.

[- Как это?]

     
The relic we found on Betnikh ate the souls of her people. No matter its fate, I should have considered how that revelation would affect her.

If I had handled it better, she might still stand beside me.

[- Do you think she'll ever forgive you for wanting to keep it?]


She's an Orc. They're stubborn as mules, so no, I don't expect she'll ever speak to me again.

Doesn't matter. We both still have our lives. I won't spend mine in regret.

[- What brings you to Fahara'jad's palace?]
[- Have you thought about joining the Covenant navy?]

Николин:

I see you're still alive. I guess that's something.

[- How are you holding up, Nicolene?]


I buried my brothers. I'm Kaleen's first mate. I'm making due, and I'm not really interested in talking.

Maybe you should go talk to a wall.

Сообщение отредактировал Матиуш - 24.03.18 - 14:46

[Kollin]

Попробуйте перекачать отсюда и переустановить.

я качал именно от туда, но у меня такая же проблема. только интерфейс на русском, а остальное на английском.

[TERAB1T]

я качал именно от туда, но у меня такая же проблема. только интерфейс на русском, а остальное на английском.

Попробуйте еще раз. Попробуйте также воспользоваться другим архиватором для распаковки.

[Матиуш]

Пустыня Алик'р

Абия:

I thought my husband was lost. I mourned. Now he is returned to me, and he has told me everything.

You have given me back my life and his. Words cannot express my gratitude. Walk with Tall Papa.

Шазим:

My friend! Welcome. I want to introduce you to my wife.

[- You wife? Here?]


An honored ancestor assaulted the boat. I pushed him off, but then I slipped. Hit my head. When I came to, this woman was standing over me. Tending me.

I remembered her face, her name. My wife. Abia.

[- Это хорошо, что вы снова нашли друг друга.]


When you found me on the shore of Stros M'Kai, I'd forgotten everything. Thanks to you, I have it all back. Thanks to you, I'm home.

We have a child coming. It will bear your name.

[morokei]

Вварденфелл, карта сокровищ IV (в инвентаре) на карте отображается как на скриншоте

[TERAB1T]

Вварденфелл, карта сокровищ IV (в инвентаре) на карте отображается как на скриншоте

Это какой-то сторонний аддон.

[Матиуш]

Пустыня Алик'р

Мазра:

Marimah says you are to become an Ash'abah, so I welcome you to our tribe.

True honor need not be named.


You are one of us now. Welcome to the tribe.

True honor need not be named.

Чанас:

Tu'whacca has taken the Chief beyond the dunes. So passes Marimah—water into sand. May all the Divines bless his passage.

Сообщение отредактировал Матиуш - 27.03.18 - 19:17

[Quaker]

добавлено Quaker - 30.03.18 - 14:16

[Quaker]

[LordDrow]

После обновления все иностранные реплики в чате, стали отображаться кириллицей

Сообщение отредактировал LordDrow - 01.04.18 - 19:16

[TERAB1T]

После обновления все иностранные реплики в чате, стали отображаться кириллицей

Перезагрузите интерфейс (команда /reloadui в чат) или перезайдите в игру.

[Dimen]

Остров Бликрок

Один диалог затерялся

Тут все понятно

Баннер пропустили

А это уже Бал Фойен

Смущают текущие цели в заданиях. Обычно они переведены.

[Матиуш]

Пустыня Алик'р

Самси аф-Барза
You… You're the one from the mine. Leave me alone!

Isn't it bad enough to see me this way?

 
Магистрат Андрин ат-Лехиэль
We've never had incident with the harpies over the years. But now, it's completely different. Animals carried off, houses destroyed … they've gone into a rage.

There's no reasoning with beasts, so that leaves us but one recourse.



Мушга

Еще один проклятый разбойник? Обливион тебя побери, мне больше нечего тебе дать, мразь.


- I'm not a bandit.


You aren't? Sorry, I didn't mean to lash out at you then. It's just that these honorless bandits keep moving in, abusing our gear, eating our food, and just wasting our supplies.


- Anything I can do to stop them?

Not while Гударз is in charge. Take my complaint to капитан Узнагик, he's unofficially the man who's authority we still in support of the militia recognize. He may have a plan.


Once you put the boot to that spineless Nord we can finally have our camp back.

Take out Гударз and his lackeys will take to the hills. Spineless bastards.

     


Капитан Узнагик
These days I have time to talk. What would you ask of this old warrior?


Матье ветт
Malooc take Gudarz and his thugs. I'm about fed up with this place.


Хамза
There, there. We'll be fine now. Fine. You helped us, and when the time comes, we'll help you. Somehow.



Дареван ат-Эбдо
Thank you for muzzling those mercenaries, wayfarer. As with all dogs, a thump on the snout is sometimes required.


Аквила Друс
I would've liked a few harpy heads mounted on the tavern wall, but at least I can let my horses graze without me guarding them.


Мерназ
Long and long have we suffered under those sellswords, O wayfarer. Would that you had killed them all. Only then would we be truly safe.


Оркиде

At last, those harpies are gone! I can't wait to start working on some new outerwear.

You look eager to begin as well. Can I interest you in any of my goods?


Варнас

It's good to hear that the harpies have settled, but my blood still boils at the sight of those mercenaries. They'll not have any of my steel as long as I draw breath.

You, however, are invited to look over my goods.


Адепт Раифа аф-Хаба
When you understand the ways your opponent approaches battle, no strategy can overcome you.
If you can defeat all of my students, then I will count you as an equal to them. Are you prepared?



Мура
1 My poor Jalad. He had no chance.


2 We escaped Tava's Blessing, but it was all too much for his heart.

He needs consecration but I'm terrified to leave his body. The necromancers are everywhere.

3 Была одна девушка, Луала, которая покинула нас много лет назад, чтобы учиться вместе с хранителями трона.

Разыщи ее. Приведи ее домой. Ее помощь здесь многим пригодится.


- I will find her. Stay here.



Луала аль-Тава
What have you come for pilgrim? Are you looking for me?


- I was asked to find you. There are dead at Tava's Blessing that need consecration.


I will set out for Tava's Blessing as soon as my wounds are set. Thank you for seeking me out.



Фариде
Greetings, kinsman.

Please, abide a while. You should avoid the street. Crown dogs masquerading as bailiffs patrol in force.



Раманд ат-Варпал
I knew Fahara'jad's appointee was to blame for this. It was only a matter of time before the Divines revealed her treachery. Onsi's blessings be upon our Justice Istah for finally bringing her to account.




Дихок
Ruptga's blessings be upon you, wayfarer. We Crowns move slowly and deliberately—perhaps too slowly at times. Thank you for exposing that pawn of the Withered Hand.


Голга
I heard that the Magis … Magit … the, uh, Judge? She's been killing folks? That's a cryin' shame. Better tuck in another pint. Y'know, drowning sorrows … and such.


Самхуда
Tu'whacca's breath, what a relief these kidnapings were solved.

Of course, the Withered Hand is still out there, so I suppose I should dry my mouth lest I bring a curse on us.


Матаб
I heard a rumor the Magistrate was feeding the bodies of our departed friends to the risen dead. Tava's red feathers, I can't think of a worse fate than that.

Здесь следует заменить "не" на "ни":

Глава гильдии Видит-Все-Цвета (Гильдия Бойцов)
Гильдия получила необычный контракт. Мы согласились уничтожать даэдрические якоря, падающие с небес. Где бы они не (НИ) появлялись, вскоре там появляются и прислужники Молага Бала.

Дракон Клинков (Имперский город)
Кого. Когда началось падение якорей, я связалась со жрецом Игнатием.
Он стар... и с очень тревожными зубами, но он мудрее большинства.
Я уверена, он может помочь нам остановить Молага Бала, что бы он там не (НИ) планировал.
К сожалению, его поймали.

Гильдии Бойцов непереведенные дейлики нужно сбрасывать?

Кардея Галла
The Rivenspire chapter's focus is on killing bloodfiends, which means they need help rooting out the Worm Cult.

Destroy any Dark Anchors you find in Rivenspire. And watch yourself—the bloodfiends are everywhere.

P.S. "Кровогнусов" в игре больше не будет? Буду скучать по этому словечку. Ривенспайр мне невероятно понравился и "кровогнусы", казалось, прямо-таки неотъемлемой его частью являлись)

[VOLG1989]

Всё исправилось)

Сообщение отредактировал VOLG1989 - 25.04.18 - 10:58

[i-Mufasa]

Доброго вам дня. Сталкнулась с такой проблемой. Установила патч RUeso, но переведено только меню. Ни один диалог, никакая надпись, кроме "до свидания" не переведена. Делала все по пунктам. Качала вот от сюда  http://online.elderscrolls.net/RuESO

разархивировала daemon tools ом

PS сорри! Не прочитала выше! Сменила архиватор на WINRAR и все сработало!   

Сообщение отредактировал i-Mufasa - 26.04.18 - 12:51

[Матиуш]

Генерал Тода

1. Все хуже и хуже. Фахара'джад даже не может появиться на людях — его тут же осыпают оскорблениями.

Как бы безумно это ни звучало, среди проклятых Венценосцев есть те, кто считает, что, если король отречется, проблема с Иссохшей Рукой просто исчезнет.

[ - Will recovering the Ansei Wards make a difference?]


2. Word's definitely gotten out that they were stolen, and that just makes people more nervous.

I'd say recovering the Wards is our only hope.



Разведчик Янул
1. Hello, wayfarer. If I am not mistaken, you are the one I was told to look out for.

I was asked to relay a message if I were to see you.

2. I'm very glad I was able to find you. Otherwise, my search has yielded nothing.

From here, I will journey to the city of Kozanset. Perhaps there are signs of the Withered Hand there.




Хранитель Трона Фарвад
Hello. I am glad to meet you. Tu'whacca, in his wisdom, bid me to come here and await your arrival.

Tu'whacca says you will save the Alik'r desert from the Withered Hand, but first, there are things you must learn from the spirits of this place.

[ - Здесь есть призраки?]



Принц Аза
I am grateful to see a friendly face. This is a desperate moment, and we need all the assistance we can get.


Сержант Хадима
Thank you for coming, wayfarer. I'm glad you are here.

А этот мод ConversationQQ надо устанавливать, чтоб тексты Саммерсета собирать? Или тексты со всей игры?

[TERAB1T]

>> Матиуш:
Можно и всей игры, если хочется.

[Матиуш]

>> Матиуш:
Можно и всей игры, если хочется.

Да дело не в хотении -- вопрос в том, как лучше? Если есть программа, собирающая весь текст, актуальна ли эта тема "Сбора ошибок и багов"?
Стоит ли присылать так, как раньше:
Пустыня Алик'р:

<The note was left here by someone named Tharayya.

She seems to be a Dwemer researcher looking for a specific artifact called the "Guardian's Eye." The note says her search points her to Volenfell and she intends to go there.>

I should investigate Volenfell.

Или мод заменит это дело?

[TERAB1T]

Да дело не в хотении -- вопрос в том, как лучше?

Лучше - с помощью сборщика.

[Аладор]

Как-то слишком криво звучит. Дневник Леймер Воронихи. Квест "Тени над Виндхельмом"

[Keywan]

Добрый день!

Не буду прикладывать скриншоты, но на Ауридоне герой постоянно обращается к королеве Эйрен то на "ты", то на "вы". Хотелось бы, чтобы он уже определился

[VladArt]

Истмарк

[nexus6]

Хладная гавань, квест по спасению Вануса Галериона. Весь диалог на английском. Не знаю баг ли это, но вроде бы квест сюжетный, тоесть перевод на 100%

Сообщение отредактировал nexus6 - 10.05.18 - 19:57