Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Файлы корня игры, Мелкие файлы из корневого каталога игры

 
NixRooT
  post 06.03.11 - 17:16   (Ответ #31)
Пользователь offline



Champion of the Empire
Группа: Смотритель
Сообщений: 516
Репутация: 53
Спасибо! Кстати, я реально ошибся... Оказывается, все в порядке. В SPELLSG и CITYDATA можно вводить названия  меньшей или большей длины, компенсирую размер удалением или добавлением нулевых символов. И теперь просьба по переводу - города, их очень много... Перевод провинций и основных городов есть.

Города

"Tah! Come visit again! Or I'll pluck out your eyes!" (c) Sheogorath
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nod
  post 06.03.11 - 17:48   (Ответ #32)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 227
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Можно использовать вот это и это
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
NixRooT
  post 07.03.11 - 12:02   (Ответ #33)
Пользователь offline



Champion of the Empire
Группа: Смотритель
Сообщений: 516
Репутация: 53
Цитата: (Nod)
Можно использовать вот это и это


Благодарю! Правда, там не все названия, но это не страшно wink.gif Файлы SPELLSG и CITYDATA успешно внедрены.

"Tah! Come visit again! Or I'll pluck out your eyes!" (c) Sheogorath
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 07.03.11 - 22:08   (Ответ #34)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Города будут в понедельник-вторник.

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 17.03.11 - 13:37   (Ответ #35)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Цитата: (Nod @ 06.03.11 - 17:48)
Можно использовать вот это и это


Вопросом городов я занялся давно. Я изучил эти материалы и в целом пользуюсь ими. Не хочу никого обидеть, но часто встречаются не состыковки в приведенных примерах. К тому же я против перевода названий, кроме устоявшихся. Нет, если мне точно скажут, что вот эти холмы, это именно холмы, а не город с таким названием, то можно перевести. Хотя потом мы можем получить проблему при подстановки этих холмов в качестве переменной.

Итак, лирику в сторону. Вот мой вариант ТРАНСКРИПЦИИ (кроме устоявшихся) названий городов для Arena. Основными ориентирами для меня были названия реальных городов.

CITYDATA.65 с оригиналом

CITYDATA.65

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 17.03.13 - 22:07   (Ответ #36)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
В папке Docs корневого каталога игры хранится документация по игре в Word'вском и html'ском форматах. Текст копирую из Word, но форматирование, естественно, сбрасывается.

Arena106 Setup.doc оригинал


Arena106 Setup.doc

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 17.03.13 - 23:45   (Ответ #37)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Arena106 Setup.html оригинал


[spoiler=Arena106 Setup.html]<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
<link rel=File-List href="./Arena106%20Setup_files/filelist.xml">
<title>Instructions for setting up </title>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
  <o:Author>mmazzuca</o:Author>
  <o:LastAuthor>mmazzuca</o:LastAuthor>
  <o:Revision>3</o:Revision>
  <o:TotalTime>4</o:TotalTime>
  <o:Created>2004-04-05T16:04:00Z</o:Created>
  <o:LastSaved>2004-04-05T16:16:00Z</o:LastSaved>
  <o:Pages>9</o:Pages>
  <o:Words>2297</o:Words>
  <o:Characters>13095</o:Characters>
  <o:Company>ZeniMax Media Inc.</o:Company>
  <o:Lines>109</o:Lines>
  <o:Paragraphs>26</o:Paragraphs>
  <o:CharactersWithSpaces>16081</o:CharactersWithSpaces>
  <o:Version>9.6926</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129023 0;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129023 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
h1
{mso-style-next:Normal;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:1;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-font-kerning:0pt;}
p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:16.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
pre
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
3uMvirAd
  post 17.04.14 - 10:28   (Ответ #38)
Пользователь offline

-----


Kоролевский страж
Группа: Обыватель
Сообщений: 136
Репутация: 6
Нарушений: (0%)
Дайте, пожалуйста, окончательный ответ: какие ограничения на количество символов в Spellsg.65 (названия заклинаний) и в CITYDATA.65 (названия городов)?

Нельзя превышать общее количество символов в файле?

Или нельзя превышать количество символов каждого текстового отрезка? (Например, если написано Purify - то можно заменить только на Чистка (6 букв), но не на Очищение?)

Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 17.04.14 - 10:30
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nod
  post 29.05.14 - 20:59   (Ответ #39)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 227
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Цитата: (3uMvirAd @ 17.04.14 - 10:28)
Дайте, пожалуйста, окончательный ответ: какие ограничения на количество символов в Spellsg.65 (названия заклинаний) и в CITYDATA.65 (названия городов)?

Нельзя превышать общее количество символов в файле?

Или нельзя превышать количество символов каждого текстового отрезка? (Например, если написано Purify - то можно заменить только на Чистка (6 букв), но не на Очищение?)


Для заклинаний максимальная длина названия 32 символа, для городов и провинций - 19.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nod
  post 15.08.14 - 12:31   (Ответ #40)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 227
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Ребята, нужна помощь. Файл QUESTION.TXT выводится с учетом форматирования, которое было указано в файле. Сейчас в файле форматирование такое же как и в английском варианте, в результате чего строки длиннее, чем нужно.
Нужно опытным путем определить максимальную ширину для текста и переделать форматирование в файле. Можно с использованием какого-нибудь нормального текстового редактора типа Sublime или Notepad++ поставить вертикальный ограничитель и под него подстраиваться.
Кто может за это взяться?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 15.08.14 - 18:43   (Ответ #41)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Самая длинная строка из оригинального файла - не вариант? Я бы ориентировался на 70 символов в строке.

Сообщение отредактировал Beowulf - 15.08.14 - 18:48

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nod
  post 15.08.14 - 19:36   (Ответ #42)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 227
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Нет, не вариант, русские шрифты длиннее, чем английские. Я могу кинуть тебе текущий рабочий перевод, чтобы ты посмотрел.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Будим бароца за честату езыка раднова!
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 08.04.20 - 12:02