Набор переводчиков в команду RuESO

[rustedMG42]

Сопсно, профессиональным переводчиком я не являюсь, но англицким владею неплохо. Не уверен, что смогу работать с видео, однако же с текстовыми массивами проблем быть не должно, посему - буду рад попробовать свои силы.

[Кэр воин тьмы]

англицким

Вы первый, кто настолько не любит шайтанский)

[rustedMG42]

Может быть, остальные просто не говорят об этом вслух?
На самом деле, мне он даже нравится отчасти.

Сообщение отредактировал rustedMG42 - 14.10.14 - 03:57

[Kytareth]

Помощь нужна ещё?

Образец перевода книги из TESO:

Иллюзия смерти
[фрагмент]

...затем за свою связь с обезьяной Дулсой Марук провёл Век Покаяния в Каменных Полях, и зрение его притупилось, и язык его опух, и шкура его покрылась пятнами, и всё время его левый большой палец указывал на звёзды Башни. И когда с ним заговорила тень Ал-Эш, острые слова ранили его сознание и вели его к мудрости через скорбь.

И своей обезьяньей кровью он записал её слова знаками на Молитвенном Обрыве, и огонь в его крови вытравил на каменной стене Семьдесят Семь Нерушимых Доктрин. Хоть изнурительный труд и расточал его кровь, он не скупился, потому как знал, что смерть - иллюзия. Ибо разве не была Ал-эш, пронзавшая его словами своими, мертвой? Разве не был Пелин-Ал свидетелем её смерти, хоть и падший сам, сразив в смертельной схватке Умар-Ила? Затем Марук узнал о Достижении Справедливости, о том, что посвятившие себя достойной жизни и уничтожению Эльнофи продолжают существовать за гранью смерти - ибо воистину побуждение искоренить скверну может преодолеть даже Цикл Арканы.

[Vikki]

Помощь всегда нужна.
В ящик загляните.

[Kaldir]

Ребята, зарегистрировался специально для этой темы. Я не профессиональный переводчик, но английский учу с раннего детства, а в будущем планирую стать лингвистом, так что качество перевода сильно хромать не должно.
Грамматических ошибок в русском стараюсь делать так же по-минимуму. Буду безумно рад попробовать свои силы и помочь вам хотя бы в переводе статей, а если потом еще работу дадут - так я только "за".
Вы делаете большое дело, парни. И я хочу стать его частью.
Буду рад, если дадите попробовать.

[Pirokar]

Отправил заявку на участие в переводе диалогов.
Однако день прошел, и тишина )

Сообщение отредактировал Pirokar - 30.11.14 - 01:10

[rhymer]

Доброго дня!

Я горю желанием поучаствовать в переводе TESO, а именно - квестовой составляющей. Хотел бы взяться за перевод реплик NPC, или записей в дневнике о квестах. Сам я работаю учителем английского языка, имею опыт литературных переводов, в том числе - поэтических.  В TES играю со времен Daggerdall, поэтому относительно неплохо разбираюсь в игровом мире.

[Irina]

Ребята, спасибо вам за то, что вы делаете) очень рада что есть перевод eso хотя бы на той стадии, на которой он сейчас находится, иначе мой парень просто бы не смог играть вместе со мной) я очень сильно хочу принять участие в переводе! я не профессиональный переводчик, но очень люблю изучать иностранные языки. Изучаю с детства, параллельно изучению ин. языков в вузе, английский учу самостоятельно, получается даже общаться в игре по голосовой связи с носителями языка. Древние свитки очень люблю, играю, к сожалению, только с обливиона, но обливион проходила 3 раза полностью. В будущем мечтаю стать лингвистом, а пока доучиваюсь на таможенника. Русский язык знаю хорошо, ошибки очень редки.  Могу заниматься переводом в любое время дня и ночи, к тому же я очень люблю переводить, это мне только в удовольствие.

[khoukharev]

Хочу помочь с переводом. Английским владею хорошо, опыт литературных и профессиональных переводов - есть. Играл во все части Elder Scrolls.

[Muzunsuma]

Горю желанием помочь в столь чудном проекте. Английский знаю хорошо и готова взяться за любой вид деятельности.

[Vuvk]

Приветствую. Хочу участвовать в этом проекте. Могу заняться переводом текстов, так как с восприятием английского языка на слух есть сложности. Времени свободного у меня навалом

[Alexium]

Люди еще нужны? Хотелось бы помочь, чтобы и те друзья, которые не могут играть без русского языка, окунулись в мир Тамриэля Второй Эры. Я уже закончил активно играть в ESO (т.о. есть свободное время), подписка еще действует, есть ветеран 14-го ранга для тестов, если что. Имею опыт переводов материалов по TES и ESO.

А ещё нам очень нужны корректоры.

Корректоры.
В совершенстве знающие русский язык.

Корректоры.
Даже не надеюсь, что могут появиться желающие 

Но если вдруг...
Корректоры!!!

Тут помочь не могу, сам отдавал материал на корректировку другому. Мое больное место это пунктуация (запятые, дэйдра их раздери!)

Сообщение отредактировал Alexium - 20.02.15 - 12:03

[Vikki]

Переводчики всегда нужны!
Всегда.

А ещё нам очень нужны корректоры.

Корректоры.
В совершенстве знающие русский язык.

Корректоры.
Даже не надеюсь, что могут появиться желающие 

Но если вдруг...
Корректоры!!!

[Jack Jumper]

Хе-хей, всем привет, как дела друзья! Я вижу вы здесь занимаетесь благородным делом, переводите чудесную игру, красиво и качественно, а потому может я смогу вам чем-то помочь? Я хорошо знаю английский и если надо попереводить квестики какие или книги (хоть они и полны сложного и неприятного мне... бррр классического контента) то я с радостью окажу вам помощь если она потребуется  

Сообщение отредактировал Jack Jumper - 02.03.15 - 08:49

[K'Shara]

K'Shara готов помочь вам одолеть злокозненный язык. Тот хочет помочь!

[Irrrr]

Привет!  Хотела бы попробовать себя в переводе текстов.  А ещё с большим удовольствием редактирую, исправляю ошибки и привожу любой текст в порядок.  Могу быть корректором)).  С русским языком проблем нет от слова "совсем".
Буду рада помочь!  Ну, и конечно, попробовать себя в новом качестве.

[Архангел_11]

Здравствуйте,
дайте пожалуйста какую-нибудь работу в рамках данной темы (перевод для начинающих или корректировку переведённого текста). Буду рад, если пройду испытание.

Сообщение отредактировал Архангел_11 - 08.03.15 - 16:19

[DGaizer]

Доброго времени суток, хотелось бы поинтересоваться нужны ли вам  люди для фанатской локализации ? Английским владею на адекватном уровне, и хотел бы проявить инициативу в переводе текстов квестов...

[Vikki]

Нам всегда нужны переводчики.
Всегда!

>> DGaizer:
Что вы называете текстом квестов?
Диалоги? Описания сюжетных заданий?

[DGaizer]

Я выбрал бы диалоги.

[Noritur]

Хочу переводить TESO. В принципе всё равно что. Книги, диалоги, заметки в журнале, названия предметов. Главное что бы поскорее полностью всё перевести    Буду стараться. Надеюсь Вы будете мне давать тексты, а не мне надо будет искать их в игре?

Пример перевода из объявления:
Текст:

     Transmutation of Living Creatures

    The use of a pearl tincture, created from the inherent essence of this rare gem, can stabilize a transmutation potion. It is a crucial component for potions meant to modify living flesh for any period of time.

    Pearl tinctures can be created in a number of ways. The purest essences take time and patience, not unlike the creation of a pearl from a grain of sand.

    Note: Pounding a pearl with a fist-sized rock is not efficacious. I like the word efficacious. Gadris uses it often and it has stuck with me. Efficacious.

    Treating a pearl with an acidic substance produces a sort of goo. The dried goo can be finely ground and dissolved into a liquid.

    Yes! This may work! I’ll have a tincture in no time!

Перевод:

Трансмутация Живых Существ

Использование настойки жемчуга, созданной из самой сущности этого камня, может стабилизировать зелье трансмутации. Это ключевой компонент для зелий, предназначенных изменять живую плоть на любой период времени.

Настойку жемчуга можно создать несколькими способами. Самая чистая эссенция требует времени и терпения почти как при создании жемчужины из песчинки.

Заметка: Долбить жемчужину камнем размером с кулак - не эффективно. Мне нравится слово «эффективно». Гадрис часто его использует, и оно привязалось ко мне. Эффективно.

Обработка жемчужины с помощью кислотного вещества производит своего рода слизь. Высушенная слизь может быть измельчена и растворена в жидкости.

Да! Это может сработать! Я получу настойку уже очень скоро!

Сообщение отредактировал Noritur - 22.03.15 - 16:15

[Scraelos]

Хотел бы поучаствовать в переводе TESO, особенно если работа организована в таком(или похожем)  формате http://www.getlocalization.com/SpaceEngine.../15712/#6547289

Сообщение отредактировал Scraelos - 27.03.15 - 13:37

[Vikki]

>> Scraelos:
Не знаю, на что вы дали ссылку, регистрироваться я там не собираюсь, но точно скажу, что этим ресурсом мы не пользуемся.

[Scraelos]

>> Scraelos:
Не знаю, на что вы дали ссылку, регистрироваться я там не собираюсь, но точно скажу, что этим ресурсом мы не пользуемся.

Если кратко, используете ли вы ПО для совместной работы над переводом текста?

[Vikki]

>> Scraelos:
Пользуемся.
В личку загляните.
Здесь тема только для набора переводчиков/корректоров, все переговоры идут через почту.

[BtgSyStEm]

Доброго времени суток! Если есть вакантные места, могу помочь с переводом. Владею разговорным и техн. английским.

[deadmuzzdie]

Привет!
Неплохо знаю английский язык, нравится вселенная TES. Очень хотелось бы попробовать себя в полезном деле. Мог бы помочь с переводами диалогов, описаниями квестов, книг.

[Лауренаро]

Я неплохо владею английским языком. К тому же будущий переводчик. И я хочу помочь переводить столь грандиозную игру как Elder Scrolls Online. Буду прикладывать все усилия. Если вы, кончено, еще принимаете альтруистов.

[Jill]

Хочу посодействовать. Разбираюсь в Мире TES. неплохо знаю английский.