Dawnguard - Народный перевод, ч. 2

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dawnguard.

Текущая версия: 1.06 (10.10.2012)

Опционально: Исправление шрифтов записок и консоли

Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dawnguard.
2. Скачать архив с переводом.
3. Распаковать архив в папку с игрой (по умолчанию - \Steam\steamapps\common\skyrim).

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - Dawnguard - Сбор ошибок и багов народного перевода

Сообщение отредактировал TERAB1T - 09.10.12 - 23:32

[Alvor]

Спасибо большое. Сейчас скачаю и оценю.

[STAJIEVAR]

Спасибо большое за перевод.

[ТошкаSS]

Большое спасибо переводчикам!

[akka]

Дорогие друзья!!! Спасибо Вам!!! Сначала я ждал вашего перевода и не покупал это DLS. Теперь изучив отзывы, скажу, что сегодня куплю его и буду шпилить!!! Наконец то! Еще раз спасибо вашей команде за старание! Хорошо что вы есть у нас!!!   

[Rob]

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!!!ПЕРЕВОД ПРОСТО + бесконечность

[Benedict]

Надо будет посмотреть, сколько того перевода окажется в официальной локализации. ))

[Roger]

Спасибо за ваши труды и старания!)
Кто-нибудь, не могли бы вы мне скинуть в личку, прямую ссылку на скачивание перевода? Пожалуйста.
А то на главной странице перевода, скачивание не воспроизводится 

[vladronjke]

Рад, что еще существуют подобные люди, готовые тратить своё личное время на благо остальных. Я даже не знаю, как вас отблагодарить, перевод отличный, да еще и под натиском толпы держались достойно Спасибо!

[Chuck]

Спасибо, вроде все четко переведено, ничего не упущено и косяков нет.
МОЛОДЦА!

ЗЫ запатентуйте теперь перевод и продайте Беседкам или нашим лохолизаторам)))
Подмолотите хоть на пыво!

[adhater]

неплохой перевод, спасибо. грамотный и стилистически выверенный.
в ридми архива указано следующее: "Все права на перевод принадлежат создателям локализации и сайту ElderScrolls.Net." вопрос: если 1С-Софтклаб выкупала права на локализацию игры и аддонов у мирового издателя, как права на локализацию могут принадлежать вам?

я ни в коем случае не наезжаю, просто интересный юридический аспект. по большому счету, вы просто отпиратили локализацию, поскольку не подписывали контракта с зенимаксом.

Сообщение отредактировал adhater - 09.08.12 - 11:38

[Адептус Септимус]

У меня скачать не получается 

[Benedict]

неплохой перевод, спасибо. грамотный и стилистически выверенный.
в ридми архива указано следующее: "Все права на перевод принадлежат создателям локализации и сайту ElderScrolls.Net." вопрос: если 1С-Софтклаб выкупала права на локализацию игры и аддонов у мирового издателя, как права на локализацию могут принадлежать вам?

я ни в коем случае не наезжаю, просто интересный юридический аспект. по большому счету, вы просто отпиратили локализацию, поскольку не подписывали контракта с зенимаксом.

1С может обладать правами на локализацию, как на результат своей интеллектуальной деятельности. Может даже продавать этот продукт, получая прибыль.
Пока 1С подобного продукта не создали.
«Отпиратили» локализацию мы бы в том случае, если бы взяли продукт 1С, выдали бы его за свой и стали бы распространять бесплатно или за деньги не имея на это права.

Перевод, сделанный командой ESN, ни как не относится к 1С. Это скорее фанатский мод, созданный от начала и до конца силами людей, к 1С не относящихся. И права на результат интеллектуальной деятельности команды ESN принадлежит этим людям и самому сайту. Соответственно, ESN может потребовать (если вдруг нам придет это в голову) у прочих сайтов прекратить распространение архива с переводом и удалить архив с их хостингов. А вот продавать этот результат и получать с него прибыль мы не можем. Можем только предложить пожертвовать какую либо сумму в поддержку ребят и только по личному желанию жертвующего.

[[FG]]

>> adhater:

Все права на перевод принадлежат создателям локализации и сайту ElderScrolls.Net." вопрос: если 1С-Софтклаб выкупала права на локализацию игры и аддонов у мирового издателя, как права на локализацию могут принадлежать вам?

Вы путаете понятие локализации, издания и перевода. Файлы, распространяемые нами на странице Фанатской локализации Dawnguard содержать только текстовый перевод, выполненный участниками проекта. Вот именно этот текстовый перевод и принадлежит ESN. В данном случае перевод можно расценивать как модификацию. Для работы перевода нужен купленный в стиме Dawnguard.

[trovm]

Спасибо огромное!!!
Вот это настоящая оперативность.
А то запарили официальные локализаторы, месяцами переводить, а потом под видом голда продавать бесплатные дополнения.

[Адептус Септимус]

Плиз помогите Нажимаю скачать выводит к описанию пробывал как минимум 30 раз ((((

[[FG]]

>> Адептус Септимус:
Смотрите PM

[Адептус Септимус]

А что такое РМ ??

[[FG]]

>> Адептус Септимус:
http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?act=Msg&CODE=01

[Адептус Септимус]

Всех от души благадарю

[adhater]

>> adhater:

Вы путаете понятие локализации, издания и перевода. Файлы, распространяемые нами на странице Фанатской локализации Dawnguard содержать только текстовый перевод, выполненный участниками проекта. Вот именно этот текстовый перевод и принадлежит ESN. В данном случае перевод можно расценивать как модификацию. Для работы перевода нужен купленный в стиме Dawnguard.

точно. пропустил пункт об обязательном лицензионном дополнении. спасибо.

[tarson_dll]

точно. пропустил пункт об обязательном лицензионном дополнении. спасибо.

Все проще, есть коммерческие проекты, а есть некоммерческие. Эта локализация - некоммерческие проект, в отличии от 1С.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 09.08.12 - 13:08

[XARKAN]

Скачал все работает,спасибо вы реально молодцы все работает большое спасибо,и уважение это было не легкое задание а вы не хотите зделать еще и звук русский,но все равно спасибо.

[_SoKRaT_]

Ещё раз хочу выразить благодарность команде переводчиков и отдельно TERAB1T'у за проявленную инициативу, а также команде тестеров! Перевод на высоте.

[Liberty1787]

не скачивается,выкидывает на описание

[Illokanioan]

Благодарю.)

[TERAB1T]

Перевод обновлен до версии 1.01

[Nekromant991]

Большое спасибо за перевод! Только вот не пойму, то ли у нас особенность какая-то, то ли еще что, у меня вот тоже не качает с сайта. Не знаете ли, в чем проблема? Нельзя ли это исправить или предложить альтернативный вариант?

[Greezly]

Здравствуйте! Выражаю огромную благодарность за проделанный труд! И прошу помощи, аналогично не получается скачать с сайта, при попытке загрузки выбрасывает в окно описания, помогите решить проблему, заранее спасибо!

[[FG]]

>> Nekromant991:
>> Greezly:
Попробуйте перезапустить окно браузера и заново открыть страницу

[Greezly]

Увы непомогло =(


добавлено Greezly - 09.08.12 - 19:22
Скачал таки) после появления окна с надписью "подготовка файлов к загрузке" щелкаем по ней правой кнопкой мыши выбираем обновить, через время начнется загрузка, возможно такое придется проделать несколько раз)

Всем удачи!