Dawnguard - Сбор ошибок и багов народного перевода

[TERAB1T]

Внес все вышенаписанные правки.

Alexium, лично меня в первую очередь интересуют смысловые ляпы. Так что пишите обязательно.

[Alexium]

TERAB1T         
в чом может быть проблема харкон не превращаетса в вампира а тупо стоит на месте

Судя по англоязычным форумам, это баг оригинала. Попробуй перезагрузись. Наверняка остался автосейв после входа в замок. Т.е. это не баг перевода.

Внес все вышенаписанные правки.

Alexium, лично меня в первую очередь интересуют смысловые ляпы. Так что пишите обязательно.

Понятно. Очень сложно выловить такие ляпы. Я вышеназванные увидел лишь потому, что играл раннее в оригинал. Но буду стараться. Это конечно удлинит процесс прохождения. Ну, хоть, ты второй комп ставь в английской версией и сравнивай!)) Это я себе самому...

Сообщение отредактировал Alexium - 09.08.12 - 13:41

[Ediger]

Еще одна опечатка - "гоВРит".

[Lord_Harkon]

Судя по англоязычным форумам, это баг оригинала. Попробуй перезагрузись. Наверняка остался автосейв после входа в замок. Т.е. это не баг перевода.
Понятно. Очень сложно выловить такие ляпы. Я вышеназванные увидел лишь потому, что играл раннее в оригинал. Но буду стараться. Это конечно удлинит процесс прохождения. Ну, хоть, ты второй комп ставь в английской версией и сравнивай!)) Это я себе самому...

есть сейвы но ето не помагает што же делать?

добавлено Lord_Harkon - 09.08.12 - 14:36
может есть код какой и можна перейти на следующию сдадию квеста?

[Nerevarine]

Проверьте диалог с Джиубом на наличие ошибок. Не помню точно, в каком месте, но там в одном месте не хватает запятой и слово неправильно написано.

[Mar_Predator]

Смотрим на варианты ответов. У меня ничего кроме dawnguard'а и русика для него не стоит...

[TERAB1T]

>> Mar_Predator:
Уже исправлено. В сегодняшней версии уже такого не будет.

[Mar_Predator]

А у всех в "Статистика->Задания" написано "Выполнено заданий Стражи рассвета" на английском?

Сообщение отредактировал Mar_Predator - 09.08.12 - 15:12

[TERAB1T]

Повторюсь ктонибудь знает решение моей проблемы Харкон не обращаетса в вампира у меня нет ни одного фанатского мода такшто не иза етого если ктонибудь знает решение проблемы оветьте пожалуйста

Это не баг перевода, поэтому с этим в эту тему - Dawnguard - технические проблемы

добавлено TERAB1T - 09.08.12 - 15:13

А у всех в "Статистика->Задания" написано "Выполнено заданий Стражи рассвета" на английском?

Нет, конечно. Ведь мы играем в лицензию Скайрима в отличие от вас.

[Diablo]

Название задания "В поисках расскрытия"

На сколько знаю, слово раскрытие пишется с одной "с"

[TERAB1T]

Название задания "В поисках расскрытия"

На сколько знаю, слово раскрытие пишется с одной "с"

Верно, исправлено, спасибо.

добавлено TERAB1T - 09.08.12 - 15:23
Версию 1.01 залью в 18-00.

[vlados182]

В ветке навыков вампиров у меня 1 строчка на английском,остальные нормально.

[TERAB1T]

>> Lord_Harkon:
Мне кажется, я русским языком сказал, что баги дополнения нужно обсуждать не тут, а в отдельной теме - Dawnguard - технические проблемы. Все сообщения перенес туда.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 09.08.12 - 16:00

[-1.#IND0000]

Животные не являются кем-то по правилам языка, следовательно, они что-то, так что-то более верно.

Вы о правилах КАКОГО языка сейчас говорите? Русский в отличие от большинства - язык, в котором животное - это кто-то, а не что-то

[Jack Of Blades]

Здраствуйте,зарегестрировался лишь по одной причине.Хотелось бы в очердной раз поднять тему о названии вампирской одежды.Я согласен с большинством,слово Royal в данном контексте подразумевает некоторую причастность носящего,к определенным высшим кругам общества,хоть и вампирским.Учитывая тот факт,что носят ее три персонажа в игре,бывшие раньше королевскими особами,но даже сейчас будучи вампирами,сохранили часть своего положения,т.к. являются  чистокровными вампирами,и носящие гордый титул лордов,название "королевская" имеет смысл.Но правы и авторы,это режет слух,и все таки королей у вампиров нет.По сему предлагаю компромисный вариант: "одеяние вампирской знати",но принимая во внимание слово "Armor" из оригинального названия,вероятно более точным вариантом будет

"Броня вампирской знати"

Или производные,вообще на мой взгялд,лучше искать варианты исходя именно из этого значения.

Сообщение отредактировал Jack Of Blades - 09.08.12 - 17:55

[Slyro]

Фраза "Мы - охотники на вампиров. Мы ищем и уничтожаем этих кровососущих тварей везде, где бы то ни было." звучит не очень красиво.
Считаю нужно как-то облагородить последнюю часть предложения.

Вариант - "Мы - охотники на вампиров. Мы ищем и уничтожаем этих кровожадных тварей"?

Сообщение отредактировал Slyro - 09.08.12 - 16:34

[Майки]

Королевская? И кто же там король? В данном случае броня вампирской знати, но так не назовешь. Одно из значений слова royal - роскошный, великолепный. Собственно какой она в игре и является.

Мне кажется королевская все же правильней, броня которую носят короли, королевская броня...вот пример (тут кто король?  )
British Royal Navy - Королевский военно-морской флот Великобритании, тут так же, только не по отношению к флоту, а по отношению к одежде, разве нет?

Сообщение отредактировал Майки - 09.08.12 - 16:36

[TERAB1T]

British Royal Navy - Королевский военно-морской флот Великобритании, тут так же, только не по отношению к флоту, а по отношению к одежде, разве нет?

Неудачный пример, так как все знают, что в Великобритании монархия и правит там королева.

[Майки]

Неудачный пример, так как все знают, что в Великобритании монархия и правит там королева.

Ну у них Харкон что-то вроде короля, король он же лидер, лидер своей знати, лидер вампиров?  Вот еще пример Royal Air Force uniform, форма Королевских военно воздушных сил? Просто пытаюсь понять.

Сообщение отредактировал Майки - 09.08.12 - 16:43

[Jack Of Blades]

TERAB1T ответьте пожалуйста на мое предложение альтернативного названия Vampire Royal Armor.Забыл конкретизировать.

Так же полистал тему,увидел "троллей-броненосцев",м.б все таки "Бронированный тролль"?

Сообщение отредактировал Jack Of Blades - 09.08.12 - 17:11

[Майки]

Так же полистал тему,увидел "троллей-броненосцев",м.б все таки "Бронированный тролль"?

Разве он броню не носит?    Тролль броненосец?
Это как млекопетающие животное которое носит название "броненосец" назвать бронированное млекопитающие 

Сообщение отредактировал Майки - 09.08.12 - 16:49

[TERAB1T]

TERAB1T ответьте пожалуйста на мое предложение.

Так же полистал тему,увидел "троллей-броненосцев",м.б все таки "Бронированный тролль"?

Бронированным может быть танк, но никак не тролль. Броненосец тут подходит как нельзя лучше. "Бронированный" плохо подходит под одушевлённые объекты.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 09.08.12 - 16:51

[Jack Of Blades]

Как кто-то уже писал,прямые асоциации с одноименным зверьком.

Почему же не может? Тролль же ее не сам носит,не по своему желанию,его заковал в броню дресировщик.То есть бронировал.Стало быть тролль бронированный.

Сообщение отредактировал Jack Of Blades - 09.08.12 - 17:01

[Майки]

Да и тем более тролль же ее не сам носит,его одел в броню дресировщик.То есть бронировал.Стало быть троль бронированный.

как это не сам носит? Вместо него некто другой броню носит, а эффект брони магическим образом ему передается? Лучше уж сказать вместо "не сам носит" сказать "не сам одел", а на него одели.

Сообщение отредактировал Майки - 09.08.12 - 16:52

[Jack Of Blades]

Майки,в том смысле,что он ее не сам надел конечно же.

[Майки]

Майки,в том смысле,что он ее не сам надел конечно же.

Да я то понял просто меня твоя ошибка повеселила  Ну в том смысле и надо писать "не сам одел"

Сообщение отредактировал Майки - 09.08.12 - 16:54

[DarkRavenRU]

Тогда нужно пробовать удалить папку Skyrim/data/scripts и после этого снова сделать проверку кэш.

Спасибо, помогло

[TERAB1T]

Перевод обновлен до версии 1.01. Вампирская роскошная броня стала броней вампирской знати. Более точного перевода тут не придумаешь.

[Jack Of Blades]

Ура! 

[had]

Ещё несколько предложений:
http://s017.radikal.ru/i443/1208/05/b380f81f4979.jpg
Может лучше "ты не тот за кого себя выдаешь"?
http://s017.radikal.ru/i415/1208/46/c3251f50aaf4.jpg
Есть подозрение что вместо жреца должно быть мотылек. В диалоге про мотыльков предка рассказывают.
http://s017.radikal.ru/i429/1208/07/ffdae01cce19.jpg
"Я живу здесь слишком долго, чтобы они успели мне наскучить." Кажется тут есть отрицание. Это как если "я слишком устал, чтобы идти на рынок".