Перевод от 3uMvirAd'а.
#0005-#0011 с оригиналом
#0005
Would you deliver this %mi to
%tg in the %ct of %tc? A representative of %tg will be
there to receive it and reward you with %a gold for your
trouble.
%tc lies less than %du days journey %di
from here. You must get this vital information to %tg's man
in %tl before %da, or it will be worthless.
There are rumors that %o will
try to stop you. I would not put
too much faith in that, for my
enemies are many. Be alert at
all times for anyone. You would be doing my people a great
service.
Do you agree?&
Не могли бы вы доставить одну вещь? Это %mi, а пункт назначения - %ct %tc, %tg. Вам не понадобится много дней, чтобы добраться туда - всего-то %du. Просто идите прямо на %di, и %tc окажется перед вами. Соглашайтесь, за беспокойство %tg заплатит вам %a зол. %tg пришлет своего представителя, местом вашей встречи будет %tl. Но помните, крайний срок - %da, иначе все это потеряет смысл. Казалось бы, ничего сложного, однако прошел слух, что %o попытается помешать выполнению задания. Я обычно на такое даже внимания не обращаю, учитывая, как много у меня врагов. Но предупрежден - значит вооружен. Вы окажете мне большую услугу. Согласны?&
I need you to deliver this
%mi to a representative of %tg
in %tc, a %ct not even %du
days journey to the %di. You must
get the %mi there before %da
for it to help %tg. My council believes %o will stand
between you
and %tg's man. I cannot be sure
this is true, but I would
advise vigilance nevertheless. If
you can make this delivery to
%tl in %tc on time, %tg will give you
%a gold pieces. Will you accept
this quest?&
Вы нужны мне. Знаете, где находится %tc? В %du днях пути на %di отсюда. Отправляйтесь в этот %ct, там есть %tg. Если %mi окажется там не позже чем в %da, %tg будет у вас в долгу. Поверьте, %mi сильно поможет им. Мои советники считают, что %o попытается встать между вами и тем, кого пришлет %tg. Это всего лишь предположение, но все же стоит быть начеку. Место вашей встречи с посланником - %tc, %tl. Возьметесь за это задание? Если что, %tg с радостью заплатит вам %a зол.&
If you agree to take this
%mi to %tg in %tc %di of %cn by %da, I can promise you %a gold
pieces from the representative there. You will find %tg's man in
%tl. I believe %o
will try to stop this shipment, but
my council believes otherwise. We
are agreed that you should be
ready for any encounter. It may be very dangerous indeed, but you
will
be %a gold richer if you reach %tl
by %da. Do we have a deal?&
Если вас не затруднит, то займитесь, пожалуйста, доставкой одной вещи. Не бойтесь, ничего тяжелого, всего лишь %mi. Взгляните на карту, вот %cn, а вот %tc, стало быть, надо идти на %di. Сделать все нужно быстро, последний срок - %da. %tg обещает за это %a зол. Тот, кого пришлет %tg, будет ждать вас в месте под названием %tl. Мне кажется, что %o захочет вам помешать, но мои советники не слишком в это верят. Мы сошлись в одном - вам следует быть настороже. В целом, это может быть довольно опасно, но не будем забывать про %a зол. Итак, запомнили, %tl, %da? Беретесь за это дело?&
#0006
My friend, I fear for the secession of
my eldest son, for ambition is great within this court. If anything were to happen to me, I shudder at the fate of %cn. I need you to make
a %du day journey to %tc to the %di and back. You will find a representative of %tg in
%tl - he
will have this %mi for you. I must have my %mi in my hands by %da, or the consequences may be all too
dire. %o will try to stop you, if my spies are correct. They have
not been reliable of late. If you can recover my %mi from %tg by then, I promise you %a gold
pieces. Can I count on you?&
Дружище, я опасаюсь, что мой старший сын пойдет против меня же, учитывая, какие страсти сейчас кипят при дворе. Если со мной что-нибудь случится, %cn может стать ареной борьбы за власть. Поэтому я хочу кое-что предпринять. Нужно отправиться на %di, там, в %du дн. пути, находится %tc, а там, в свою очередь, %tl. %tg через своего представителя передаст вам некий предмет, скорее всего, это будет %mi. Затем надо вернуться обратно. Если %mi не окажется у меня в %da, последствия могут быть слишком тяжелыми. Вам попытается помешать %o, если мои шпионы не ошибаются. Хотя в последнее время они были не особо надежны. Если %mi будет у меня в срок, я и %tg не останемся в долгу. %a зол., как вам? Могу я на вас рассчитывать?&
Some months ago, for reasons
too mired in the muck of
politics to explain, I gave %tg in
%tc this %mi of mine.
It has become
extremely important to get this %mi back in %cn. I
understand you will
find a representative of %tg in
%tc, which is %du days
by horse to the %di and back. I do not know whether or not the rumors that %o
wants to keep the %mi in %tc are
true. There could be some
resistance along the way to %tl in %tc. I am prepared to offer you %a gold if that %mi is
here in the palace by %da. Can
I count on your help?&
Несколько месяцев назад мне пришлось переправить один предмет в другой город. Не хочется никого втягивать в зловонную грязь политических игр, поэтому все, что вам стоит знать - это %mi, %tc, %tg. %cn сейчас более подходящее место для хранения нужных мне вещей, тут они всегда под рукой. Надеюсь, с вашей помощью %mi вскоре окажется здесь. %tc, а, следовательно, и %tg, - это на %di отсюда, и не скажу, что сильно уж близко. Лучше добираться на лошади, тогда успеете съездить и вернуться обратно в течение %du дн. Не все обрадуются, если %mi покинет свое нынешнее местоположение, %tc кому-то выгоднее. Возможно, слухи о том, что %o может стать помехой в этом деле, имеют под собой основания. %tc, скорее всего, под наблюдением, поэтому там вам нужно будет найти надёжное место для встречи с посланником, например %tl. Если %mi попадет в мои руки до того, как наступит %da, вы получите %a зол. Могу я рассчитывать на вашу помощь?&
In a philanthropic spirit
I now regret, I loaned %tg
of %tc this %mi that belonged, I
suppose, more to my %ct that to me.
I find I need to have that %mi back
here by
%da. %tg has a representative
waiting for you in %tc, which
is no more than %du days trip to the
%di, in a place called %tl. I
have a lot of enemies who
would like to see me suffer,
so you might encounter some
opposing forces.
You will have %a gold pieces if the %mi is back by %da. Agreed?&
Вследствие моего благодушного порыва, о котором я теперь жалею, %tg сейчас располагает таким важным предметом, как %mi. У меня не было права так поступать, ведь этой вещью, по сути, владею не я, а %ct в целом. А теперь ей владеет %tc. Вы очень порадуете меня, если %mi вернется назад хотя бы в %da. %tg не возражает против этого. %tc не более чем в %du дн. пути на %di отсюда, место встречи с посредником - %tl. К сожалению, многим моим недругам мои душевные страдания доставляют удовольствие, так что по дороге вы можете встретить некоторое сопротивление. Уложитесь в срок - получите %a зол. Итак, %mi, %da, идет?&
#0007
I would be interested in
hiring your services to supplement
my militia. I fear that %o's forces are planning
an attack in an effort to depose me from my
rightful place. My spies have informed me that the attack
could happen anytime within the
next %du days. I would need you
to guard my daughter's suite during this
time, lending your aid to any attacks that may occur.
If you successfully protect the area, I will
reward you %a gold for your time.
Will you join me against this vile usurper?&
Мне хотелось бы нанять вас для помощи моей гвардии. Я опасаюсь, что %o планирует нападение с целью свергнуть меня с моего законного места. Шпионы сообщают, что сражение может состояться в течение %du дн. Вы нужны мне, чтобы в течение этого времени защищать покои моей дочери и отражать любые атаки, которые могут произойти. Если вы сможете удержать доверенную вам позицию, я заплачу %a зол. за потраченное время. Так что, присоединитесь к борьбе с мерзким узурпатором?&
For some time, I have had
antagonistic relations with %o
and now my spies tell me an attack against my palace is
planned to take place within %du days. I need reinforcements if I am to
defend myself, but it will take my cousin at least %du days to send me
militia. I am forced to hire mercenaries. I will reward you with %a gold
pieces at the end of %du days if you join my guard and on your own are
able to defend the north-west wing of my palace.
Do we have a deal?&
С недавнего времени я и %o находимся в довольно прохладных отношениях. А теперь шпионы сообщают, что в течение %du дн. может произойти нападение на мой дворец. Требуется подкрепление, но моему кузену нужно не меньше %du дн., чтобы прислать помощь. Потому-то я и разыскиваю наемников. Я обещаю вам %a зол. по окончании %du дн., если вы присоединитесь к моим стражникам и сможете самостоятельно защитить северо-западное крыло моего дворца. Договорились?&
If my spies are correct, my
rival to the throne, %o, is
planned a large scale invasion of
this very palace. They are quite certain that a
siege will occur in the next %du days, exactly how long it will
take for my allies to arrive to rebuff the attacks. I need men
desperately until then. If I can trust you to defend your post
in the ambassador's hall, I promist to pay you %a gold pieces.
Please, for the sake of %cn, help me.&
Если сведения шпионов верны, мой соперник в борьбе за трон, %o, планирует крупномасштабную атаку на этот дворец. Разведчики абсолютно уверены, что осада начнется в течение %du дн., и ровно столько же времени нужно моим союзникам, чтобы прислать подкрепление. Но до этого момента мне отчаянно нужны надежные воины. Если вы оправдаете мое доверие и сможете защитить зал для аудиенций, я обещаю, что вы получите %a зол. Поверьте, %cn не забудет о вашей помощи.&
#0008
I would be most grateful if
you would agree to escort my %r, %ne, to %tc.
You can deliver %g2 to %tl there
where a representative
of mine will be there to
receive you. %tc lies
approximately %du days riding from here. You must however
deliver %ne before %da, otherwise you will
not be paid. Remember, I am
hiring you to deliver %g2 safely
and quickly, else I would escort
%g2 there myself. There are
rumors that %o will try to stop
you. Though I would not put too much
trust in that, be alert in any
case. For taking this amount of
time out of your busy schedule,
my representative will gladly pay
you %a gold upon your arrival.
Do you agree?&
Я беспокоюсь за %r и не могу позволить %g2 путешествовать без сопровождения. Моя благодарность не будет знать границ, если вы согласитесь помочь. Пункт назначения - %tc, %tl, там вы и %ne встретитесь с моим другом. %tc находится примерно в %du дн. езды отсюда. Если %ne окажется там не позднее чем в %da, вас ждет щедрая награда. Помните, я нанимаю вас, чтобы %g2 не пришлось испытывать никаких неудобств, чтобы путь показался %g2 максимально быстрым и легким. А то можно было бы обойтись и без вашей помощи. Ходят слухи, что %o может попытаться остановить вас. Не знаю, верить им или нет, но все же будьте начеку. За то, что вы оставите другие свои занятия и сосредоточитесь на моей просьбе, вам заплатят %a зол. по прибытии на место. Согласны?&
My %r, %ne, has urgent business in
%tc, business that
demands %g be there by %da. If
you can make certain %g makes it to
my representative at %tl by
then, you will be paid %a gold
pieces. My council believes %o will try to stop my %r before %g
makes it to %tc, but this may
or may not be true. Can I entrust
this errand to you?&
Только что мне сообщили, что %tc вызывает %r по срочному делу. Если %ne отправится в ближайшее время, то успеет точно в срок, а это, между прочим, %da. И %tc не очень близко. Мой представитель и %g должны встретиться там в месте под названием %tl. Если все получится, вы заработаете %a зол. Мои советники считают, что по пути %o может попытаться задержать %r, и %g не прибудет в условленное время. Не знаю, стоит ли об этом беспокоиться, но %g не хочет рисковать. Могу я доверить вам это дело?&
I have a contact in
%tc, a little less than %du days to the
%di, in %tl waiting for the delivery of %ne,
my %r. I could not say if
it is true, though I have my suspicions, that %g, in
alliance
with %o, plans to usurp my
throne. Regardless of the
validity of these accusations, I
need %ne out of court
politics. It may be a hazardous journey if %g does, in fact,
have allies against me. Thus,
if you cannot get to %tl by
%da, my contact there is under
orders to leave to assume my %r
is free and to avoid any repercussions. Your generous
payment of %a gold will be forfeit.
Do you agree to these terms?
&
Есть одно местечко - %tc, а там %tl, - примерно в %du дн. пути на %di отсюда. Мне хотелось бы, чтобы %r препроводили туда. Не знаю, правда это или нет, но есть подозрения, что %g и %o вступили в сговор с целью захватить мой трон. Независимо от справедливости этих обвинений, будет лучше, если %ne окажется подальше от дворцовых интриганов. Если %g действительно путается с моими врагами, путешествие может быть небезопасным. Единственно место, которое я считаю относительно надежным, - %tl. Если не уложитесь в срок - %da, тот, с кем вы и %ne должны там встретиться, уйдет, дабы не скомпрометировать ни себя, ни %r. Ну, и вы не получите награды в %a зол. Устраивают такие условия?&
#0009
Come closer, I have no wish
to open this discussion to all
curious ears. I need someone with
your skills to capture someone for
me. He is %nc, a villianous %tt
and I wish to bring him to
justice. Others know of my desire
and may try to thwart you. It may
be %o. Be careful, it will take
you as much as %du days to journey to the %tan and back. I must have %nc by
%da, or else he will be useless to
me. In return for you service I
will pay you %a gold when you
return, if you are successful. Do
you agree?&
Подойдите ближе, я не хочу, чтобы нас подслушали. Мне нужен кто-то опытный, вроде вас, чтобы выследить и схватить кое-кого. Это %nc, гнусный %tt, которого давно пора призвать к ответу. Многие, к примеру %o, знают о моем желании и могут попытаться остановить вас. Будьте осторожны, путь неблизкий, да и без того %tan опасное место. Вам понадобится не меньше %du дн. на дорогу туда и обратно. Я заплачу вам %a зол., но только если %nc будет у меня не позднее чем в %da. После этого срока пленники мне ни к чему. Идет?&
Have you heard tale of %nc,
the infamous %tt? I
need him here, alive before my
court of justice by %da by any
means necessary, and I need you
to do it. I suspect %o is
likely to defend him. It is not
any easy task, but I am prepared
to pay you %a gold if, and only
if, you have %nc here on time.
Do you accept this quest?&
Вы уже слышали рассказы о том, какие бесчинства творит %nc, печально известный %tt? Пришло время устроить суд, и я назначаю день - %da. Приведите ко мне эту мерзость в срок. Можете применять любые средства, мне не важно, как вы это сделаете. Полагаю, %o выступит против вас. Это не самое легкое задание, но и награда того стоит - %a зол. Надеюсь, благодаря вашей помощи, %nc получит по заслугам! Так ведь?&
There is a criminal, a
villainous %tt by the name of
%nc, who is free in his home, the %tan, despite his many crimes against me
and my rule. I need him before me by %da or he may escape my justice. He has
a number of powerful allies, but my counselors tell me %o in particular will
try to defend him. On your successful and punctual return
with the accursed %tt in chains,
you will be paid %a gold. Can I
rely on you?&
Вам что-нибудь говорит имя %nc? Это бесчестный %tt, прибежище которого ныне %tan. Сидит там и в ус не дует, невзирая на многочисленные преступления против меня и моей власти. И у этой мерзости есть шанс избежать правосудия, если будет скрываться до того, как наступит %da. Не понимаю, как такие личности ухитряются заполучить могущественных союзников, но они, несомненно. есть. В частности, %o. Однако, несмотря ни на каких влиятельных покровителей, любой %tt, нарушивший закон, должен сидеть в кандалах. Если согласитесь помочь с этим, я обещаю вам %a зол. На вас можно рассчитывать?&
#0010
A terrible fate has befallen
%nr, my %r. I think %g has been taken
by %o and secreted in a dungeon to the %di.
The crypt's name is the %tan. If you
would agree to save my %r, I would
reward you with %a gold. Be careful
however, I'm sure that %o
will try and stop you. You must have %nr
back before %da, or my
people will notice %g3 absence.
I cannot allow that. Hurry, and
good luck! Will you agree?&
Я очень переживаю за %r! %nr сейчас в ужасном положении. Я думаю, что %o держит %g3 в плену, в подземелье под названием %tan, что на %di отсюда. Умоляю, спасите %r! Я заплачу вам %a зол. Смотрите в оба, %o попытается помешать вам. Награда ждет вас, только если %nr вернется хотя бы в %da. Иначе мои люди заметят, что %g отсутствует, а я не могу этого допустить. Поможете мне?&
%nr, my beloved %r, a gentle soul
unused to the cruelties of the
world, has disappeared. I know
that the forces of %o are responsible, and my poor
%r is probably in the %tan, a dungeon to
the %di. This affair could not
have happened at a worse time. You see,
%g is due to be married to an
important political ally on
%da. I must have my %r back by then
or there will be chaos. It will
not be easy for you to get back
in time, for even if %o knows not
of my intentions of rescue,
the %tan is notoriously well-defended. If I agree to pay you %a
gold for my %r's safe return,
may I count on your help?&
Не знаю, что мне делать, - %r похитили! Ах, %nr, нежная душа, не привыкшая к жестокости мира... Не сомневаюсь, что за этим стоит %o. Поэтому поиски надо вести в подземелье под названием %tan, что на %di отсюда: %r, скорее всего, держат именно там. Все это произошло в очень неподходящий момент. Понимаете, %g вступает в брак с одним очень важным политическим союзником. Церемония назначена на %da. Необходимо вернуть %r до этого дня, или все погрузится в хаос! Думаю, вам будет непросто возвратиться вовремя. Даже если %o не учитывает, что я найму кого-то для спасения, %tan все равно под надежной охраной. Я обещаю заплатить вам %a зол. за то, что вы освободите %r. На вашу помощь можно рассчитывать?&
%nr, my %r, missing for days, has
finally been located in the
infernal pit of %tan to the %di.
I think %g is the prisoner of %o
there. I need you to use your
every talent to complete the rescue
by %da. After that I will send
someone else and your reward of
%a gold will be forfeit. I take it
you realize the strength of %o
and will not accept this quest
unless you feel you are capable.
Are you the person for the
quest?&
Несколько дней назад %r не обнаружили на привычном месте. %nr в плену, %g в какой-то адской дыре под названием %tan, что на %di отсюда. Думаю, за этим стоит %o. Подумайте, достанет ли у вас мастерства, чтобы разобраться с этим до того, как наступит %da. Иначе я пошлю кого-нибудь другого, и награда в %a зол. пройдет мимо вас. %o непростой противник. Реально оцените свои силы и не беритесь за задание, если не уверены, что точно справитесь. Так что, по рукам?&
#0011
My lands are being stalked
by a deadly foe, one which has
evaded my hunters for weeks. It is
%mn, a %mt, and its lair is to the
%di of the %ct. I will pay you %a
gold if you would find and kill it, before it does anymore
harm to my people. The monster must be
dead before %da, for I hold
my daughter's wedding then and
would have people not fear to come
out of their homes. Do you agree?&
Много разрушений, много смертей. Мои земли были атакованы ужасными монстрами. Один из них уже несколько недель успешно скрывается от охотников. Это %mn, %mt. Удалось обнаружить логово, оно недалеко, если покинуть %ct и идти прямо на %di. Я заплачу вам %a зол., если вы найдете и убьете эту тварь, прежде чем погибнет еще кто-то. У моей дочери скоро свадьба, празднество назначено на %da. Люди не должны бояться выходить из своих домов в этот день. Поэтому чудовище должно сдохнуть раньше. Идет?&
%mn, the %mt has fallen upon
my lands like a plague. In the
past, %mn has terrorized the
largest city-states and the
humblest villages in the
province, but I want its life to
end here, in its lair to the
%di. Kill it by %da, or it will feed on the people
celebrating my annual festival. Imagine the
political embarrassment. For a
reward of %a gold, are you strong enough to challenge %mn? &
%mn, %mt, терроризирует мои земли. %mn, словно чума, бросается и на крупнейшие города провинции, и на маленькие деревеньки. Я хочу, чтобы все это закончилось здесь. Логово недалеко - на %di отсюда. Скоро %da, день ежегодного фестиваля. Если %mn не умрет раньше, то как пить дать сожрет всех гостей. Я предлагаю вам %a зол. Но подумайте, хватит ли вам сил, чтобы бросить вызов этому чудовищу?&
My birthday is coming on
%da, and, as if in mockery, %mn
the %mt has come to my lands to
feed. It has slain all the hunters
I have sent after it, but word
has come that its lair is to the
%di of my %ct. You must go there
and kill it for me. If %mn is
alive to devour my people come
%da, the cost in human life and
loss of holiday revenue will be astronomical. I offer you %a
pieces of gold for the death of the %mt. Agreed?&
Мой день рождения приходится на %da, и словно в насмешку именно сейчас %mn, %mt, вторгается в мои земли, чтобы покормиться! Чудовище уже убило всех охотников, которые были посланы за ним. Но хотя бы удалось выяснить местонахождение логова - это недалеко, если покинуть %ct и идти прямо на %di. Отправляйтесь туда и прикончите монстра. Если %mn выживет, то начнет пожирать все живое. А это означает не только многочисленные жертвы, но и астрономические убытки из-за недополученной прибыли с праздника! Поэтому, будьте любезны, закончите все до того, как наступит %da. Если к этому времени %mt не будет представлять опасности, вы получите %a зол. Согласны?&
#0005-#0011
#0005
Не могли бы вы доставить одну
вещь? Это %mi, а пункт назначения - %ct %tc, %tg. Вам не
понадобится много дней, чтобы добраться туда - всего-то %du.
Просто идите прямо на %di, и %tc окажется
перед вами. Соглашайтесь, за беспокойство
%tg заплатит вам %a зол. %tg пришлет своего представителя,
местом вашей встречи будет %tl. Но помните,
крайний срок - %da, иначе все
это потеряет смысл. Казалось бы,
ничего сложного, однако прошел
слух, что %o попытается помешать
выполнению задания. Я обычно на такое даже внимания не
обращаю, учитывая, как много у меня врагов. Но предупрежден -
значит вооружен. Вы окажете мне большую услугу. Согласны?&
Вы нужны мне. Знаете, где
находится %tc? В %du днях пути
на %di отсюда. Отправляйтесь
в этот %ct, там есть %tg. Если %mi
окажется там не позже чем в %da,
%tg будет у вас в долгу. Поверьте, %mi сильно поможет
им. Мои советники считают, что
%o попытается встать между
вами и тем, кого пришлет %tg. Это
всего лишь предположение, но
все же стоит быть начеку. Место вашей
встречи с посланником - %tc, %tl.
Возьметесь за это задание? Если что,
%tg с радостью заплатит вам %a зол.&
Если вас не затруднит, то займитесь,
пожалуйста, доставкой одной вещи. Не бойтесь, ничего тяжелого,
всего лишь %mi. Взгляните на карту, вот %cn, а вот %tc, стало быть,
надо идти на %di. Сделать все нужно быстро,
последний срок - %da. %tg обещает за это %a
зол. Тот, кого пришлет %tg, будет ждать вас
в месте под названием %tl. Мне кажется, что %o захочет вам помешать,
но мои советники не слишком в это верят. Мы сошлись в одном - вам
следует быть настороже. В целом, это может быть довольно опасно,
но не будем забывать про %a зол. Итак, запомнили, %tl, %da?
Беретесь за это дело?&
#0006
Знаете, я опасаюсь, что мой старший сын
пойдет против меня же, учитывая, какие страсти сейчас кипят при дворе. Если со мной что-нибудь случится, %cn может стать ареной борьбы за
власть. Поэтому я хочу кое-что предпринять. Нужно отправиться на %di, там, в %du дн. пути,
находится %tc, а там, в свою очередь, %tl. %tg через своего представителя передаст вам
некий предмет, скорее всего, это будет %mi. Затем надо вернуться обратно. Если %mi не окажется у меня
в %da, последствия могут быть слишком тяжелыми. Вам попытается помешать %o, если мои шпионы не ошибаются.
Хотя в последнее время они были не особо надежны. Если %mi будет у меня в срок, я и %tg не останемся в
долгу. %a зол., как вам? Могу я на вас рассчитывать?&
Несколько месяцев назад мне пришлось переправить один
предмет в другой город. Не хочется никого втягивать в
зловонную грязь политических игр, поэтому все, что вам
стоит знать - это %mi, %tc, %tg. %cn сейчас более подходящее
место для хранения нужных мне вещей, тут они всегда под
рукой. Надеюсь, с вашей помощью %mi вскоре окажется здесь.
%tc, а, следовательно, и %tg, - это на %di отсюда, и не
скажу, что сильно уж близко. Лучше добираться на лошади,
тогда успеете съездить и вернуться обратно в течение %du дн.
Не все обрадуются, если %mi покинет свое нынешнее местоположение, %tc кому-то выгоднее.
Возможно, слухи о том, что %o может стать помехой в этом деле,
имеют под собой основания. %tc, скорее всего, под наблюдением,
поэтому там вам нужно будет найти надёжное место для встречи с посланником, например %tl.
Если %mi попадет в мои руки до того, как наступит %da,
вы получите %a зол. Могу я рассчитывать на вашу помощь?&
Вследствие моего благодушного порыва,
о котором я теперь жалею, %tg сейчас
располагает таким важным предметом,
как %mi. У меня не было права так
поступать, ведь этой вещью, по сути,
владею не я, а %ct в целом. А теперь
ей владеет %tc. Вы очень порадуете
меня, если %mi вернется назад хотя бы
в %da. %tg не возражает против этого.
%tc не более чем в %du дн. пути на %di
отсюда, место встречи с посредником - %tl.
К сожалению, многим моим недругам мои
душевные страдания доставляют удовольствие,
так что по дороге вы можете встретить
некоторое сопротивление. Уложитесь в срок -
получите %a зол. Итак, %mi, %da, идет?&
#0007
Мне хотелось бы нанять
вас для помощи моей гвардии. Я опасаюсь,
что %o планирует нападение с целью свергнуть меня
с моего законного места. Шпионы сообщают,
что сражение может состояться в течение %du дн. Вы нужны
мне, чтобы в течение этого времени
защищать покои моей дочери и отражать
любые атаки, которые могут
произойти. Если вы сможете удержать доверенную
вам позицию, я заплачу %a зол. за потраченное
время. Так что, присоединитесь к борьбе с
мерзким узурпатором?&
С недавнего времени я и
%o находимся в довольно прохладных
отношениях. А теперь шпионы сообщают, что в течение %du
дн. может произойти нападение на мой дворец. Требуется подкрепление, но
моему кузену нужно не меньше %du дн., чтобы прислать помощь. Потому-то
я и разыскиваю наемников. Я обещаю вам %a зол. по окончании %du дн., если
вы присоединитесь к моим стражникам и сможете самостоятельно защитить
северо-западное крыло моего дворца.
Договорились?&
Если сведения шпионов верны,
мой соперник в борьбе за трон,
%o, планирует крупномасштабную атаку на этот
дворец. Разведчики абсолютно уверены, что осада начнется в течение
%du дн., и ровно столько же времени нужно моим союзникам, чтобы
прислать подкрепление. Но до этого момента мне отчаянно нужны
надежные воины. Если вы оправдаете мое доверие и сможете защитить
зал для аудиенций, я обещаю, что вы получите %a зол. Поверьте,
%cn не забудет о вашей помощи.&
#0008
Я беспокоюсь за %r и не могу
позволить %g2 путешествовать без сопровождения.
Моя благодарность не будет знать
границ, если вы согласитесь
помочь. Пункт назначения - %tc,
%tl, там вы и %ne встретитесь
с моим другом. %tc находится примерно в %du дн. езды отсюда.
Если %ne окажется там не позднее чем в %da,
вас ждет щедрая награда. Помните,
я нанимаю вас, чтобы %g2 не пришлось
испытывать никаких неудобств, чтобы
путь показался %g2 максимально быстрым
и легким. А то можно было бы обойтись
и без вашей помощи. Ходят слухи, что %o
может попытаться остановить вас. Не знаю,
верить им или нет, но все же будьте начеку.
За то, что вы оставите другие свои занятия
и сосредоточитесь на моей просьбе, вам
заплатят %a зол. по прибытии на место.
Согласны?&
Только что мне сообщили, что %tc вызывает
%r по срочному делу. Если %ne отправится
в ближайшее время, то успеет точно в срок,
а это, между прочим, %da. И %tc не очень
близко. Мой представитель и %g должны
встретиться там в месте под названием %tl.
Если все получится, вы заработаете %a зол. Мои советники считают,
что по пути %o может попытаться задержать %r, и %g не прибудет в
условленное время. Не знаю, стоит ли об этом беспокоиться, но %g
не хочет рисковать. Могу я доверить вам это дело?&
Есть одно местечко - %tc,
а там %tl, - примерно в %du дн. пути на %di
отсюда. Мне хотелось бы, чтобы %r препроводили
туда. Не знаю, правда это
или нет, но есть подозрения, что %g и %o вступили в
сговор с
целью захватить мой трон.
Независимо от справедливости
этих обвинений, будет лучше, если
%ne окажется подальше от
дворцовых интриганов. Если %g действительно путается с моими
врагами, путешествие может быть
небезопасным. Единственно место,
которое я считаю относительно
надежным, - %tl. Если не уложитесь в срок - %da, тот,
с кем вы и %ne должны там встретиться, уйдет, дабы не
скомпрометировать ни себя, ни %r. Ну, и вы не получите
награды в %a зол. Устраивают такие условия?
&
#0009
Подойдите ближе, я не хочу,
чтобы нас подслушали. Мне нужен
кто-то опытный, вроде вас, чтобы
выследить и схватить кое-кого. Это
%nc, гнусный %tt, которого давно
пора призвать к ответу. Многие,
к примеру %o, знают о моем желании
и могут попытаться остановить вас.
Будьте осторожны, путь неблизкий,
да и без того %tan опасное место. Вам понадобится не меньше %du дн. на дорогу
туда и обратно. Я заплачу вам %a зол.,
но только если %nc будет у меня
не позднее чем в %da. После этого
срока пленники мне ни к чему.
Идет?&
Вы уже слышали рассказы о том, какие
бесчинства творит %nc, печально
известный %tt? Пришло время устроить
суд, и я назначаю день - %da. Приведите
ко мне эту мерзость в срок. Можете
применять любые средства, мне не важно,
как вы это сделаете. Полагаю, %o выступит
против вас. Это не самое легкое задание,
но и награда того стоит - %a зол. Надеюсь,
благодаря вашей помощи, %nc получит по
заслугам! Так ведь?&
Вам что-нибудь говорит
имя %nc? Это бесчестный %tt, прибежище
которого ныне %tan. Сидит там и в ус не дует, невзирая на многочисленные
преступления против меня и моей власти. И у этой мерзости есть шанс избежать
правосудия, если будет скрываться до того, как наступит %da. Не понимаю, как
такие личности ухитряются заполучить могущественных союзников, но они,
несомненно. есть. В частности, %o. Однако, несмотря ни на каких влиятельных
покровителей, любой %tt, нарушивший закон, должен сидеть в кандалах. Если
согласитесь помочь с этим, я обещаю вам %a зол. На вас можно рассчитывать?&
#0010
Я очень переживаю за %r! %nr
сейчас в ужасном положении. Я думаю,
что %o держит %g3 в плену, в подземелье под
названием %tan, что на %di отсюда.
Умоляю, спасите %r! Я заплачу вам
%a зол. Смотрите в оба, %o попытается
помешать вам. Награда ждет
вас, только если %nr вернется хотя бы в
%da. Иначе мои люди
заметят, что %g отсутствует, а
я не могу этого допустить.
Поможете мне?&
Не знаю, что мне делать, - %r
похитили! Ах, %nr, нежная душа,
не привыкшая к жестокости мира...
Не сомневаюсь, что за этим стоит %o. Поэтому поиски
надо вести в подземелье под названием %tan,
что на %di отсюда: %r, скорее всего,
держат именно там. Все это произошло в очень
неподходящий момент. Понимаете,
%g вступает в брак с одним очень
важным политическим союзником. Церемония
назначена на %da. Необходимо вернуть
%r до этого дня, или все погрузится
в хаос! Думаю, вам будет непросто
возвратиться вовремя. Даже если %o
не учитывает, что я найму кого-то для спасения, %tan все равно
под надежной охраной. Я обещаю заплатить вам %a зол. за то,
что вы освободите %r. На вашу помощь можно рассчитывать?&
Несколько дней назад %r не
обнаружили на привычном месте.
%nr в плену, %g в какой-то адской
дыре под названием %tan, что на %di
отсюда. Думаю, за этим стоит %o.
Подумайте, достанет ли у вас мастерства,
чтобы разобраться с этим до того, как
наступит %da. Иначе я пошлю кого-нибудь
другого, и награда в %a зол. пройдет мимо
вас. %o непростой противник. Реально
оцените свои силы и не беритесь за
задание, если не уверены, что точно
справитесь. Так что, по рукам?&
#0011
Много разрушений, много смертей. Мои земли
были атакованы ужасными монстрами. Один из
них уже несколько недель успешно скрывается
от охотников. Это %mn, %mt. Удалось обнаружить
логово, оно недалеко, если покинуть %ct и идти
прямо на %di. Я заплачу вам %a зол., если вы найдете и убьете
эту тварь, прежде чем погибнет еще кто-то.
У моей дочери скоро свадьба, празднество
назначено на %da. Люди не должны бояться
выходить из своих домов в этот день. Поэтому
чудовище должно сдохнуть раньше. Идет?&
%mn, %mt, терроризирует мои
земли. %mn, словно чума,
бросается и на крупнейшие
города провинции, и на
маленькие деревеньки. Я хочу,
чтобы все это закончилось здесь.
Логово недалеко - на %di отсюда.
Скоро %da, день ежегодного фестиваля. Если %mn не
умрет раньше, то как пить дать сожрет всех
гостей. Я предлагаю вам %a зол. Но подумайте,
хватит ли вам сил, чтобы бросить вызов этому чудовищу?&
Мой день рождения приходится на %da, и словно в
насмешку именно сейчас %mn, %mt, вторгается в мои
земли, чтобы покормиться! Чудовище уже убило всех
охотников, которые были посланы за ним. Но хотя бы
удалось выяснить местонахождение логова - это недалеко,
если покинуть %ct и идти прямо на %di. Отправляйтесь
туда и прикончите монстра. Если %mn выживет, то начнет
пожирать все живое. А это означает не только многочисленные
жертвы, но и астрономические убытки из-за недополученной
прибыли с праздника! Поэтому, будьте любезны, закончите
все до того, как наступит %da. Если к этому времени %mt не
будет представлять опасности, вы получите %a зол. Согласны?&
добавлено Beowulf - 05.02.14 - 20:11Перевод от 3uMvirAd'а.
#0039-0045
#0039
You have promised %tq %fq of %qc to
deliver %g3 %mi to a representative of
%tg of %tc in %tl by %da. You
have %ti days to complete this quest.&
Вы и %tq %fq, под чьей властью находится %qc, условились, что %g3 %mi окажется в месте под названием %tl, %tc. Там вас встретит тот, кого пришлет %tg. Крайний срок - %da. Дни летят быстро, остается всего %ti.
#0040
You have been hired by %fq,
%tq of %qc to recover %g3 %mi from %tg
of %tc. A representative will be waiting for you in %tl. You must have %mi in
the %tq's hands by %da.&
%fq, %tq, под чьим управлением находится %qc, желает вернуть такую вещь, как %mi. Тот, кого пришлет %tg, будет ждать вас в месте под названием %tl, %tc. Помните, что %tq сочтет задание выполненным, только если %mi окажется в %g3 руках не позднее чем в %da.
#0041
You have agreed to protect your post in the
palace of %fq, %t of %qc for %du days. Today is day %de of your militia duty.&
%fq, %t, под чьей властью пребывает %qc, нуждается в защите своего дворца в течение %du дн. Вы согласились удерживать вашу позицию. Сегодня %de день вашей службы.
#0042
You are escorting %ne, %tq
%fq's %r, to %tl in %tc, %di of %qc. You must bring %g2 to %tl by
%da.&
Помните, %tq %fq выражает вам очень большое доверие, позволяя сопровождать %r. Пункт назначения - %tc, %tl, и %g2 нужно быть там не позднее чем в %da. Как только %qc окажется позади, идите прямо на %di и тогда не пропустите нужное место. %tl ждет!
#0043
You have been hired by %tq %fq
to bring %nc, a %tt of %tc back to
%qc by %da. %nc is in the %tan.&
Поспешите, ведь %tq %fq надеется, что уже в %da, %qc станет местом справедливого суда над такой печально известной личностью, как %nc. Это %tt, что держит в страхе всю округу, особенно страдает %tc. %nc сейчас скрывается в какой-то дыре под названием %tan.
#0044
%tq %fq has hired you to
rescue %nr, the %tq's %r who is imprisoned in the %tan,
%di of %qc. You must have %g2 back in
%qc by %da to earn the %a gold reward.&
Не впадая в уныние, %tq %fq делает все, чтобы спасти %r из места под названием %tan, где %nr томится уже долгое время. Вы должны помочь %g2 вернуться до того, как наступит %da. Как только %qc будет позади, идите прямо на %di и тогда окажетесь там. %tq обещает награду в %a зол., да и %qc надолго сохранит память о ваших деяниях.
#0045
You are on a quest to slay the
dread %mt %mn for %fq, %tq of %qc. %mn's lair is said to be %di of %qc, and
you must have killed the beast by %da.&
%mn, %mt, что терзает близлежащие земли, представляет слишком большую опасность. %fq, %tq, под чьим управлением пребывает %qc, желает избавиться от монстра. Известно, что %mn имеет логово. Чтобы найти его, нужно идти прямо на %di, как только %qc окажется позади. Вы обязались убить чудовище до того, как наступит %da.
#0039-#0045
#0039
Вы и %tq %fq, под чьей властью находится %qc, условились,
что %g3 %mi окажется в месте под названием %tl, %tc. Там
вас встретит тот, кого пришлет %tg. Крайний срок - %da.
Дни летят быстро, остается всего %ti.&
#0040
%fq, %tq, под чьим управлением находится %qc, желает
вернуть такую вещь, как %mi. Тот, кого пришлет %tg,
будет ждать вас в месте под названием %tl, %tc. Помните, что %tq сочтет задание
выполненным, только если %mi окажется в %g3 руках не позднее чем в %da.&
#0041
%fq, %t, под чьей властью пребывает %qc, нуждается в защите своего дворца в течение
%du дн. Вы согласились удерживать вашу позицию. Сегодня %de день вашей службы.&
#0042
Помните, %tq %fq выражает вам очень большое доверие, позволяя сопровождать %r. Пункт
назначения - %tc, %tl, и %g2 нужно быть там не позднее чем в %da. Как только %qc
окажется позади, идите прямо на %di и тогда не пропустите нужное место. %tl ждет!&
#0043
Поспешите, ведь %tq %fq надеется, что уже в %da, %qc станет местом справедливого суда
над такой печально известной личностью, как %nc. Это %tt, что держит в страхе всю округу,
особенно страдает %tc. %nc сейчас скрывается в какой-то дыре под названием %tan.&
#0044
Не впадая в уныние, %tq %fq делает все, чтобы спасти %r из места под названием
%tan, где %nr томится уже долгое время. Вы должны помочь %g2 вернуться до того,
как наступит %da. Как только %qc будет позади, идите прямо на %di и тогда окажетесь
там. %tq обещает награду в %a зол., да и %qc надолго сохранит память о ваших деяниях.&
#0045
%mn, %mt, что терзает близлежащие земли, представляет слишком большую опасность. %fq, %tq, под чьим управлением
пребывает %qc, желает избавиться от монстра. Известно, что %mn имеет логово. Чтобы найти его, нужно идти прямо
на %di, как только %qc окажется позади. Вы обязались убить чудовище до того, как наступит %da.&
добавлено Beowulf - 05.02.14 - 20:12Перевод tempate.dat закончен. Как только завершится перевод EXE-шника, template будет вычитан еще раз.
Сообщение отредактировал Beowulf - 07.02.14 - 15:17 
template.dat
15.10.13 - 15:20 (Ответ #61)
) 
